Traducció Legal a Barcelona: Contractes, Litigis i Documentació Societària
Traductors especialitzats en l'àrea del dret que correspon al vostre document tradueixen contractes, documentació de litigi i documentació societària, amb revisió sempre a càrrec d'un segon lingüista jurídic independent. Seu a Barcelona.
La traducció legal és la traducció especialitzada de documents amb contingut jurídic (contractes mercantils, acords de confidencialitat, documentació de litigi, actes de constitució d'empresa, informes de compliment normatiu) feta per traductors amb formació real en l'àrea del dret corresponent. A diferència de la traducció jurada, no porta el segell d'un traductor acreditat pel MAEC ni té reconeixement legal formal davant d'organismes oficials: serveix per a negociació, revisió interna, suport a litigis i comunicació entre despatxos. Cada projecte passa per un segon lingüista jurídic independent abans de l'entrega. Seu a Barcelona.
Traducció Legal, No Jurada: Quan És Suficient
La traducció legal té sentit quan el document circula entre parts privades: una negociació contractual, la revisió interna d'un departament jurídic, documentació de suport per a un litigi que encara no s'ha presentat davant d'un jutjat, o comunicació entre despatxos d'advocats de diferents països. En aquests casos, el que importa és la precisió jurídica i terminològica del text, no un segell oficial.
Si el mateix document ha d'acabar presentant-se davant d'un jutjat, una notaria, el Registre Mercantil o un altre organisme públic que exigeix reconeixement legal formal, aleshores cal una traducció jurada, signada i segellada per un traductor acreditat pel MAEC. Els dos serveis no són excloents: sovint fem primer la versió legal per a negociació i, més endavant, la versió jurada del document ja tancat.
Documents Que Traduïm
| Tipus de Document | Què És Especialment Important |
|---|---|
| Contractes mercantils i acords de confidencialitat (NDA) | Clàusules amb el mateix abast i la mateixa força vinculant que l'original |
| Contractes laborals | Terminologia coherent amb la legislació laboral del país de destinació |
| Documentació de litigi (demandes, al·legacions, informes pericials) | Precisió terminològica que resisteix l'escrutini d'un tribunal |
| Actes i estatuts de constitució d'empresa | Redacció vàlida per al Registre Mercantil corresponent |
| Documentació de compliment normatiu | Coherència amb la normativa del sector i de la jurisdicció |
| Dossiers de due diligence | Consistència terminològica en volums grans de documentació |
Traductors Especialitzats Per Àrea Del Dret
Assignem cada document a un traductor amb especialització real en l'àrea corresponent (mercantil, laboral, propietat intel·lectual, litigis), no a un traductor generalista.
Segona Revisió Jurídica Independent, Sempre
Tot document legal passa per una revisió completa feta per un segon lingüista jurídic, diferent del primer traductor, abans de l'entrega, sense excepcions.
Terminis Adaptats Al Calendari Del Procediment
Per a dossiers extensos o documentació de litigi voluminosa, planifiquem lliuraments parcials ajustats al vostre calendari, en lloc d'una única entrega final.
Sobre L'Abast D'Aquesta Pàgina
Si el document ha de presentar-se davant d'un jutjat, una notaria o un altre organisme públic que exigeix reconeixement legal formal, amb signatura i segell d'un traductor acreditat pel MAEC, consulteu la pàgina de traducció jurada. Per a una visió general de tots els serveis de traducció, torneu a la pàgina principal de traducció. Per resoldre qualsevol dubte abans de demanar pressupost, visiteu la pàgina de contacte.
Preguntes Freqüents Sobre La Traducció Legal
- La traducció legal és la traducció de documents amb contingut jurídic (contractes, plecs de litigi, documentació societària, informes de compliment normatiu) feta per traductors especialitzats en terminologia legal. No porta el segell d'un traductor acreditat pel MAEC i, per tant, no té el reconeixement legal formal que exigeixen alguns organismes oficials. Serveix per a negociació, revisió interna, suport a litigis o comunicació entre despatxos, mentre que la traducció jurada és necessària quan un jutjat, una notaria o un altre organisme públic exigeix explícitament aquest reconeixement oficial.
- Contractes mercantils, acords de confidencialitat (NDA), contractes laborals, documentació de litigi (demandes, al·legacions, informes pericials), actes i estatuts de constitució d'empresa, documentació de compliment normatiu i informes de due diligence. Treballem tant amb despatxos d'advocats com amb departaments jurídics interns i equips de compliment normatiu d'empreses.
- Assignem cada projecte a un traductor o traductora amb especialització real en l'àrea del dret que correspon al document (mercantil, laboral, propietat intel·lectual, litigis), no a un traductor generalista. Aquesta especialització és clau perquè, en traducció legal, una formulació lingüísticament correcta però jurídicament imprecisa pot canviar el sentit d'una clàusula.
- Com a referència, un contracte estàndard d'unes 3.000 a 5.000 paraules sol lliurar-se en 2 a 3 dies laborables. Documentació de litigi més extensa o dossiers de due diligence complets requereixen més temps, i en aquests casos és habitual planificar lliuraments parcials ajustats al calendari del procediment.
- Els documents legals, especialment els vinculats a litigis, fusions o adquisicions, es tracten amb emmagatzematge segur i accés restringit únicament a l'equip assignat al projecte. Si el vostre despatx o departament jurídic exigeix un acord de confidencialitat (NDA) específic abans de compartir documentació, el signem sense problema.
- Sí. Si un mateix document necessita, a més de la traducció legal per a ús intern o de negociació, una versió amb reconeixement oficial per presentar davant d'un jutjat, una notaria o un altre organisme públic, podem fer també la versió jurada, signada i segellada per un traductor acreditat pel MAEC. Consulteu la pàgina de traducció jurada per a més detalls sobre quan cal aquest reconeixement.
- Cada document legal passa per una revisió completa feta per un segon lingüista jurídic independent, diferent del primer traductor, abans de l'entrega. És el mateix principi central que exigeix la norma ISO 17100: primer, un traductor especialitzat en l'àrea del dret corresponent produeix i tanca la traducció; després, un segon revisor independent confirma la precisió terminològica i la coherència jurídica de tot el text. No afirmem tenir una certificació ISO 17100 pròpia com a empresa, però aquesta doble revisió ja està inclosa en el pressupost, sense excepcions.
Precisió jurídica en cada clàusula, revisada sempre per un segon lingüista independent.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.