Interpretação e Tradução Técnica, Português-Espanhol
O parceiro linguístico para os negócios entre Portugal e Espanha, nos dois sentidos
Em 2025, Portugal tornou-se o parceiro com quem Espanha regista o maior excedente comercial de todos os países, à frente de França e do Reino Unido. A Orion Translations, sediada em Barcelona, disponibiliza intérpretes e tradutores técnicos de português-espanhol tanto para empresas portuguesas que vendem ou operam em Espanha como para empresas espanholas que vendem ou operam em Portugal, em todo o território de ambos os países.
Em 2025, Portugal tornou-se o parceiro com quem Espanha regista o maior excedente comercial de todos os países, 17.380,1 milhões de euros, à frente de França e do Reino Unido (dados do ICEX e do Ministério da Economia espanhol, publicados em fevereiro de 2026). É uma relação comercial nacional e bidirecional: empresas portuguesas vendem e operam em toda a Espanha, e empresas espanholas, de qualquer região do país, vendem e operam em Portugal. A Orion Translations, sediada em Barcelona desde 2009, disponibiliza interpretação e tradução técnica em português e espanhol para ambos os sentidos desta relação, com orçamento fechado enviado no prazo de um dia útil.
Uma relação nacional que se aprofunda dos dois lados da fronteira
O automóvel é a maior categoria de comércio entre Portugal e Espanha, nos dois sentidos, o motivo pelo qual visitas a fábricas, auditorias a fornecedores e negociações comerciais entre empresas dos dois países são hoje tão frequentes. Esta cooperação tem uma base assente: 130 empresas portuguesas, com 155 filiais, operam atualmente em território catalão, representando 81 milhões de euros de investimento português ao longo de 5 anos; no sentido inverso, 594 empresas catalãs, com 783 filiais, operam em Portugal, um investimento catalão de 189,7 milhões de euros no mesmo período (dados do Foment del Treball).
Um exemplo recente e concreto desta cooperação: em setembro de 2025, a Catalunha e o Norte de Portugal estabeleceram uma aliança estratégica de "ponte aérea de negócios", com foco nos setores automóvel, plásticos, maquinaria e serviços financeiros. É um acordo regional, não uma descrição de todo o território espanhol, mas ilustra bem para onde vai esta relação: cada vez mais próxima, e cada vez mais nos dois sentidos.
A Orion Translations está sediada em Barcelona, capital da Catalunha, a região que concentra 86,1% do investimento estrangeiro direto em Espanha no setor automóvel, 92,9% no farmacêutico e 73,1% no químico (dados da ACCIÓ, 2024). É este tecido industrial que nos dá experiência real e continuada nestes setores técnicos, mas o mercado que servimos é Portugal e Espanha na sua totalidade, nos dois sentidos, não apenas a Catalunha: coordenamos intérpretes e tradutores para compromissos em qualquer região de ambos os países.
Esta proximidade também tem exemplos concretos do lado português: em Cassà de la Selva, Girona, a Francisco Oller S.A., fabricante de rolhas de cortiça detida em 87% pela Corticeira Amorim, fornece cortiça à própria indústria catalã do cava. E do lado espanhol, em agosto de 2026, a Sonae Sierra associou-se ao fundo soberano norueguês NBIM numa joint venture de cerca de 1.500 milhões de euros para adquirir 8 centros comerciais em Espanha, entre eles o Gran Via 2, em L'Hospitalet de Llobregat, na área metropolitana de Barcelona. São dois exemplos entre muitos possíveis, não a prova de um padrão generalizado. Uma integração mais estrutural é o MIBEL, o mercado ibérico de eletricidade, gerido em conjunto pela CNMC espanhola e pela ERSE portuguesa há cerca de 20 anos, hoje com cerca de metade da produção de origem renovável.
Segunda revisão independente, sempre
Todos os documentos técnicos passam pela revisão de um segundo linguista, distinto do tradutor que fez a primeira versão, antes da entrega. Na interpretação, essa preparação começa antes do próprio compromisso, com glossário e documentação enviados ao intérprete.
Os dois sentidos da relação Portugal-Espanha
Trabalhamos com empresas portuguesas que fazem negócios em Espanha e com empresas espanholas que fazem negócios em Portugal, em todo o território de ambos os países, não apenas na Catalunha.
Especializados em dois serviços, não generalistas
Interpretação e tradução técnica são os dois únicos serviços que oferecemos para este mercado, escolhidos por serem onde temos experiência real e comprovada nos setores automóvel, químico e farmacêutico.
