Dove ha sede Orion Translations, e perché è rilevante per un'azienda italiana?

Orion Translations S.L. ha sede a Barcellona, in Spagna, e opera come fornitore di servizi linguistici dal 2009. Non è un dettaglio secondario per un'azienda italiana: in Catalogna sono presenti 680 aziende italiane con 772 filiali, che assorbono il 23,3% di tutti gli investimenti diretti italiani in Spagna. Un fornitore basato direttamente sul territorio conosce questa realtà nella pratica quotidiana, non da un ufficio a Milano o a Roma che la osserva da lontano.

Lavorate in entrambe le direzioni, dall'italiano verso lo spagnolo e dallo spagnolo verso l'italiano?

Sì, in entrambe le direzioni. Traduciamo dall'italiano verso lo spagnolo e dallo spagnolo verso l'italiano, sia per la sede italiana che per la filiale spagnola. Questo copre documentazione tecnica, documenti legali, contenuti audiovisivi e incarichi di interpretariato.

Quale processo di controllo qualità utilizzate?

Ogni traduzione viene riletta da un secondo linguista indipendente prima della consegna, senza eccezioni. Per i progetti tecnici ci affidiamo a traduttori specializzati nel settore specifico e, per i clienti abituali, manteniamo glossari e memorie di traduzione dedicati a ciascun progetto, in modo che la terminologia resti coerente da un documento all'altro.

Entro quanto tempo ricevete un preventivo?

Rispondiamo entro un giorno lavorativo con una valutazione ferma e un prezzo fisso. Nessuna tariffa oraria, nessuna stima provvisoria. Inviate il documento o la richiesta a info@oriontranslations.com.

I vostri traduttori sono certificati?

I nostri traduttori sono accreditati presso il MAEC (ministero degli Esteri spagnolo), l'ATA (American Translators Association), il CIOL (Chartered Institute of Linguists, Regno Unito) e NAATI (Australia). Per i progetti tecnici mobilitiamo linguisti con esperienza concreta nel settore in questione. Tra le nostre referenze figurano le Nazioni Unite, l'UNESCO, Netflix, Sony Pictures e Warner Music Group.

Lavorate anche con l'America Latina, o solo con la Spagna?

Principalmente con la Spagna e la Catalogna, dove si concentra la nostra esperienza diretta. Gestiamo comunque anche progetti destinati a mercati dell'America Latina, prestando attenzione alle varianti regionali di terminologia e registro a seconda del paese di destinazione.

Richiedi un preventivo

Fornitore di servizi linguistici italiano-spagnolo, da Barcellona

Traduzione, interpretariato e localizzazione audiovisiva italiano-spagnolo per le aziende italiane in Catalogna e in Spagna

Orion Translations S.L. è un fornitore di servizi linguistici con sede a Barcellona, attivo dal 2009. Referenze come le Nazioni Unite, l'UNESCO e Netflix testimoniano il livello di esigenza richiesto. Per il mercato italiano, l'attenzione è rivolta alla traduzione tecnica, all'interpretariato e alla localizzazione audiovisiva per le aziende presenti in Catalogna e in Spagna.

A Barcellona dal 2009 25+ lingue ONU · UNESCO · Netflix MAEC · ATA · CIOL · NAATI

Facciata della Casa Batlló di Gaudí illuminata al crepuscolo, con i balconi mossi e i mosaici colorati tipici del modernismo catalano

Questa presenza a Barcellona risale al 2009, con clienti che includono le Nazioni Unite, l'UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group e Coca-Cola. I nostri traduttori giurati sono accreditati presso il MAEC (Spagna), l'ATA (Stati Uniti), il CIOL (Regno Unito) e NAATI (Australia).

