Traducció Jurada, Legal, de Patents i Literària
Cobrim tota la traducció escrita que una persona o una empresa pot necessitar: des d’una traducció jurada per a un tràmit oficial fins a la traducció d’un contracte, d’una patent o d’una obra literària sencera. Cada projecte passa per un traductor especialitzat en la matèria i, abans del lliurament, per un segon lingüista independent que en revisa la totalitat.
Orion Translations ofereix traducció jurada, traducció legal, traducció de patents, traducció de contractes, traducció literària i traducció de revistes, amb seu a Barcelona. Cada text el tradueix un professional especialitzat en la matèria corresponent, jurídica, tècnica o literària, i abans del lliurament passa sempre per la revisió d’un segon lingüista independent. Per a tràmits oficials davant de jutjats, registres o administracions, treballem tant amb traductors jurats nomenats pel Ministeri d’Afers Exteriors com amb el registre propi de traductors i intèrprets jurats de la Generalitat de Catalunya.
Traducció jurada, legal, de patents i de contractes
La traducció jurada porta la signatura i el segell d’un traductor acreditat i té validesa legal davant de tribunals, registres civils, universitats o altres organismes oficials: certificats de naixement, títols acadèmics, sentències o escriptures de constitució de societat en són els casos més habituals. La traducció legal, en canvi, cobreix el flux continu de documentació jurídica d’una empresa o un despatx, contractes marc, condicions generals, informes de due diligence, sense que calgui necessàriament una signatura jurada, però amb la mateixa exigència de precisió terminològica.
La traducció de patents exigeix una combinació poc habitual: domini tècnic de l’àmbit de la invenció i domini del llenguatge jurídic propi de les reivindicacions, on una imprecisió pot restringir l’abast real de la protecció. La traducció de contractes hi és propera: acords de distribució, contractes laborals, pactes de socis, sempre amb un segon jurista lingüista que revisa la coherència de cada clàusula abans de l’entrega.
Traducció literària i de revistes
La traducció literària demana un altre tipus d’ofici: no es tracta de traslladar termes amb exactitud, sinó de mantenir la veu, el ritme i el to de l’original en una altra llengua. Barcelona és una de les principals capitals editorials del sud d’Europa, i el nostre equip de traductors literaris està acostumat al ritme d’un procés editorial real, amb rondes de revisió d’estil i, quan l’editorial ho demana, una correcció conjunta amb l’autor.
La traducció de revistes combina un altre repte: mantenir el to editorial d’una publicació periòdica, sovint amb terminis curts i un volum recurrent de contingut, des de reportatges fins a seccions d’opinió o entrevistes, número rere número.
Traductors jurats acreditats
Treballem amb traductors nomenats pel Ministeri d’Afers Exteriors (MAEC) i amb el registre propi de traductors i intèrprets jurats de la Generalitat de Catalunya per a la combinació amb el català.
Segona revisió independent, sempre
Tots els documents passen per una revisió completa d’un segon lingüista independent, diferent del primer traductor, abans del lliurament, seguint els principis de la norma ISO 17100.
Un traductor per a cada tipus de text
Un contracte, una patent i una novel·la no els tradueix la mateixa persona: assignem cada projecte a un traductor especialitzat en la matèria concreta, no a qui tingui disponibilitat aquell dia.
Els nostres serveis de traducció
| Servei | Quan cal |
|---|---|
| Traducció jurada | Tràmits oficials: certificats, títols, sentències, escriptures |
| Traducció legal | Contractes, condicions generals, informes jurídics, documentació processal |
| Traducció de patents | Sol·licituds i reivindicacions davant l’OEPM o l’Oficina Europea de Patents |
| Traducció de contractes | Acords de distribució, pactes de socis, contractes laborals |
| Traducció literària | Novel·la, assaig i altres obres per a editorials |
| Traducció de revistes | Reportatges, entrevistes i seccions d’opinió, número rere número |
Preguntes freqüents sobre traducció a Barcelona
- El preu es calcula segons el nombre de paraules del document original i el tipus de text, no segons el temps dedicat a la feina. No treballem amb tarifa horària: el pressupost que us enviem és el preu final, sense costos afegits en el moment del lliurament. Envieu-nos el document a [email protected] i rebreu un pressupost tancat en un dia laborable.
- A Espanya, la traducció jurada oficial la fan traductors nomenats pel Ministeri d’Afers Exteriors (MAEC), amb validesa a tot el territori. Catalunya, a més, disposa del seu propi registre de traductors i intèrprets jurats de la Generalitat, habilitats específicament per a la combinació amb el català, gestionat pel Departament de Cultura. Segons el destinatari del document (un jutjat, un registre civil, una universitat), pot ser necessari un habilitació o l’altra, i us ajudem a confirmar quina és la correcta abans de començar la feina.
- La traducció jurada porta la signatura i el segell d’un traductor acreditat per un organisme oficial i té valor legal davant de tribunals, registres i altres administracions; se sol·licita per a documents puntuals com partides de naixement, sentències o escriptures de constitució. La traducció legal, en canvi, cobreix contractes, condicions generals, pòlisses o documentació processal que una empresa o un despatx necessita de manera contínua, sense que hi hagi d’haver necessàriament una signatura jurada, però amb el mateix rigor terminològic i jurídic.
- Sí. La traducció de patents combina precisió terminològica tècnica amb un llenguatge jurídic molt específic, ja que una reivindicació mal traduïda pot restringir o invalidar l’abast de la protecció. Treballem tant amb sol·licituds que s’han de validar davant l’Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM) com amb traduccions de patents europees tramitades a través de l’Oficina Europea de Patents (OEPM/EPO), sempre amb un traductor especialitzat en l’àrea tècnica corresponent.
- Sí, traduïm novel·la, assaig i altres obres de no-ficció, treballant amb traductors literaris amb experiència real en edició, no només en traducció tècnica. Barcelona és una de les principals capitals editorials del sud d’Europa, i estem acostumats al ritme i als terminis d’un procés editorial: primera versió, revisió d’estil i, quan l’editorial ho demana, una ronda de correcció conjunta amb l’autor o l’editor.
- Depèn del volum i de la complexitat del text. Com a referència, un document jurat curt (un certificat, un títol acadèmic) sol lliurar-se en 2 o 3 dies laborables, mentre que un contracte llarg o un dossier legal complet pot requerir una setmana o més. Si teniu una data límit concreta, indiqueu-la en la sol·licitud de pressupost i us confirmem si és viable abans de començar.
- Tots els projectes de traducció passen per una revisió completa feta per un segon lingüista independent, diferent del traductor que ha fet la primera versió, abans del lliurament. És el mateix principi central que exigeix la norma ISO 17100 per als processos de traducció professional. A la pràctica: un traductor especialitzat en la matèria (jurídica, tècnica o literària, segons el projecte) tanca la primera versió, i després un segon revisor independent confirma tot el text de cap a cap, terminologia inclosa. Aquesta doble verificació ja està inclosa en el preu del pressupost, no és un cost addicional.
D'un certificat de naixement a una novel·la sencera, cada text arriba a un segon lingüista abans de sortir per la porta.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.