Traducció de Revistes: el Mateix Estil Editorial, Número Rere Número
Articles de fons, reportatges, entrevistes i seccions fixes, traduïts amb una guia d’estil pròpia de la vostra publicació que fem servir en cada número. El mateix equip us acompanya al llarg de tot el calendari editorial, i cada article passa per una segona revisió independent abans de l’entrega. Seu a Barcelona.
La traducció de revistes cobreix el contingut editorial de publicacions periòdiques: articles de fons, reportatges, entrevistes, columnes d’opinió i seccions fixes, on el repte principal no és un únic encàrrec puntual sinó mantenir el mateix estil, to i criteris editorials número rere número, sovint amb terminis de tancament ajustats. Creem una guia d’estil pròpia per a cada publicació i hi assignem el mateix equip al llarg de l’any. Cada article passa per una segona revisió independent abans de l’entrega. Seu a Barcelona.
Una Guia d’Estil Pròpia Per a la Vostra Publicació
Un article traduït no es llegeix de manera aïllada: forma part d’un número, i aquest número forma part d’una publicació amb una veu reconeixible. Per això, des del primer encàrrec, creem una guia d’estil específica per a cada revista: to de veu, tractament dels títols, criteris de majúscules i minúscules, format de cites i la manera de tractar noms propis i termes recurrents.
Aquesta guia es fa servir en cada número posterior, encara que passin mesos entre un encàrrec i el següent i encara que la persona que assigna la feina canviï. L’objectiu és que un article de gener i un altre de setembre, llegits en un altre idioma, sonin com si vinguessin exactament de la mateixa publicació.
Què Traduïm
| Tipus de Contingut | Què és Especialment Important |
|---|---|
| Articles de fons i reportatges | Veu editorial coherent amb la resta de la publicació |
| Entrevistes | Fidelitat al registre de qui parla, sense sonar traduït |
| Columnes d’opinió | To personal de qui escriu conservat en l’idioma de destinació |
| Seccions fixes i recurrents | Format i estil idèntics en cada número, any rere any |
| Titulars, entradetes i peus de foto | Impacte i concisió, no una traducció literal |
| Material promocional i newsletters de la publicació | Consistència amb el to editorial de la revista |
El Mateix Equip, Número Rere Número
Apliquem el mateix principi central que exigeix la norma ISO 17100 en tots els projectes de traducció editorial: un segon lingüista independent, diferent de qui ha fet la primera traducció, revisa cada article abans de l’entrega, tant l’exactitud del contingut com la fidelitat a la guia d’estil de la publicació. Aquesta revisió ja està inclosa en el pressupost.
A més, per a publicacions amb un calendari editorial recurrent, assignem el mateix equip de traducció i revisió al llarg de l’any sempre que sigui possible. Això evita haver de tornar a explicar els criteris d’estil a cada número i permet planificar amb antelació els terminis de tancament, en lloc d’improvisar contra la data límit.
Guia d’Estil Pròpia Per a Cada Publicació
Creem una guia d’estil específica per a la vostra revista des del primer encàrrec i la fem servir en cada número posterior, encara que passin mesos entre un i l’altre.
Adaptats al Vostre Calendari de Tancament
Un cop coneixem el vostre calendari editorial, planifiquem els lliuraments amb antelació i us confirmem si un termini ajustat és viable abans d’acceptar l’encàrrec.
Segona Revisió Independent, Sempre
Cada article passa per una revisió completa feta per un segon lingüista independent, que comprova tant el contingut com la fidelitat a la vostra guia d’estil.
Sobre l’Abast d’Aquesta Pàgina
Aquesta pàgina cobreix la traducció de contingut editorial de revistes i publicacions periòdiques: articles, reportatges, entrevistes i seccions fixes. Si el que necessiteu és la traducció d’un contracte de col·laboració amb un col·laborador o col·laboradora, o d’una obra literària completa, aquests són serveis diferents, amb processos i lingüistes especialitzats en cada àmbit.
Per a una visió general de tots els nostres serveis de traducció, consulteu la pàgina de traducció. Per demanar pressupost o parlar sobre el calendari editorial de la vostra publicació, visiteu la pàgina de contacte.
Preguntes Freqüents Sobre Traducció de Revistes
- Traduïm articles de fons, reportatges, entrevistes, columnes d’opinió, seccions fixes i material promocional de revistes i publicacions periòdiques: revistes culturals, especialitzades, corporatives i digitals. Treballem tant amb números puntuals com amb la traducció recurrent de cada edició, amb el mateix equip assignat número rere número.
- Creem una guia d’estil específica per a cada publicació des del primer encàrrec: to de veu, tractament dels títols, criteris d’ús de majúscules, format de cites i noms propis. Aquesta guia es fa servir en cada número posterior, encara que passin mesos entre un encàrrec i el següent, perquè un article de gener i un altre de setembre llegits en un altre idioma sonin com si vinguessin de la mateixa publicació.
- Cada article passa per una segona revisió independent, feta per un lingüista diferent de qui n’ha fet la primera traducció, abans de l’entrega. És el mateix principi central que exigeix la norma ISO 17100 per a la prestació de serveis de traducció. En contingut editorial, aquesta segona lectura revisa tant l’exactitud del contingut com la fidelitat a la guia d’estil de la publicació, perquè el resultat final llegeixi de manera natural i coherent amb la resta de la revista. Aquesta revisió ja està inclosa en el pressupost.
- Sí, i és un dels aspectes que més valorem a l’hora d’organitzar l’equip. Un cop coneixem el calendari editorial de la publicació, assignem sempre el mateix equip de traducció i revisió al llarg de l’any, de manera que cada número es planifica amb antelació en lloc d’improvisar-se contra el tancament. Si un número necessita un termini més ajustat del que és habitual, ho parlem amb antelació per confirmar que és viable.
- Traduïm el conjunt de la peça: titular, entradeta, cos de l’article, peus de foto, requadres i qualsevol text destacat. Un titular sovint necessita una solució diferent d’una traducció literal per conservar l’impacte que té en l’idioma original, i ho tractem com una decisió editorial pròpia, no com una simple frase més del text.
- Un article de fons d’unes 1.500 a 2.000 paraules se sol lliurar en 1 a 2 dies laborables. Per a un número complet, amb diversos articles i seccions, acordem un calendari de lliurament esglaonat, ajustat a la data de tancament de la publicació, per tal que el text arribi a temps a maquetació.
- Treballem en tots dos sentits amb el català com a origen o destinació, en combinació amb el castellà, l’anglès, el francès, l’italià, el portuguès i l’alemany, entre altres. També traduïm directament entre parells d’idiomes que no passen pel català ni pel castellà, útil per a publicacions amb edicions en diversos mercats.
La veu editorial de la vostra publicació, mantinguda amb la mateixa guia d’estil número rere número.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.