ブログ:日本語・スペイン語の翻訳と通訳

技術翻訳と通訳に関する記事を、バルセロナからお届けします。

日本とスペインには7~8時間の時差があります。オンライン通訳をどの時間帯に設定すべきか、どの会議がリモートに向き、どの現場は通訳者の同席が必須かを解説します。

日本企業がスペインで特許権を取得・維持するために必要な翻訳とは。クレーム言語の精密さ、EPOからスペイン特許庁(OEPM)への検証手続き、自動車・電子機器分野の技術知識を持つ翻訳者が必要な理由を解説します。

日本本社の役員がカタルーニャの現地法人を視察する際、逐語訳だけでは足りない理由。名刺交換、着席順、意思決定の速度など、実際の商習慣の違いと通訳者の役割を解説します。

カタルーニャに現地法人を持つ日本企業が、数か月から数年にわたり技術文書をやり取りする中で、用語集と翻訳メモリがどのように品質を支えるかを解説します。

230社の日本企業が拠点を構えるカタルーニャで、即席のバイリンガル社員や汎用通訳者では足りない理由と、技術通訳が果たす役割を解説します。

日本製の産業機械や部品をスペインで販売・設置する際に必要な適合文書とその翻訳。EU機械指令・機械規則の言語要件と、翻訳会社選びで失敗しないための注意点を解説します。

工場見学や商談には逐次通訳、カンファレンスには同時通訳。日本企業がスペイン・カタルーニャの相手と打ち合わせる際、どちらを依頼すべきかを解説します。

取扱説明書やマニュアルを日本語からスペイン語へ、またはその逆に翻訳する際、用語集と翻訳メモリがなぜ必要か。汎用翻訳者に頼むリスクと、実際の技術用語の例で解説します。

カタルーニャでの機械検収に通訳者を手配する際、何を準備すべきか。逐次通訳が標準である理由と、専門知識のない通訳者が招くリスクを解説します。