Où est basé Orion Translations, et en quoi est-ce pertinent pour une entreprise française ?

Orion Translations S.L. est basé à Barcelone, en Espagne, et exerce comme prestataire de services linguistiques depuis 2009. Ce n'est pas un choix accessoire pour une entreprise française : la Catalogne compte 1 287 filiales d'entreprises françaises, la deuxième nationalité la plus représentée parmi les entreprises étrangères de la région. Un prestataire installé directement sur place connaît cette réalité au quotidien, pas depuis un bureau parisien qui gère le dossier espagnol à distance.

Travaillez-vous dans les deux sens, français vers espagnol et espagnol vers français ?

Oui, dans les deux sens. Nous traduisons du français vers l'espagnol et de l'espagnol vers le français, aussi bien pour le siège français que pour la filiale espagnole. Cela couvre la documentation technique, les documents juridiques, les contenus audiovisuels et les missions d'interprétation.

Quel processus d'assurance qualité utilisez-vous ?

Chaque traduction est relue par un second linguiste indépendant avant d'être livrée, sans exception. Pour les projets techniques, nous faisons appel à des traducteurs spécialisés dans le secteur concerné, et pour nos clients réguliers, nous tenons des glossaires et des mémoires de traduction propres à chaque projet, afin que la terminologie reste cohérente d'un document à l'autre.

Sous combien de temps recevons-nous un devis ?

Nous répondons sous un jour ouvré avec une évaluation ferme et un prix fixe. Pas de tarif horaire, pas d'estimation provisoire. Envoyez votre document ou votre demande à info@oriontranslations.com.

Vos traducteurs sont-ils certifiés ?

Nos traducteurs sont accrédités auprès du MAEC (ministère espagnol de la Justice), de l'ATA (American Translators Association), du CIOL (Chartered Institute of Linguists, Royaume-Uni) et de NAATI (Australie). Pour les projets techniques, nous mobilisons des linguistes ayant une expérience concrète du secteur concerné. Nos références incluent les Nations Unies, l'UNESCO, Netflix, Sony Pictures et Warner Music Group.

Travaillez-vous aussi avec l'Amérique latine, ou uniquement avec l'Espagne ?

Principalement avec l'Espagne et la Catalogne, où se trouve l'essentiel de notre expérience directe. Cela dit, nous traitons aussi des projets destinés à des marchés d'Amérique latine, avec une attention aux variantes régionales de terminologie et de registre selon le pays visé.

Demander un devis

Prestataire de services linguistiques français-espagnol, depuis Barcelone

Traduction, interprétation et localisation audiovisuelle français-espagnol pour les entreprises françaises en Catalogne et en Espagne

Orion Translations S.L. est un prestataire de services linguistiques basé à Barcelone, actif depuis 2009. Des références comme les Nations Unies, l'UNESCO et Netflix témoignent de l'exigence de qualité. Pour le marché français, l'accent est mis sur la traduction technique, l'interprétation et la localisation audiovisuelle pour les entreprises implantées en Catalogne et en Espagne.

Depuis 2009 à Barcelone 25+ langues ONU · UNESCO · Netflix MAEC · ATA · CIOL · NAATI

Vue sur les tours jumelles du Port Olympique de Barcelone, avec des palmiers et le port de plaisance au premier plan

Cette présence à Barcelone remonte à 2009, avec des clients qui incluent les Nations Unies, l'UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group et Coca-Cola. Nos traducteurs assermentés sont accrédités auprès du MAEC (Espagne), de l'ATA (États-Unis), du CIOL (Royaume-Uni) et de NAATI (Australie).

Demander un devis

La France et l'Espagne : le plus grand échange commercial d'Europe, mal desservi côté langue

La France est le premier partenaire commercial de l'Espagne, avec 95,7 milliards d'euros d'échanges de biens en 2023 et 16,3 milliards d'euros dans les services. Les entreprises françaises détiennent environ 60 milliards d'euros d'investissements directs en Espagne, répartis entre 3 400 filiales qui emploient 352 600 personnes. En Catalogne spécifiquement, 1 287 filiales françaises sont implantées, soit 14 % de toutes les entreprises étrangères de la région, juste derrière la première nationalité représentée.

Schneider Electric y exploite trois usines, Arkema deux sites de production, Carrefour emploie 7 100 personnes dans la région, Criteo y a installé un pôle international de 340 collaborateurs, et Veepee y a ouvert en 2006 son tout premier bureau hors de France. Une relation commerciale de cette taille suppose des échanges permanents entre sièges français et filiales catalanes, et pourtant peu de prestataires se sont positionnés spécifiquement sur cette paire de langues. C'est exactement là que nous intervenons.

Vue aérienne du port de Barcelone avec des conteneurs et des grues de chargement

Double contrôle, sans exception

Aucun texte ne part sans relecture. Chaque traduction est vérifiée par un second linguiste indépendant, le même principe que celui exigé par la norme ISO 17100 pour les services de traduction.

Barcelone, pas Paris

Nos linguistes sont sur place, au contact direct de vos filiales et partenaires catalans, et non rattachés à un siège éloigné qui traiterait le dossier espagnol par correspondance.

Références internationales vérifiables

Nations Unies, UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group et Coca-Cola. Traducteurs assermentés accrédités auprès du MAEC, de l'ATA, du CIOL et de NAATI.

