Serveis Lingüístics des de Barcelona
Una empresa de Barcelona, arrelada al territori, que treballa en català
Orion Translations és una empresa de serveis lingüístics amb seu a Barcelona des del 2009. Traduïm, interpretem i localitzem contingut audiovisual per a clients catalans i internacionals, i ho fem amb la mateixa atenció en català, castellà i anglès.
Orion Translations és una empresa de serveis lingüístics amb seu a Barcelona des del 2009, amb experiència acreditada en traducció, interpretació i localització audiovisual per a clients d'àmbit internacional, entre els quals les Nacions Unides, la UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group, Coca-Cola i Philips. Aquesta mateixa capacitat professional és la que oferim en català: no és un servei paral·lel ni reduït, sinó el mateix nivell de rigor amb què treballem en castellà i anglès, aplicat a qui prefereix relacionar-s'hi directament en la llengua pròpia del territori on treballem.
Per què una empresa que ja treballa en castellà i anglès inverteix en el català
Perquè el català és la llengua del lloc on treballem cada dia. Barcelona és la nostra seu des de fa disset anys, i una part important dels nostres clients, col·laboradors i lingüistes s'hi relacionen en català. Mantenir una secció pròpia en català no és un exercici de posicionament: és una qüestió de coherència amb qui som i amb on som.
Això es tradueix en credibilitat local real: un client de Barcelona o de qualsevol punt de Catalunya pot demanar un pressupost, rebre l'atenció i llegir tota la documentació del procés en català, de principi a fi, sense que això impliqui cap diferència en el rigor ni en el termini de lliurament respecte a un projecte gestionat en castellà o en anglès.
Segona revisió independent, sempre
Tot projecte, de traducció, interpretació o localització audiovisual, passa per la revisió d'un segon lingüista independent abans del lliurament, seguint els principis de la norma ISO 17100.
Experiència internacional aplicada al català
Treballem per a organitzacions com les Nacions Unides, la UNESCO, Netflix o Sony Pictures, i apliquem el mateix rigor professional als projectes que gestionem en català per a clients d'aquí.
Tres serveis, no un catàleg genèric
Traducció, interpretació i localització audiovisual: tres àrees on tenim experiència real i comprovada, cadascuna amb el seu propi equip de lingüistes especialitzats.
Àrees de servei
Traducció, interpretació i localització audiovisual
Tres serveis amb processos, equips i terminis propis. Consulteu el detall de cadascun a la seva pàgina corresponent.
Traducció: documentació tècnica, jurídica i empresarial
Traduïm documentació tècnica, contractes, informes i material corporatiu, amb un segon lingüista independent que revisa cada text abans del lliurament. Els detalls del procés, els terminis habituals i els tipus de document que gestionem estan descrits a la pàgina de traducció.
Interpretació: reunions, visites i negociacions
Oferim interpretació consecutiva i simultània, presencial o en remot, per a reunions de negoci, visites institucionals i negociacions. El funcionament del servei i el procés de selecció de l'intèrpret estan explicats a la pàgina d'interpretació.
Preguntes freqüents
- Treballem en català amb la mateixa profunditat professional que en castellà i anglès. Som una empresa de serveis lingüístics amb seu a Barcelona des del 2009, i el català és una de les llengües en què gestionem projectes de traducció, interpretació i localització audiovisual, no una opció afegida a última hora.
- Perquè som una empresa de Barcelona i el català és la llengua pròpia del territori on treballem cada dia. Volem que qualsevol client, col·laborador o organisme que prefereixi relacionar-s'hi en català pugui fer-ho directament, sense haver de passar per una altra llengua primer. És una qüestió de coherència amb qui som, no una estratègia de posicionament.
- Tres àrees: traducció, interpretació i localització audiovisual. Cadascuna té la seva pàgina pròpia amb el detall del procés, els terminis habituals i el tipus de projectes que gestionem, des de documentació tècnica i jurídica fins a interpretació per a reunions i localització de contingut audiovisual.
- A Barcelona, a l'Avinguda Diagonal 534, entresòl, 08006 Barcelona. Hi treballem des del 2009, tant amb clients presencials a Catalunya com amb clients remots arreu del món.
- Un dia laborable. El pressupost inclou un preu tancat i una data de lliurament: no apliquem tarifes per hora ni costos addicionals un cop enviat el document o el projecte.
- Les dues coses. Des de Barcelona donem servei a clients locals catalans i, alhora, formem part de l'equip de proveïdors de referències internacionals com les Nacions Unides, la UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group, Coca-Cola i Philips. Aquesta experiència internacional és la mateixa que apliquem als projectes en català: el mateix rigor, sigui quina sigui la mida del client.
- Tot projecte, sigui de traducció, interpretació o localització audiovisual, passa per la revisió d'un segon lingüista independent, diferent de qui va fer la primera versió, abans del lliurament. Seguim els principis de revisió independent que estableix la norma ISO 17100 per a serveis de traducció. Aquesta segona revisió ja està inclosa en el preu del pressupost, sense cost addicional.
Traducció, interpretació i localització audiovisual, amb el mateix rigor en català, castellà i anglès, des de Barcelona.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.