Richiedi un preventivo

Italia e Spagna: un interscambio da oltre 68 miliardi di euro, con la Catalogna in prima fila

La Spagna è il quarto partner commerciale dell'Italia a livello mondiale e il terzo all'interno dell'Unione Europea. Nel 2024 l'interscambio tra i due paesi ha sfiorato i 68,5 miliardi di euro, in crescita del 3,4% sull'anno precedente secondo i dati Istat, e nei primi nove mesi del 2025 le esportazioni italiane verso la Spagna sono salite dell'11,8%, superando i 28,3 miliardi di euro. Di questo interscambio, una fetta consistente è legata a un solo territorio: la Catalogna, dove l'Italia occupa il quinto posto tra i paesi esteri per numero di filiali, dietro Stati Uniti, Francia, Germania e Regno Unito, secondo i dati di Catalonia Trade & Investment (ACCIÓ). Le cifre più recenti, un rapporto Eurispes del novembre 2023, parlano di 680 aziende italiane e 772 filiali presenti in regione, pari al 23,3% degli investimenti diretti italiani complessivi in Spagna.

Tra le aziende presenti sul territorio: il polo di distribuzione spagnolo di Calzedonia è a L'Hospitalet de Llobregat, Menarini produce e fa ricerca a Badalona dal 1972, e Prysmian, con oltre 1.150 dipendenti, fabbrica cavi elettrici e in fibra ottica a Vilanova i la Geltrú. Un rapporto commerciale di questa scala genera scambi costanti tra sedi italiane e filiali catalane, eppure pochi fornitori si sono posizionati specificamente su questa coppia linguistica. Per un approfondimento sulla concentrazione italiana in Catalogna e su quali aziende vi operano, la pagina dedicata è aziende italiane in Catalogna.

Vista aerea del porto di Barcellona con container colorati e gru di carico lungo il molo

Doppio controllo, senza eccezioni

Nessun testo viene consegnato senza rilettura. Ogni traduzione è verificata da un secondo linguista indipendente, lo stesso principio richiesto dalla norma ISO 17100 per i servizi di traduzione.

Barcellona, non Milano né Roma

I nostri linguisti vivono e lavorano qui: conoscono i vostri interlocutori catalani e i fornitori locali, senza dover chiedere spiegazioni che chi è del posto già sa.

Referenze internazionali verificabili

Nazioni Unite, UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group e Coca-Cola. Traduttori giurati accreditati presso MAEC, ATA, CIOL e NAATI.

Cosa ci contraddistingue

Referenze come le Nazioni Unite, l'UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group e Coca-Cola
Traduttori giurati e certificati, accreditati presso il MAEC (Spagna), l'ATA (Stati Uniti), il CIOL (Regno Unito) e NAATI (Australia)
Attivi dal 2009 da Barcellona, con linee telefoniche in Spagna, Regno Unito e Stati Uniti
Doppio controllo obbligatorio da parte di un linguista indipendente su ogni progetto

Le nostre referenze

Abbiamo lavorato tra gli altri per le Nazioni Unite, l'UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group e Coca-Cola, oltre che per studi legali, cliniche, società di produzione e aziende industriali in Europa e nelle Americhe.

2009 Fondata a Barcellona

25+ Lingue

4 Enti di accreditamento: MAEC, ATA, CIOL, NAATI

1 giorno Risposta con preventivo a prezzo fisso

Aree di intervento

Tre aree, un'unica esigenza

La traduzione tecnica italiano-spagnolo resta il cuore della nostra attività su questo mercato. L'interpretariato per le vostre visite in fabbrica, audit e trattative, insieme alla localizzazione audiovisiva dei vostri contenuti per la Spagna, completano l'offerta: il dettaglio di ciascuna area si trova qui sotto.

Traduzione tecnica italiano-spagnolo

Manuali, schede di sicurezza, dichiarazioni di conformità e documentazione industriale, tradotti da specialisti del settore in questione, in entrambe le direzioni. Una rilettura indipendente sistematica, conforme ai requisiti della norma ISO 17100, si applica a ogni progetto prima della consegna.

