Traducció de Contractes: Precisió Jurídica per a Acords Comercials
Contractes comercials, acords de confidencialitat, condicions generals de servei i acords corporatius, traduïts amb la mateixa terminologia en totes les versions i esmenes. Cada document passa per una segona revisió independent abans de l’entrega. Seu a Barcelona.
La traducció de contractes cobreix acords comercials, acords de confidencialitat (NDA), condicions generals de servei, contractes de distribució o de col·laboració i altres acords corporatius on una paraula mal triada pot canviar el significat d’una clàusula sencera. Traduïm el document complet i, quan cal, les esmenes o annexos que arriben mesos després, mantenint sempre la mateixa terminologia que la versió original. Tot contracte passa per una segona revisió independent abans de l’entrega. Seu a Barcelona.
Terminologia Idèntica, Clàusula Rere Clàusula
Un contracte no es tradueix com un text corrent: cada terme té un pes jurídic concret, i el mateix concepte s’ha d’expressar sempre amb la mateixa paraula, també quan el document torna al cap de mesos en forma d’esmena o de pròrroga. Per això construïm un glossari i una memòria de traducció propis per a cada client des del primer encàrrec.
Aquesta consistència és especialment important en acords de distribució, contractes marc o acords de col·laboració a llarg termini, on diversos annexos i esmenes es van acumulant al llarg del temps, sovint traduïts en moments diferents. Un terme inconsistent en una clàusula clau pot generar ambigüitat sobre les obligacions reals de cada part.
Què Traduïm
| Tipus de Document | Què és Especialment Important |
|---|---|
| Contractes comercials i de compravenda | Terminologia jurídica precisa i coherent amb l’ordenament del país de destinació |
| Acords de confidencialitat (NDA) | Definicions i abast de la informació confidencial reproduïts sense ambigüitat |
| Condicions generals de servei i avisos legals | Redacció que es manté vàlida i comprensible en tots els idiomes de destinació |
| Contractes de distribució i de col·laboració | Consistència terminològica entre el contracte original i les esmenes futures |
| Estatuts i pactes de socis | Precisió en la definició de drets, obligacions i majories de vot |
| Contractes laborals i acords de confidencialitat interns | Claredat per a totes les parts, sense perdre el registre formal de l’original |
Una Segona Revisió Independent en Cada Contracte
Aplicem el mateix principi central que exigeix la norma ISO 17100 en tots els projectes de traducció de contractes, sense excepció: un traductor amb experiència en terminologia contractual produeix la primera versió, amb el suport d’eines de traducció assistida i de la memòria de traducció pròpia del client, i després un segon lingüista independent revisa el document sencer, clàusula per clàusula, abans de l’entrega.
Aquesta doble verificació ja està inclosa en el pressupost que us enviem, no apareix com un cost addicional a la factura. En un contracte, on una sola paraula pot alterar l’abast d’una obligació, aquest segon parell d’ulls no és un extra, és part del procés.
Segona Revisió Independent, Sempre
Cada contracte passa per una revisió completa feta per un segon lingüista independent, diferent del primer traductor, abans de l’entrega. En contractes curts i en contractes llargs, sense excepció.
Terminologia Que No Canvia Amb el Temps
Construïm un glossari i una memòria de traducció propis per a cada client. El mateix terme es manté igual entre el contracte original i les esmenes o pròrrogues que arriben després.
Confidencialitat Garantida
Tots els lingüistes que intervenen en un contracte firmen un acord de confidencialitat. Si el vostre despatx necessita firmar un acord propi abans d’enviar-nos res, ho signem sense problema.
Sobre l’Abast d’Aquesta Pàgina
Si el vostre contracte s’ha de presentar davant d’un jutjat, un registre públic o una administració que exigeixi reconeixement oficial, necessiteu una traducció jurada, amb la signatura i el segell d’un traductor o traductora inscrit en un organisme oficial. La traducció de contractes que oferim en aquesta pàgina és una traducció professional d’ús comercial, pensada per a la negociació, la signatura entre les parts o la gestió interna del document.
Per a una visió general de tots els nostres serveis de traducció, consulteu la pàgina de traducció. Per demanar pressupost o resoldre qualsevol dubte sobre el vostre projecte, visiteu la pàgina de contacte.
Preguntes Freqüents Sobre Traducció de Contractes
- Traduïm contractes comercials, acords de distribució, contractes de compravenda, acords de confidencialitat (NDA), condicions generals de servei, contractes laborals, acords de col·laboració i estatuts o pactes de socis. Treballem tant amb el document complet com amb esmenes o annexos posteriors, mantenint sempre la mateixa terminologia que la versió original del contracte.
- Depèn del país de destinació i de l’ús que se li vulgui donar. Per a documents que s’han de presentar davant d’un jutjat, un registre públic o una administració que exigeixi reconeixement oficial, cal una traducció jurada, amb la signatura i el segell d’un traductor o traductora inscrit en un organisme oficial. La traducció de contractes que oferim en aquesta pàgina és una traducció professional d’ús comercial, pensada per a la negociació, la signatura entre les parts o la gestió interna, no per a un procediment judicial. Si teniu dubtes sobre quin tipus de traducció necessiteu, digueu-nos-ho i us orientem sense compromís.
- Tot contracte passa per una segona revisió independent, feta per un lingüista diferent de qui va fer la primera traducció, abans de l’entrega. És el mateix principi central que exigeix la norma ISO 17100 per a la prestació de serveis de traducció. En la pràctica, un traductor o traductora amb experiència en terminologia contractual tradueix el document amb el suport d’eines de traducció assistida i de la memòria de traducció pròpia del client, i després un segon lingüista independent en revisa la totalitat, clàusula per clàusula, abans que surti de casa nostra. Aquesta doble verificació ja està inclosa en el pressupost, no és un cost addicional.
- Creem un glossari i una memòria de traducció específics per a cada client des del primer encàrrec. Quan arriba una esmena, una pròrroga o un annex mesos o anys després, el mateix terme es tradueix exactament igual que en el document original, encara que canviï l’equip de traductors assignat. Això és especialment important en contractes de distribució o de col·laboració a llarg termini, on una inconsistència en un terme clau pot generar ambigüitat en la interpretació de les obligacions de cada part.
- Els contractes contenen informació sensible: preus, condicions comercials, dades de les parts. Tots els traductors i lingüistes que hi intervenen firmen un acord de confidencialitat i el document només circula entre les persones assignades directament al projecte. Si el vostre despatx o empresa necessita firmar un acord de confidencialitat propi abans d’enviar-nos la documentació, ho podem signar sense problema.
- Com a referència, un contracte comercial estàndard, d’unes 2.000 a 3.000 paraules, se sol lliurar en 2 a 3 dies laborables. Els contractes més llargs, com un acord marc complet o un dossier de diversos annexos, es planifiquen amb un calendari a mida, sovint amb lliuraments parcials si hi ha una data de signatura ajustada.
- Sí. Treballem amb el català com a origen o destinació en combinació amb el castellà, l’anglès, el francès, l’italià, el portuguès i l’alemany, entre altres, i també directament entre parells d’idiomes que no passen pel català ni pel castellà. Digueu-nos l’idioma d’origen i el de destinació del vostre contracte i us confirmem la disponibilitat i el termini en un dia laborable.
Contractes traduïts amb precisió jurídica i la mateixa terminologia en cada esmena, revisats sempre per un segon lingüista independent.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.