Localització Audiovisual en Català, Castellà i Anglès
Traduïm i adaptem guions, subtítols i text per a doblatge, amb un lingüista especialitzat en cada format i una segona revisió independent abans del lliurament. Som un servei de traducció i adaptació lingüística: no som un estudi de gravació, i el nostre text arriba a punt perquè l’estudi de doblatge o el proveïdor de subtitulació del client el faci servir directament.
Orion Translations tradueix i adapta guions, subtítols i text per a doblatge en català, castellà i anglès, amb seu a Barcelona. Oferim traducció i adaptació lingüística (traducció del guió, adaptació a la sincronia labial quan cal, i traducció per a locució o veu en off), no serveis de gravació: la producció final es fa a l’estudi de doblatge o de postproducció del client. Cada text passa per un segon lingüista independent abans del lliurament, que en aquest àmbit inclou visionar el material amb el text ja aplicat.
Traducció de guions i subtitulació
La traducció de guions treballa amb el text complet abans de cap adaptació a un format concret: diàlegs, acotacions i indicacions escèniques, amb el registre i el ritme propis del gènere, sigui ficció, documental o contingut publicitari.
La subtitulació parteix, en canvi, d’un vídeo ja rodat: cal condensar el diàleg en línies de text sincronitzades amb la imatge, respectant un límit de caràcters i un temps de lectura ajustat perquè l’espectador pugui seguir la trama sense perdre’s cap fotograma.
Traducció i adaptació per a doblatge
La traducció i adaptació per a doblatge inclou la traducció del text original i, quan el projecte ho requereix, l’adaptació a la sincronia labial (lip-sync), perquè l’actor de veu pugui gravar sense que el text quedi ni massa curt ni massa llarg respecte al moviment dels llavis en pantalla. També traduïm per a locució o veu en off, on la sincronia labial ja no és un requisit però sí el to i el ritme narratiu.
És important ser clars sobre l’abast d’aquest servei: som un equip de traducció i adaptació lingüística, no un estudi de gravació. Un cop lliurem el text adaptat, la gravació final i la direcció d’actors de veu les fa l’estudi de doblatge o la productora del client.
La Llei del cinema de Catalunya estableix que aproximadament el 50% de determinades estrenes comercials s’han de distribuir doblades o subtitulades en català, amb exempcions per a llançaments petits, i la Generalitat manté línies de subvenció per a empreses de doblatge i subtitulació, d’uns 8.000 euros per llargmetratge. A més, TV3 i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) han anat incorporant més de 1.000 títols en català a les seves plataformes al llarg dels anys.
Aquest marc genera una demanda contínua i real de traducció i adaptació audiovisual en català, per a cinema, televisió i plataformes de streaming. No presentem aquest context com una acreditació d’Orion Translations en aquest sector concret, sinó com el motiu pel qual aquest servei té sentit avui a Catalunya.
Traducció, no producció
Traduïm i adaptem guions, subtítols i text per a doblatge. La gravació, el muntatge d’àudio i la direcció d’actors de veu els fa l’estudi del client, no nosaltres.
Adaptació a la sincronia, no traducció literal
En doblatge, ajustem el text a la sincronia labial quan cal; en subtitulació, respectem el límit de caràcters i el temps de lectura de cada línia, perquè el text funcioni en pantalla, no només sobre el paper.
Segona revisió amb el material visionat
Un segon lingüista independent revisa cada projecte abans del lliurament, i en subtitulació i doblatge això inclou visionar el material amb el text ja aplicat.
Els nostres serveis de localització audiovisual
| Servei | Què inclou |
|---|---|
| Traducció de guions | Traducció completa del guió, diàlegs i acotacions |
| Subtitulació | Subtítols sincronitzats, amb límit de caràcters i de temps de lectura |
| Doblatge (traducció i adaptació) | Traducció i adaptació a la sincronia labial o a la veu en off, sense gravació |
Preguntes freqüents sobre localització audiovisual
- Traduïm i adaptem, no gravem. Els nostres serveis cobreixen la traducció del guió, l’adaptació a la sincronia labial (lip-sync) quan el projecte ho requereix, i la traducció per a locució o veu en off. La gravació final la fa l’estudi de doblatge i els actors de veu del client o de la productora; nosaltres lliurem el text ja adaptat perquè aquest procés de gravació sigui el més àgil possible.
- La traducció de guions treballa amb el text complet, escenes, acotacions i diàlegs, tal com arriba abans de qualsevol adaptació a un format concret. La subtitulació, en canvi, parteix d’un vídeo ja rodat i condensa el diàleg en línies de text sincronitzades amb la imatge, amb un límit de caràcters i de temps de lectura molt estricte per a cada línia.
- La Llei del cinema de Catalunya estableix que aproximadament el 50% de determinades estrenes comercials s’han de distribuir doblades o subtitulades en català, amb exempcions per a llançaments petits, i la Generalitat manté línies de subvenció per a empreses de doblatge i subtitulació, d’uns 8.000 euros per llargmetratge. A més, TV3 i el conjunt de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) han anat incorporant més de 1.000 títols en català a les seves plataformes. Tot plegat genera una demanda contínua de traducció i adaptació audiovisual en català, tant per a cinema com per a televisió i plataformes de streaming.
- Sí, lliurem els subtítols en els formats habituals de la indústria (SRT, VTT, entre d’altres) i, si el client ens facilita l’script de temps (timecodes) original, ajustem la traducció a aquesta sincronització existent. Si no hi ha script de temps, també podem generar-lo a partir del vídeo.
- Depèn de la durada i de la complexitat del contingut. Com a referència, la subtitulació d’un vídeo de 10 minuts sol lliurar-se en 2 o 3 dies laborables; un llargmetratge sencer o una temporada d’una sèrie es planifiquen amb lliuraments parcials, ajustats al calendari de postproducció o d’estrena del client.
- Cada traducció audiovisual, sigui un guió, uns subtítols o un text per a doblatge, passa per la revisió d’un segon lingüista independent, diferent del traductor que ha fet la primera versió, abans del lliurament. En subtitulació i doblatge, aquesta segona revisió inclou visionar el material amb el text ja aplicat, per confirmar que el ritme de lectura, la sincronia i el to es mantenen fidels a l’original. És el mateix principi de doble verificació que exigeix la norma ISO 17100 per a la traducció professional.
Del guió original a la línia de subtítols que apareix a la pantalla, cada paraula es revisa amb la imatge al davant.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.