Wo hat Orion Translations seinen Sitz, und warum ist das für DACH-Unternehmen relevant?

Orion Translations S.L. hat seinen Sitz in Barcelona, Spanien, und ist seit 2009 als Sprachdienstleister tätig. Der Standort ist für deutsche, österreichische und schweizerische Unternehmen besonders relevant, die spanische oder lateinamerikanische Tochtergesellschaften unterhalten: Barcelona ist seit Jahren ein etablierter Brückenkopf für den Markteintritt von DACH-Herstellern in Lateinamerika. Ein Sprachdienstleister, der direkt vor Ort arbeitet, kennt diese Struktur aus der Praxis.

Bieten Sie Übersetzungen von Deutsch nach Spanisch und von Spanisch nach Deutsch an?

Ja, beide Richtungen. Wir übersetzen Deutsch nach Spanisch und Spanisch nach Deutsch, für Mutterkonzerne und Tochtergesellschaften gleichermaßen. Das gilt für technische Dokumentation, Rechtsdokumente, audiovisuelle Inhalte und Dolmetscheinsätze.

Welchen Qualitätssicherungsprozess verwenden Sie?

Jede Übersetzung wird von einem zweiten, unabhängigen Linguisten gegengelesen, bevor sie geliefert wird, ausnahmslos. Für technische Projekte setzen wir zusätzlich Fachübersetzer mit einschlägigem Branchenhintergrund ein, und für laufende Kunden führen wir projektspezifische Glossare und Translation Memories, damit Terminologie über mehrere Dokumente hinweg konsistent bleibt.

Wie schnell erhalten wir ein Angebot?

Wir melden uns innerhalb eines Werktags mit einer verbindlichen Einschätzung und einem Festpreisangebot. Kein Stundensatz, kein vorläufiger Richtwert. Senden Sie Ihr Dokument oder Ihre Anfrage an info@oriontranslations.com.

Sind Ihre Übersetzer zertifiziert?

Unsere Übersetzer sind bei MAEC (Spanisches Justizministerium), ATA (American Translators Association), CIOL (Chartered Institute of Linguists, Vereinigtes Königreich) und NAATI (Australien) akkreditiert. Für technische Projekte setzen wir Linguisten mit fachlichem Hintergrund ein. Zu unseren Referenzen zählen die Vereinten Nationen, die UNESCO, Netflix, Sony Pictures und Warner Music Group.

Können Sie auch für lateinamerikanische Märkte lokalisieren, nicht nur für Spanien?

Ja. Viele unserer Projekte richten sich an lateinamerikanische Märkte, unter anderem Mexiko, Argentinien, Kolumbien und Chile. Wir berücksichtigen regionale Unterschiede in Terminologie und Register und arbeiten auf Wunsch mit lateinamerikanischen Muttersprachlern zusammen.

Angebot anfordern

Sprachdienstleister Deutsch-Spanisch, seit 2009 in Barcelona

Deutsch-Spanisch Übersetzungen und Dolmetschen aus Barcelona für DACH-Unternehmen in Spanien und Lateinamerika

Orion Translations S.L. ist ein Sprachdienstleister mit Sitz in Barcelona, tätig seit 2009. Referenzen wie die Vereinten Nationen, die UNESCO und Netflix belegen den Qualitätsanspruch. Für den deutschsprachigen Markt liegt der Schwerpunkt auf technischer Übersetzung Deutsch-Spanisch sowie Dolmetschen für DACH-Unternehmen mit spanischen oder lateinamerikanischen Standorten.

Seit 2009 in Barcelona 25+ Sprachen UN · UNESCO · Netflix MAEC · ATA · CIOL · NAATI

Blick auf die Zwillingstürme am Port Olímpic in Barcelona mit Palmen und dem Jachthafen im Vordergrund, als Sinnbild für Orion Translations als Standort zwischen dem deutschsprachigen Raum und dem spanischsprachigen Markt

Orion Translations ist ein Sprachdienstleister mit Sitz in Barcelona, aktiv seit 2009. Referenzen wie die Vereinten Nationen, die UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group und Coca-Cola sowie beeidigte Übersetzer, akkreditiert bei MAEC (Spanien), ATA (USA), CIOL (Vereinigtes Königreich) und NAATI (Australien), belegen den Qualitätsanspruch. Für den deutschsprachigen Markt liegt der Schwerpunkt auf technischer Übersetzung Deutsch-Spanisch: Handbücher, Patente, Industriedokumentation und Compliance-Inhalte für Unternehmen mit spanischen oder lateinamerikanischen Standorten.