Dettagli su ambito, processo e controllo qualità nella pagina traduzione tecnica italiano-spagnolo.

Diverse persone che prendono appunti attorno a un tavolo di legno illuminato dalla luce naturale

Interpretariato per le vostre visite in fabbrica e trattative

Interpretariato tecnico costante per visite in fabbrica, audit fornitori, trattative commerciali e conferenze in Catalogna e in tutta la Spagna. Interpreti accreditati, scelti in base al vostro settore di attività.

Formati di intervento, tariffe e disponibilità: il dettaglio è nella pagina interpretariato italiano-spagnolo.

Due persone in abbigliamento professionale che consultano e firmano documenti insieme su un tavolo

Localizzazione audiovisiva: sottotitolaggio e adattamento per il doppiaggio

Sottotitolaggio, sottotitolaggio per non udenti e adattamento di sceneggiatura per il doppiaggio, per emittenti, società di produzione e studi, forte di un'esperienza maturata con Netflix, Sony Pictures e Warner Music Group.

Per le vostre produzioni e distribuzioni verso il mercato spagnolo: capacità di subappalto per studi in picco di attività. Dettagli nella pagina localizzazione audiovisiva.

Montatore davanti a una postazione di montaggio con software di color grading e una timeline video sullo schermo

Offriamo anche traduzioni giurate per i privati. L'interpretariato nelle fiere di settore passa spesso da elenchi di fornitori validati dall'organizzatore: contattateci direttamente se avete un'esigenza concreta in questo senso.

Domande frequenti

: Orion Translations S.L. ha sede a Barcellona, in Spagna, e opera come fornitore di servizi linguistici dal 2009. Non è un dettaglio secondario per un'azienda italiana: in Catalogna sono presenti 680 aziende italiane con 772 filiali, che assorbono il 23,3% di tutti gli investimenti diretti italiani in Spagna. Un fornitore basato direttamente sul territorio conosce questa realtà nella pratica quotidiana, non da un ufficio a Milano o a Roma che la osserva da lontano.
: Sì, in entrambe le direzioni. Traduciamo dall'italiano verso lo spagnolo e dallo spagnolo verso l'italiano, sia per la sede italiana che per la filiale spagnola. Questo copre documentazione tecnica, documenti legali, contenuti audiovisivi e incarichi di interpretariato.
: Ogni traduzione viene riletta da un secondo linguista indipendente prima della consegna, senza eccezioni. Per i progetti tecnici ci affidiamo a traduttori specializzati nel settore specifico e, per i clienti abituali, manteniamo glossari e memorie di traduzione dedicati a ciascun progetto, in modo che la terminologia resti coerente da un documento all'altro.
: Rispondiamo entro un giorno lavorativo con una valutazione ferma e un prezzo fisso. Nessuna tariffa oraria, nessuna stima provvisoria. Inviate il documento o la richiesta a [email protected].
: I nostri traduttori sono accreditati presso il MAEC (ministero degli Esteri spagnolo), l'ATA (American Translators Association), il CIOL (Chartered Institute of Linguists, Regno Unito) e NAATI (Australia). Per i progetti tecnici mobilitiamo linguisti con esperienza concreta nel settore in questione. Tra le nostre referenze figurano le Nazioni Unite, l'UNESCO, Netflix, Sony Pictures e Warner Music Group.
: Principalmente con la Spagna e la Catalogna, dove si concentra la nostra esperienza diretta. Gestiamo comunque anche progetti destinati a mercati dell'America Latina, prestando attenzione alle varianti regionali di terminologia e registro a seconda del paese di destinazione.

Un preventivo fisso in un giorno lavorativo, non un'attesa senza fine.

Per iniziare

Richiedi un preventivo

Invia il tuo documento e dicci di cosa hai bisogno. Rispondiamo entro un giorno lavorativo con un prezzo fisso e una data di consegna. Nessun costo nascosto. Nessun impegno.