工場見学・サプライヤー監査・商談のための日本語通訳
電気工学、自動車部品、化学など、各分野の専門用語に精通した通訳者が、バルセロナを拠点にカタルーニャ州およびスペイン全土の工場見学、サプライヤー監査、品質検査、商談に対応します。逐次・同時通訳、対面・オンラインいずれも承ります。
工場見学や監査、商談の場に、業界の専門用語を正確に扱える通訳者が同席するとは限りません。それでいて、その一つひとつのやり取りが、日本とスペインの経済関係を日々の現場で動かしています。この関係の規模を示す数字は明快です。2024年の貿易額は78億ユーロで過去最高を更新しており、この10年、自動車と機械への需要に支えられて伸び続けてきました。2019年発効のEU・日本経済連携協定は品目の90%以上で関税を削減し、2025年1月発効のEU・日本戦略的パートナーシップ協定がこの流れをさらに後押ししています。この経済関係の主要な舞台となっているのがカタルーニャ州で、日本企業390社中230社がここに拠点を持ち、2020年から2024年の間に投じられた7億ユーロの投資は3,000人以上の雇用につながりました。この投資規模を反映して、日本は2024年の対カタルーニャ外国直接投資で7%のシェアを占め、直近5年間の投資額ランキングでは外国投資国の中で7位につけています(ACCIÓ調べ)。Orion Translationsはバルセロナを拠点に、こうした場面に対応する通訳者を手配し、1営業日以内に確定見積もりをお出しします。
工場見学・サプライヤー監査・品質検査の通訳
バルセロナには自動車関連の日系企業が数多く根を下ろしています。Densoは1990年に欧州初の工場をこの地に設立し、自動車部品を手がけるCalsonic Kanseiも拠点を構えています。Tachi-Sは自動車用シートを製造しており、最近もバルセロナに新しい生産ラインへ500万ユーロを投資するなど、事業を拡大し続けています。Nissan Motor Ibéricaはバルセロナのゾナ・フランカ地区で40年近く車両を生産してきましたが、2021年12月に生産を終了した後も、同じ拠点で約300人体制の研究開発センターと約120人体制の部品・購買部門を維持しています。こうした拠点での機械の検収や品質監査では、通訳者が図面や仕様書を追いながら、双方の技術者のやり取りを一言も落とさず訳出することが求められ、多くの場合は逐次通訳が選ばれます。
通訳者は案件の業界分野に応じて選定しています。自動車、電気・電子機器、化学、機械。担当が決まったら、現地に入る前に用語集とプロジェクト資料をお渡しし、専門用語を現場で初めて目にすることがないようにしています。
商談と経営レベルの会議
商談は価格、納期、支払い条件といった繊細な話題にすぐ踏み込みます。通訳者はどちらの側にも立たず、双方の発言のトーンとニュアンスをそのまま伝える役割に徹する必要があります。少人数で行われることが多いこの種の場面は逐次通訳に向いており、対面かオンラインかは日本側とスペイン側のチームの都合で決まります。Hitachi、Ricoh、NTT Data、Sony、Omron、Bandai Namco、Rakuten TVなど、電機・ICT分野の日本企業もカタルーニャ州に拠点を置いており、こうした企業の日々の商談や経営会議が、この規模のやり取りを支えています。
日本は2025年のEF英語能力指数で700点満点中446点、対象123カ国中96位となり、「非常に低い」区分に分類されました。これは11年連続の順位下落で、過去最低の結果です。世界平均の488点を大きく下回り、Orionがこれまで各国市場を調べた中でも最も低い水準です。第三言語である英語を介すことは、監査や商談において看過できないリスクを持ち込みます。日本語-スペイン語の通訳者を介すことで、この中間段階を取り除き、双方が自分の言語でそのまま話せるようになります。
専門分野の通訳者、汎用スタッフではありません
自動車、電気・電子機器、化学、機械など、案件の業界分野に応じて通訳者を選定し、担当決定後には事前に用語集と資料をお渡しします。
カタルーニャ州、そしてスペイン全土
バルセロナを拠点に、カタルーニャ州内はもちろん、スペイン国内のその他の地域にも対応します。
認定通訳者
弊社の通訳者は、スペイン外務省(MAEC)、全米翻訳者協会(ATA)、英国勅許言語士協会(CIOL)、豪州翻訳通訳者資格認定機構(NAATI)といった、各国の公的な認定機関のいずれかで認定を受けています。
よくご依頼いただく通訳形式
| 形式 | 通訳の種類 |
|---|---|
| 工場見学・サプライヤー監査 | 逐次通訳、対面 |
| 商談 | 逐次通訳、対面またはオンライン |
| 品質検査・機械の検収立会い | 逐次通訳、対面 |
| 経営会議・運営委員会 | 形式に応じて逐次通訳または同時通訳 |
| カンファレンス・総会・セミナー | ブースを使用した同時通訳 |
契約書や監査報告書など、文書の認証翻訳が必要な場合は、別途宣誓翻訳者が対応します。通訳と文書翻訳は独立したサービスとしてご依頼いただけます。
日本語通訳に関するよくあるご質問
- 費用は拘束時間、専門分野、開催場所、事前準備の量によって変わります。時間単価制ではなく、お見積もりでお伝えした金額がそのまま最終請求額になりますので、当日に追加費用が発生することはありません。日程、場所、業界分野、ご希望の形式をお知らせいただければ、1営業日以内に確定見積もりをお送りします。
- 同時通訳は、通常ブースの中でヘッドセットとマイクを使い、話者の発言とほぼ同時に訳出する方式で、大規模な会議やカンファレンスに向いています。逐次通訳は話者が一区切り話すごとに訳出する方式で、工場見学や監査、商談のように、やり取りが細かく双方向に進む場面に適しています。日本とスペインの商談では、この逐次通訳が選ばれることがほとんどです。
- 通訳者の空き状況が許す範囲で、急なご依頼にも対応しています。電気工学、化学、物流などの専門用語を正確に扱える通訳者の数には限りがあるため、案件に合った通訳者を確実に手配するには、2〜3週間前のご相談をお勧めしています。
- 公証人役場や裁判所などでの公的な手続きでは、スペイン外務省(MAEC)認定の通訳者が求められるのが一般的です。ご依頼に応じて宣誓通訳者を手配いたしますが、正式な要件は該当の機関や事務所に事前にご確認ください。
- はい。Interprefy、KUDO、Zoomなどのプラットフォームを使ったリモート同時通訳に対応しています。一方で、工場見学や機械の検収立会いのように現場で機器や図面を確認しながら進む案件では、通訳者が実際に現地に赴く対面形式をお勧めしています。
- 各案件の業界分野と内容に応じて通訳者を選びます。空き状況だけで決めることはありません。担当が決まった通訳者には、事前に用語集と関連資料をお渡しし、現地で初めて専門用語に触れることがないようにしています。こうした案件では議事録や検査報告書など、通訳と並行して文書の翻訳が必要になることも多く、その場合も、ISO 17100と、これを日本産業規格として国内に取り入れたJIS Y 17100:2021が求める水準に合わせ、納品前に別の言語専門家が内容を確認する体制を取っています。
日本とスペインの取引は、現場の一言一言の積み重ねで成り立っています。その言葉を取りこぼさないために、私たちは現地に立ち会います。
お問い合わせ
お見積もり依頼
資料をアップロードし、ご希望の内容をお知らせください。1営業日以内に、固定料金と納期をご案内します。追加費用なし、ご依頼の義務もありません。