Kontakt aufnehmen

Warum Barcelona für den deutschsprachigen Maschinenbau kein Umweg ist

Deutschland exportiert Maschinen und Anlagen im Wert von rund 198,5 Milliarden Euro pro Jahr und ist damit der zweitgrößte Maschinenexporteur der Welt. Ein erheblicher Teil dieses Geschäfts läuft über spanische und katalanische Tochtergesellschaften: deutsche, österreichische und schweizerische Hersteller nutzen Barcelona und Katalonien seit Jahren als Brückenkopf für den Markteintritt in Lateinamerika.

Genau dort sind wir zu Hause. Diese spanischen und katalanischen Niederlassungen benötigen technische Dokumentation in beide Richtungen, vom Deutschen ins Spanische und vom Spanischen ins Deutsche. Dafür braucht es keinen Absender aus Deutschland, sondern einen Sprachdienstleister, der direkt am Standort dieser Tochtergesellschaften arbeitet. Unser Sitz in Barcelona ist hier kein Kompromiss, sondern der eigentliche Standortvorteil.

Werkshalle mit mehreren Arbeitsplätzen und Beschäftigten an Fertigungsmaschinen, als Sinnbild für den deutschen Maschinenexport nach Spanien und Lateinamerika

Zweitprüfung als Prinzip, nicht als Ausnahme

Kein Text verlässt uns ungeprüft. Jede Übersetzung wird von einem zweiten, unabhängigen Linguisten gegengelesen, dasselbe Grundprinzip, das die ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen vorschreibt.

Barcelona als Brückenkopf

Direkt am Standort der spanischen und lateinamerikanischen Tochtergesellschaften deutscher, österreichischer und schweizerischer Unternehmen, nicht am anderen Ende einer Zeitzone.

Nachweisbare internationale Referenzen

Vereinte Nationen, UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group und Coca-Cola. Beeidigte Übersetzer akkreditiert bei MAEC, ATA, CIOL und NAATI.

Was uns auszeichnet

Referenzen wie die Vereinten Nationen, UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group und Coca-Cola
Beeidigte und zertifizierte Übersetzer, akkreditiert bei MAEC (Spanien), ATA (USA), CIOL (Vereinigtes Königreich) und NAATI (Australien)
Aktiv seit 2009 von Barcelona aus, mit Telefonleitungen in Spanien, Großbritannien und den USA
Obligatorische Zweitprüfung durch einen unabhängigen Linguisten bei jedem Projekt

Unsere Referenzen

Wir haben unter anderem für die Vereinten Nationen, die UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group und Coca-Cola gearbeitet, daneben für Kanzleien, Kliniken, Produktionsfirmen und Industrieunternehmen in Europa und Amerika.

2009 Gegründet in Barcelona

25+ Sprachen

4 Akkreditierungsstellen: MAEC, ATA, CIOL, NAATI

1 Tag Rückmeldung mit Festpreisangebot

Leistungsbereiche

Drei Bereiche, ein Standard

Unser Schwerpunkt für den deutschsprachigen Markt ist die technische Übersetzung Deutsch-Spanisch. Ergänzend bieten wir Dolmetschen für Vor-Ort-Einsätze und Konferenzen sowie audiovisuelle Lokalisierung aus der Zusammenarbeit mit internationalen Medienunternehmen.

Technische Übersetzung Deutsch-Spanisch

Handbücher, Patente, Industriedokumentation und Compliance-Inhalte, übersetzt von Fachübersetzern mit technischem Hintergrund, in beide Richtungen. Der Arbeitsablauf folgt demselben Prinzip der Zweitprüfung, das die ISO 17100 vorschreibt.

Details zu Umfang, Arbeitsablauf und Qualitätsprozess finden Sie auf der Seite zu technischen Übersetzungen Deutsch-Spanisch.

Technische Konstruktionszeichnungen und ein Messschieber neben einem aufgeklappten Laptop auf einem Schreibtisch, als Sinnbild für technische Übersetzung Deutsch-Spanisch

Dolmetscher Deutsch-Spanisch für Werksabnahmen und Konferenzen

Konsequentes Fachdolmetschen für Werksabnahmen, Geschäftsverhandlungen, Messen und Konferenzen in Spanien und Lateinamerika. Akkreditierte Dolmetscher mit technischem oder branchenspezifischem Hintergrund.