Ce qui nous distingue

Références comme les Nations Unies, l'UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group et Coca-Cola
Traducteurs assermentés et certifiés, accrédités auprès du MAEC (Espagne), de l'ATA (États-Unis), du CIOL (Royaume-Uni) et de NAATI (Australie)
Actifs depuis 2009 depuis Barcelone, avec des lignes téléphoniques en Espagne, au Royaume-Uni et aux États-Unis
Double contrôle obligatoire par un linguiste indépendant sur chaque projet

Nos références

Nous avons notamment travaillé pour les Nations Unies, l'UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group et Coca-Cola, ainsi que pour des cabinets d'avocats, des cliniques, des sociétés de production et des entreprises industrielles en Europe et aux Amériques.

2009 Fondé à Barcelone

25+ Langues

4 Organismes d'accréditation : MAEC, ATA, CIOL, NAATI

1 jour Réponse avec devis à prix fixe

Domaines d'intervention

Trois domaines, une seule exigence

La traduction technique français-espagnol reste le cœur de notre activité sur ce marché. L'interprétation lors de vos visites d'usine, audits et négociations, ainsi que la localisation audiovisuelle de vos contenus pour l'Espagne, complètent l'offre : le détail de chacune se trouve ci-dessous.

Traduction technique français-espagnol

Manuels, fiches de données de sécurité, certifications de conformité et documentation industrielle, traduits par des spécialistes du secteur concerné, dans les deux sens. Une relecture indépendante systématique, conforme aux exigences de la norme ISO 17100, s'applique à chaque projet avant livraison.

Détails sur le périmètre, le processus et l'assurance qualité sur la page traduction technique français-espagnol.

Plusieurs personnes prenant des notes autour d'une table en bois éclairée par la lumière naturelle

Interprétation pour vos visites d'usine et négociations

Interprétation technique constante pour visites d'usine, audits fournisseurs, négociations commerciales et conférences en Catalogne et dans toute l'Espagne. Interprètes accrédités, choisis selon votre secteur d'activité.

Formats d'intervention, tarifs et disponibilités : le détail est sur la page interprétation français-espagnol.

Cinq personnes en tenue professionnelle discutant autour d'une table dans une salle de réunion vitrée

Localisation audiovisuelle : sous-titrage et adaptation pour le doublage

Sous-titrage, sous-titrage pour sourds et malentendants et adaptation de scénario pour le doublage, pour chaînes, sociétés de production et studios, fort d'une expérience acquise auprès de Netflix, Sony Pictures et Warner Music Group.

Pour vos productions et distributions vers le marché espagnol : capacité de sous-traitance pour studios en pic d'activité. Détails sur la page localisation audiovisuelle.

Monteur devant un poste de montage avec un logiciel d'étalonnage couleur et une timeline vidéo à l'écran

Nous proposons également des traductions assermentées pour les particuliers. L'interprétation sur les salons professionnels passe souvent par des listes de partenaires validées par l'organisateur : contactez-nous directement si vous avez un besoin concret en ce sens.

Questions fréquentes

: Orion Translations S.L. est basé à Barcelone, en Espagne, et exerce comme prestataire de services linguistiques depuis 2009. Ce n'est pas un choix accessoire pour une entreprise française : la Catalogne compte 1 287 filiales d'entreprises françaises, la deuxième nationalité la plus représentée parmi les entreprises étrangères de la région. Un prestataire installé directement sur place connaît cette réalité au quotidien, pas depuis un bureau parisien qui gère le dossier espagnol à distance.
: Oui, dans les deux sens. Nous traduisons du français vers l'espagnol et de l'espagnol vers le français, aussi bien pour le siège français que pour la filiale espagnole. Cela couvre la documentation technique, les documents juridiques, les contenus audiovisuels et les missions d'interprétation.
: Chaque traduction est relue par un second linguiste indépendant avant d'être livrée, sans exception. Pour les projets techniques, nous faisons appel à des traducteurs spécialisés dans le secteur concerné, et pour nos clients réguliers, nous tenons des glossaires et des mémoires de traduction propres à chaque projet, afin que la terminologie reste cohérente d'un document à l'autre.
: Nous répondons sous un jour ouvré avec une évaluation ferme et un prix fixe. Pas de tarif horaire, pas d'estimation provisoire. Envoyez votre document ou votre demande à [email protected].
: Nos traducteurs sont accrédités auprès du MAEC (ministère espagnol de la Justice), de l'ATA (American Translators Association), du CIOL (Chartered Institute of Linguists, Royaume-Uni) et de NAATI (Australie). Pour les projets techniques, nous mobilisons des linguistes ayant une expérience concrète du secteur concerné. Nos références incluent les Nations Unies, l'UNESCO, Netflix, Sony Pictures et Warner Music Group.
: Principalement avec l'Espagne et la Catalogne, où se trouve l'essentiel de notre expérience directe. Cela dit, nous traitons aussi des projets destinés à des marchés d'Amérique latine, avec une attention aux variantes régionales de terminologie et de registre selon le pays visé.

Écrivez-nous. Nous répondons avec une évaluation concrète, pas une attente sans fin.

Pour commencer

Demander un devis

Envoyez-nous votre document et dites-nous ce dont vous avez besoin. Nous répondons sous un jour ouvré avec un prix fixe et un délai de livraison. Aucun frais caché. Sans engagement.