Traducció Literària: la Veu de l’Obra, No Només les Paraules
Novel·la, relat curt, assaig, poesia i narrativa de no-ficció, traduïts per lingüistes especialitzats en literatura, no en traducció tècnica. L’objectiu no és traslladar informació, sinó recrear una veu i un estil en un altre idioma. Cada obra passa per una segona revisió independent. Seu a Barcelona.
La traducció literària cobreix novel·la, relat curt, assaig, poesia i narrativa de no-ficció, on el que compta no és només el significat literal, sinó la veu, el ritme i el matís cultural de l’obra original. Assignem cada projecte a un traductor o traductora amb experiència específica en literatura, llegim l’obra sencera abans de començar i documentem les decisions creatives difícils, com jocs de paraules o referències culturals sense equivalent directe. Cada traducció passa per una segona revisió independent abans de l’entrega. Seu a Barcelona.
Recrear una Veu, No Només Traslladar un Text
Un manual tècnic necessita exactitud terminològica. Una obra literària necessita alguna cosa més difícil de mesurar: que qui la llegeix en l’idioma de destinació senti el mateix que sentiria llegint l’original. Per això llegim l’obra sencera abans de traduir-ne cap paràgraf, i assignem el projecte a un traductor o traductora amb bagatge literari específic, no a qui tradueix habitualment documentació tècnica o comercial.
Quan apareix un repte real, com un joc de paraules que no té equivalent directe, un referent cultural que el públic de destinació no coneix o una ambigüitat volguda per l’autor, no la resolem de manera automàtica. Documentem l’opció triada i el raonament que hi ha darrere, perquè l’autor o l’editorial la puguin revisar si ho desitgen.
Què Traduïm
| Gènere | Què és Especialment Important |
|---|---|
| Novel·la i relat curt | Veu narrativa coherent i diàlegs que sonin naturals en l’idioma de destinació |
| Assaig | Precisió argumentativa sense perdre el to personal de qui escriu |
| Poesia | Decisions explícites sobre forma, ritme i significat quan tots tres no es poden mantenir alhora |
| Narrativa de no-ficció i memòries | Fidelitat als fets i, alhora, a l’estil narratiu de l’autor o autora |
| Fragments per a antologies o revistes literàries | Coherència de veu encara que el fragment s’edite fora del context de l’obra completa |
Una Segona Lectura Independent, Sempre
Apliquem el mateix principi central que exigeix la norma ISO 17100 en tots els projectes de traducció literària: un segon lingüista independent, diferent de qui ha fet la primera versió, revisa l’obra sencera abans de l’entrega. En un text literari, aquesta segona lectura no busca només errors puntuals, sinó també coherència de veu: que un personatge sigui fidel a si mateix del primer al darrer capítol, que el registre no canviï sense motiu narratiu.
Aquesta revisió ja està inclosa en el pressupost que us enviem, no és un cost afegit. En una obra on la impressió que es genera en qui la llegeix ho és tot, aquest segon parell d’ulls forma part del procés, no n’és un extra opcional.
Traductors Especialitzats en Literatura
Assignem cada obra a un traductor o traductora amb experiència específica en traducció literària, mai a qui tradueix habitualment documentació tècnica o comercial.
Segona Lectura Independent, Sempre
Un segon lingüista independent revisa l’obra sencera abans de l’entrega, atent no només als errors, sinó a la coherència de veu al llarg de tot el text.
Decisions Creatives Documentades
Quan cal triar entre diverses solucions vàlides per a un joc de paraules o un referent cultural, documentem l’opció escollida i el perquè, perquè la pugueu revisar.
Sobre l’Abast d’Aquesta Pàgina
Aquesta pàgina cobreix la traducció d’obres literàries: novel·la, relat curt, assaig, poesia i narrativa de no-ficció. Si el que necessiteu és una traducció jurada per a un document oficial, o una traducció tècnica per a documentació d’empresa, aquests són serveis diferents, amb processos i lingüistes especialitzats en cada àmbit.
Per a una visió general de tots els nostres serveis de traducció, consulteu la pàgina de traducció. Per demanar pressupost o parlar directament sobre el vostre projecte, visiteu la pàgina de contacte.
Preguntes Freqüents Sobre Traducció Literària
- Traduïm novel·la, relat curt, assaig, poesia i narrativa de no-ficció: memòries, cròniques i textos narratius basats en fets reals. Treballem tant amb obres completes com amb fragments per a antologies, revistes literàries o mostres per presentar a una editorial.
- Abans de començar, llegim l’obra sencera, no només el fragment que cal traduir, per entendre el to, el ritme i les decisions estilístiques de qui l’ha escrita. Assignem el projecte a un traductor o traductora amb experiència específica en traducció literària, no en traducció tècnica o comercial, perquè el repte no és traslladar informació sinó recrear una veu en un altre idioma. Quan calen decisions difícils, com un joc de paraules intraduïble o una expressió carregada culturalment, documentem l’opció triada i el perquè, perquè l’autor o l’editorial puguin revisar-la si ho desitgen.
- Cada traducció literària passa per una segona revisió independent, feta per un lingüista diferent de qui n’ha fet la primera versió, abans de l’entrega. És el mateix principi central que exigeix la norma ISO 17100 per a la prestació de serveis de traducció. En una obra literària, aquesta segona lectura no busca només errors, sinó també coherència de veu al llarg del text: que un personatge parli igual al capítol u i al capítol vint, que el registre no oscil·li sense motiu. Aquesta revisió ja està inclosa en el pressupost.
- La poesia és el gènere que exigeix més decisions creatives explícites. Quan la forma original (mètrica, rima, nombre de síl·labes) no es pot mantenir sense trair el significat, ho parlem amb qui nes encarrega del projecte i decidim junts quina prioritat té: la forma, el significat literal o l’efecte sonor i emocional que produeix el poema en qui el llegeix. No hi ha una solució única vàlida per a tots els poemes, per això aquest és un dels pocs serveis on el diàleg directe amb el traductor o traductora forma part del procés, no és un extra.
- Sí, i ho recomanem. En traducció literària, sobretot en obres llargues o amb un component estilístic marcat, la comunicació directa entre l’autor o autora i qui tradueix ajuda a resoldre dubtes sobre intencions concretes que no sempre es poden deduir només del text.
- Depèn molt de l’extensió i de la complexitat estilística del text. Com a referència orientativa, una novel·la de longitud mitjana (uns 80.000 a 100.000 mots) sol requerir diverses setmanes de feina, amb lliuraments parcials per capítols si el projecte ho permet. Per a un assaig o una obra més curta, el termini és proporcionalment menor. Us donem una data concreta després de veure el text complet, no una estimació genèrica.
- Treballem en tots dos sentits: traduïm obres cap al català des del castellà, l’anglès, el francès, l’italià, el portuguès i l’alemany, entre altres, i també traduïm obres escrites en català cap a aquests mateixos idiomes, per a autors i autores que volen arribar a un públic internacional.
La veu de la vostra obra, recreada amb cura en un altre idioma i revisada sempre per un segon lingüista independent.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.