Áreas de especialização
Interpretação e tradução técnica, os dois serviços que dominamos
Não tentamos cobrir todos os serviços linguísticos possíveis entre Portugal e Espanha. Concentramo-nos nos dois que sustentam o essencial do comércio entre os dois países, em ambos os sentidos, e onde temos experiência setorial real: interpretação presencial e online, e tradução técnica de documentação de fabrico.
Interpretação: visitas a fábricas, auditorias e negociações
Intérpretes com experiência nos setores automóvel, químico, farmacêutico e de maquinaria acompanham visitas a fábricas, auditorias a fornecedores e negociações comerciais, tanto para empresas portuguesas em Espanha como para empresas espanholas em Portugal. Interpretação consecutiva ou simultânea, presencial ou à distância, consoante o formato do compromisso.
Formatos, prazos e o processo de seleção do intérprete estão descritos em detalhe na página de interpretação português-espanhol.
Tradução técnica: manuais, especificações e documentação de conformidade
Manuais de instruções, especificações técnicas, fichas de dados de segurança e declarações de conformidade, traduzidos do português para o espanhol e do espanhol para o português, com o mesmo processo e o mesmo rigor em ambos os sentidos. Um segundo linguista independente revê sempre o texto na íntegra antes da entrega.
O tipo de documentação, os prazos habituais e o funcionamento da revisão estão descritos na página de tradução técnica português-espanhol.
Perguntas frequentes sobre o mercado português-espanhol
- Nos dois sentidos, com o mesmo processo e o mesmo rigor. Trabalhamos com empresas portuguesas que vendem, negoceiam ou operam em Espanha, e com empresas espanholas que fazem exatamente o mesmo em Portugal, em todo o território de ambos os países. Não é um serviço pensado só para um lado da fronteira.
- A Orion Translations é uma empresa espanhola sediada em Barcelona, na Catalunha, região que concentra 86,1% do investimento estrangeiro direto do setor automóvel em Espanha, 92,9% do farmacêutico e 73,1% do químico (dados da ACCIÓ, 2024), os três setores onde mais trabalhamos. Essa base dá-nos experiência real em terminologia técnica destes setores, mas o mercado que servimos é Portugal e Espanha na sua totalidade, nos dois sentidos, não apenas a Catalunha. Coordenamos intérpretes e tradutores para compromissos em qualquer região de ambos os países.
- Dois serviços especializados: interpretação para visitas a fábricas, auditorias a fornecedores e negociações comerciais, e tradução técnica de manuais, especificações e documentação de conformidade. Não trabalhamos localização audiovisual para português, uma área onde a Catalunha já tem um operador de referência bem estabelecido há décadas; preferimos focar-nos nos dois serviços onde temos experiência real e comprovada.
- Um dia útil, tanto para interpretação como para tradução técnica. O valor indicado é o valor final: não trabalhamos com tarifa horária nem aplicamos custos adicionais depois da entrega. Basta enviar os detalhes do projeto, ou o documento a traduzir, para [email protected].
- Depende do documento. Certidões, contratos ou atas de constituição de sociedade destinados a um cartório, tribunal ou organismo oficial costumam exigir tradução ajuramentada, com assinatura e selo de um tradutor reconhecido, como os inscritos no MAEC do lado espanhol. Manuais, especificações, fichas de dados de segurança e outra documentação técnica de uso contínuo numa empresa não precisam desse selo: precisam sim de consistência terminológica ao longo do tempo, que é o que garantimos com um glossário e uma memória de tradução próprios de cada cliente.
- Todos os projetos, de interpretação ou de tradução, passam por uma segunda verificação independente antes da entrega. Nos documentos técnicos, um segundo linguista, distinto do tradutor que fez a primeira versão, revê o texto na íntegra, seguindo os mesmos princípios exigidos pela norma ISO 17100. Na interpretação, essa preparação acontece antes do próprio compromisso: selecionamos o intérprete pelo setor do projeto e enviamos-lhe previamente um glossário e a documentação disponível. Esta verificação já está incluída no valor do orçamento.
- O automóvel é a maior categoria de comércio entre Portugal e Espanha, nos dois sentidos, e é onde temos mais volume de trabalho. Mas lidamos com regularidade também com documentação e interpretação nos setores químico e farmacêutico, áreas onde a Catalunha, sede da Orion Translations, concentra igualmente uma parte muito significativa do investimento estrangeiro em Espanha.
17.380,1 milhões de euros de excedente comercial não se movem sozinhos. Movem-se numa visita a fábrica, numa negociação e num manual bem traduzido, nos dois sentidos, entre Portugal e Espanha.
Comece agora
Pedir Orçamento
Carregue o seu documento e diga-nos do que precisa. Respondemos no prazo de um dia útil com um preço fixo e uma data de entrega. Sem custos ocultos. Sem compromisso.