Select Page

Film dubbing

We offer professional and tailored film dubbing services.

Professional film dubbing

 In a globalised world, film has the power to transcend borders, cross cultures and connect hearts. But how do you ensure that a film reaches different audiences in the most authentic way possible? The answer is quality dubbing. At Orion Translations, we understand how important it is that every line, every emotion and every pause is faithfully conveyed to audiences of different languages and cultures. But beyond mere translation, dubbing is about capturing the right feeling and tone that the original creator of the film intended.

One of our specialities is to make each film speak in the natural language of each audience. We have a team of dubbing experts who are not only fluent in several languages, but are also passionate about film and understand the subtleties and nuances that each scene and language requires. It is also important for you to know that we offer an equally professional and efficient service for series dubbing.

So why is professional dubbing so important? Firstly, every language has its own idiosyncrasies and cultural expressions. A simple literal translation will fail to capture the essence of a conversation or joke that is very clear in the original language. Professional dubbing, however, overcomes these cultural differences and creates an adaptation that resonates with the local audience.

On the other hand, it is not just the spoken language that matters. The emotions, pacing and tone of a scene can vary greatly from one culture to another. What may be a tense moment in one culture may be seen as comical in another. Therefore, our team of professionals work meticulously to understand the cultural context of the film and adapt it to the target audience.

One of the most important benefits of quality dubbing is the ability to connect emotionally with the audience. When a film is well dubbed, the audience can be fully immersed in the action without feeling that they are watching something alien or strange. They can laugh, cry, be surprised and moved at the same time as the characters on screen, forgetting that they are watching a foreign work.

Finally, investing in professional dubbing not only ensures that your film will be understood by a global audience, but also that the core message of your work is conveyed correctly and with the right cultural nuances. After all, in film, every detail counts and a poor translation or inappropriate tone can distort the essence of a scene.

In short, at Orion Translations we believe in the power of film to bring people together, regardless of language or culture. Through our dubbing services, we strive to be the bridge between filmmakers and their audiences around the world, ensuring an authentic and moving cinematic experience. Contact us today and get the conversation started.


Film dubbing service frequently asked questions

Still not sure how our film dubbing service works? Here you can read the most frequently asked questions by our clients.

Do you have experience in film dubbing?

Yes, at Orion Translations we have extensive experience in film dubbing. Our team of professionals has worked in a variety of different genres, formats and languages, guaranteeing high quality and faithful translations and adaptations.

What are the advantages of dubbing a film?

Dubbing a film allows it to reach a wider audience, adapting to the linguistic and cultural peculiarities of each audience. It also offers an immersive cinematic experience without distractions, allowing viewers to emotionally connect with the story, the characters and understand every nuance of the film.

What is the film dubbing process and how is it carried out?

The dubbing process begins with a careful translation of the original script, adapting the expressions and cultural nuances. Then, appropriate voices are selected for each character and the dubbing is recorded by synchronising the dialogue with the lip movements and on-screen action. Finally, audio mixing is carried out to achieve perfect integration.

In which languages can I dub a film with your agency?

At Orion Translations, we offer dubbing in a wide variety of languages, working with native experts to ensure maximum authenticity and accuracy for each project. If you have a specific language in mind, do not hesitate to contact us and we will assist you with no obligation.

This is what we can assist you with

Over 14 years of experience working with large international companies

We understand that businesses place a high value on experience and reliability. As a team, we at Orion Translations have been exceeding the expectations of clients like yours for over fourteen years.


We handle more than 25 languages

Our team comprises of a diverse group of highly skilled translators, sworn interpreters, and copywriters, each with their own areas of expertise. We offer our services in over 25 languages and cater to a wide range of subject areas.

What if you have a special requirement?

At Orion Translations, we understand that your language needs may go beyond the 25+ languages we already offer. That’s why we encourage you to reach out to us directly with your special requirements. Our team of language experts is always ready to take on new challenges and help you get the results you need. Don’t hesitate to contact us today and let’s discuss how we can assist you!

And not just translations

Orion Translations offers more than just translation. Our team provides copywriting, proofreading, and revision services. We offer consecutive and simultaneous interpreting in person or virtually. Contact us to learn more.

Popular dubbing services

Dubbing of Series

Dubbing of Films

Spanish-English Dubbing

English Spanish Dubbing

Dubbing of Ads

Get your quote today and start achieving your language goals.

Fill in the form and attach your document(s) for translation. We’ll reply with a quote.

    traducciones en más de 25 idiomas
    Share This
    This website uses cookies for its correct functioning and analysis. By consenting, you allow the use of these technologies and the processing of your data for these purposes.  More information