Mehr zu Einsatzformaten, Kosten und Verfügbarkeit auf der Seite zu Dolmetschen Deutsch-Spanisch.

Luftaufnahme von Barcelona mit der Sagrada Família und dem Eixample-Viertel im Abendlicht, als Sinnbild für Dolmetschen Deutsch-Spanisch vor Ort in Barcelona

Audiovisuelle Lokalisierung: Untertitelung und Drehbuchübersetzung

Untertitelung, SDH-Untertitelung für Barrierefreiheit und Drehbuchübersetzung für Sender, Produktionsfirmen und Studios, aus der Zusammenarbeit mit Netflix, Sony Pictures und Warner Music Group.

Für Produktionsfirmen und Sender im deutschsprachigen Raum: EU-Ausschreibungen für barrierefreie Untertitelung und Subunternehmer-Kapazität für deutsche Studios. Mehr auf der Seite zur audiovisuellen Lokalisierung.

Editor an einem Schnittplatz mit Farbkorrektur-Software und Video-Timeline auf dem Bildschirm, als Sinnbild für audiovisuelle Lokalisierung und Untertitelung

Darüber hinaus bieten wir beeidigte Übersetzungen für Privatpersonen an. Dolmetschen auf Fachmessen läuft häufig über veranstalterseitig freigegebene Partnerlisten; sprechen Sie uns bei konkretem Bedarf gezielt darauf an.

Häufige Fragen

: Orion Translations S.L. hat seinen Sitz in Barcelona, Spanien, und ist seit 2009 als Sprachdienstleister tätig. Der Standort ist für deutsche, österreichische und schweizerische Unternehmen besonders relevant, die spanische oder lateinamerikanische Tochtergesellschaften unterhalten: Barcelona ist seit Jahren ein etablierter Brückenkopf für den Markteintritt von DACH-Herstellern in Lateinamerika. Ein Sprachdienstleister, der direkt vor Ort arbeitet, kennt diese Struktur aus der Praxis.
: Ja, beide Richtungen. Wir übersetzen Deutsch nach Spanisch und Spanisch nach Deutsch, für Mutterkonzerne und Tochtergesellschaften gleichermaßen. Das gilt für technische Dokumentation, Rechtsdokumente, audiovisuelle Inhalte und Dolmetscheinsätze.
: Jede Übersetzung wird von einem zweiten, unabhängigen Linguisten gegengelesen, bevor sie geliefert wird, ausnahmslos. Für technische Projekte setzen wir zusätzlich Fachübersetzer mit einschlägigem Branchenhintergrund ein, und für laufende Kunden führen wir projektspezifische Glossare und Translation Memories, damit Terminologie über mehrere Dokumente hinweg konsistent bleibt.
: Wir melden uns innerhalb eines Werktags mit einer verbindlichen Einschätzung und einem Festpreisangebot. Kein Stundensatz, kein vorläufiger Richtwert. Senden Sie Ihr Dokument oder Ihre Anfrage an [email protected].
: Unsere Übersetzer sind bei MAEC (Spanisches Justizministerium), ATA (American Translators Association), CIOL (Chartered Institute of Linguists, Vereinigtes Königreich) und NAATI (Australien) akkreditiert. Für technische Projekte setzen wir Linguisten mit fachlichem Hintergrund ein. Zu unseren Referenzen zählen die Vereinten Nationen, die UNESCO, Netflix, Sony Pictures und Warner Music Group.
: Ja. Viele unserer Projekte richten sich an lateinamerikanische Märkte, unter anderem Mexiko, Argentinien, Kolumbien und Chile. Wir berücksichtigen regionale Unterschiede in Terminologie und Register und arbeiten auf Wunsch mit lateinamerikanischen Muttersprachlern zusammen.

Schreiben Sie uns. Wir antworten mit einer konkreten Einschätzung, nicht mit einer Warteschleife.

Jetzt starten

Angebot anfordern

Laden Sie Ihr Dokument hoch und teilen Sie uns mit, was Sie brauchen. Wir antworten innerhalb eines Werktags mit einem Festpreis und Liefertermin. Keine versteckten Kosten. Unverbindlich.