Select Page

Spanish-English subtitling

We provide subtitling services from Spanish to English for your projects.

Rely on Orion Translations for Spanish to English subtitling

In a world that is increasingly interconnected and globalised, effective communication between English and Spanish speakers is crucial for those aiming to reach a global audience and ensure a perfect understanding of the message to be conveyed, irrespective of the industry or professional sector. At Orion Translations, we acknowledge the significance of this seamless communication and provide a top-notch subtitling service that guarantees your content is delivered clearly and accurately to people of diverse cultures and languages.

Our team of highly skilled linguists has vast experience in translating Spanish messages into English, maintaining the correct context and tone, and of course, adapted to the natural expressions of each language. We merge a mix of linguistic abilities and cultural understanding to ensure that your subtitles are not only grammatically correct, but also connect with your target audience.

The Spanish-English subtitling we provide encompasses a broad range of content, from business presentations and educational materials to audiovisual productions, conferences, and much more. Regardless of the complexity of the subject matter, we are equipped to offer solutions that preserve the integrity of your original message and perfectly convey it on an international scale.

We comprehend that every word matters when it comes to significant and/or professional content. That’s why we strive to make your messages comprehensible and effective in both English and Spanish. By maintaining the integrity of your content, we ensure that valuable information is not lost and that the message is delivered without any loss of meaning or context.

At our subtitling agency, we take pride in being your reliable partner for Spanish-English subtitling. Our commitment to quality, accuracy, and timeliness sets us apart as one of the leading companies in the translation field. Through our experience, cutting-edge technology, and a team of dedicated professionals, we offer you the perfect solution to communicate effectively with audiences worldwide.

Don’t let language barriers hinder the impact of your message! Trust us for Spanish to English subtitling and explore new horizons with your content. Contact us today and discover how we can assist you in going further. With Orion Translations, communication between English and Spanish speakers will be smooth, effective, and successful in every project, no matter how globally you wish to reach.

Frequently asked questions about our Spanish to English subtitling service

Still uncertain about how our Spanish to English subtitling service operates? Here you can find out about the most commonly asked questions from our clientele.

Why is it crucial to subtitle videos in English?

Subtitling in English significantly broadens the global accessibility of the content, facilitating effective communication with varied audiences and aiding comprehension for individuals who do not speak the video’s original language. It also enhances accessibility for those with hearing impairments, fostering inclusivity and equal opportunity in information reception.

What distinguishes automatic subtitling from professional subtitling?

While automatic subtitling may be quick and economical, its quality can be compromised by grammatical inaccuracies and cultural misinterpretations. Conversely, professional subtitling, like that provided by Orion Translations, ensures high precision and quality, as proficient linguists adapt and translate the content with consistency and faithfulness to the original message.

Is the English subtitling performed by native speakers?

Indeed, at Orion Translations we employ a team of native English translators for subtitling. This guarantees an authentic, natural translation that mirrors the expressions and nuances of the English language and the various geographical regions where it is spoken, according to your specific requirements, providing a fluent and comprehensible experience for the target audience.

What is the procedure for subtitling from Spanish to English?

The procedure commences with the transcription of the Spanish content, followed by the translation and adaptation of the text into English by our expert linguists. Ultimately, we deliver the subtitle file in the suitable format for integration, ensuring a dependable and efficient service. At Orion Translations, our emphasis is on delivering Spanish to English subtitling that adheres to the highest quality standards, fostering clear and precise communication in every project.

This is what we can assist you with

Over 14 years of experience working with large international companies

We understand that businesses place a high value on experience and reliability. As a team, we at Orion Translations have been exceeding the expectations of clients like yours for over fourteen years.


We handle more than 25 languages

Our team comprises of a diverse group of highly skilled translators, sworn interpreters, and copywriters, each with their own areas of expertise. We offer our services in over 25 languages and cater to a wide range of subject areas.

What if you have a special requirement?

At Orion Translations, we understand that your language needs may go beyond the 25+ languages we already offer. That’s why we encourage you to reach out to us directly with your special requirements. Our team of language experts is always ready to take on new challenges and help you get the results you need. Don’t hesitate to contact us today and let’s discuss how we can assist you!

And not just translations

Orion Translations offers more than just translation. Our team provides copywriting, proofreading, and revision services. We offer consecutive and simultaneous interpreting in person or virtually. Contact us to learn more.

Popular subtitling services

In addition to our range of services, Orion Translations specializes in offering comprehensive subtitling solutions across various domains. We provide subtitling services in over 25 languages, ensuring precision and accuracy to cater to a diverse clientele.

Spanish-English subtitling

Subtitling English-Spanish

Subtitling of Films

Subtitling of Series

Subtitling for Social Media Videos

Subtitling of YouTube Videos

Get your quote today and start achieving your language goals.

Fill in the form and attach your document(s) for translation. We’ll reply with a quote.

    traducciones en más de 25 idiomas
    Share This
    This website uses cookies for its correct functioning and analysis. By consenting, you allow the use of these technologies and the processing of your data for these purposes.  More information