Ves al contingut principal
Demaneu Pressupost

Política de Privacitat

Orion Translations S.L. us informa, mitjançant aquesta Política de Privacitat, sobre el tractament i la protecció de les dades de caràcter personal de les persones usuàries que es puguin recollir durant la navegació pel lloc web https://oriontranslations.com.

Orion Translations S.L. és una societat espanyola amb domicili social a Barcelona i, com a empresa establerta a la Unió Europea, està directament subjecta al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (Reglament General de Protecció de Dades, RGPD), així com a la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).

L’ús del lloc web implica l’acceptació d’aquesta Política de Privacitat, així com de les condicions incloses a l’Avís Legal.

Identitat del responsable

Galetes i seguiment

Aquest lloc web, incloent-hi les seves pàgines en català, no defineix galetes. No s’hi utilitzen galetes analítiques, de màrqueting ni de seguiment, no hi ha cap eina del tipus Google Analytics integrada al lloc, no s’utilitzen píxels publicitaris ni scripts de seguiment de tercers, i tampoc es defineixen galetes pròpies tècnicament innecessàries, ja que el lloc no disposa d’àrea d’accés restringit, cistella de compra ni altres funcionalitats personalitzades que ho requerissin.

El lloc web utilitza Cloudflare Web Analytics, una eina de mesurament d’audiència sense galetes (cookieless) que proporciona la mateixa infraestructura d’allotjament, Cloudflare. A diferència de Google Analytics o d’eines similars, Cloudflare Web Analytics no defineix galetes ni identificadors persistents al dispositiu de la persona usuària, no fa seguiment entre llocs web diferents i no permet identificar visitants individuals: només es processen mètriques agregades i anonimitzades, com el nombre de visualitzacions de pàgina. Com que no recorre a galetes ni a tecnologies equivalents d’emmagatzematge al dispositiu, aquesta eina no està subjecta al deure de consentiment previ aplicable a les galetes no essencials.

Per aquest motiu, no es mostra cap avís de consentiment de galetes: un avís d’aquest tipus sense galetes reals al darrere seria enganyós per a la persona usuària. Si aquesta situació canviés en el futur, per exemple amb la introducció d’una eina d’anàlisi, de xat o d’una altra funcionalitat que requerís galetes, aquesta política de privacitat s’actualitzaria prèviament i, sempre que fos legalment exigit, se sol·licitaria el consentiment de la persona usuària abans de definir aquestes galetes.

Dades tècniques de connexió a l’allotjament

El lloc web està allotjat a la infraestructura de Cloudflare. En aquesta mesura, es poden processar dades tècniques mínimes de connexió (com l’adreça IP), en la mesura necessària per garantir un funcionament segur i fiable del lloc. Es tracta d’un processament d’infraestructura necessari, i no pas d’un seguiment basat en galetes; no es crea cap perfil d’ús a partir d’aquestes dades.

Quines dades recollim

Per navegar per les pàgines en català d’https://oriontranslations.com no cal facilitar cap dada personal.

Les dades personals només es faciliten quan la persona usuària es posa en contacte a través d’un formulari de contacte o de sol·licitud de pressupost, o per correu electrònic. En aquest cas, es poden recollir les dades següents: nom, adreça de correu electrònic, eventualment número de telèfon i nom de l’empresa, així com el contingut del missatge i qualsevol fitxer o document enviat, per exemple textos per traduir.

Finalitat del tractament

Les dades enviades a través d’un formulari o per correu electrònic s’utilitzen exclusivament per respondre la sol·licitud de la persona usuària, elaborar un pressupost o prestar el servei sol·licitat. No hi ha cap altra finalitat d’ús; les dades no es venen i només es comparteixen amb tercers quan sigui necessari per prestar el servei sol·licitat, per exemple amb un traductor o traductora autònoma responsable del projecte, subjecte a les mateixes obligacions de confidencialitat, o quan hi hagi una obligació legal en aquest sentit.

Base jurídica del tractament

La base jurídica per al tractament de les dades enviades a través d’un formulari de contacte o de pressupost és, en principi, el consentiment de la persona usuària d’acord amb l’article 6, apartat 1, lletra a), del RGPD, prestat mitjançant l’enviament del formulari. Si posteriorment se subscriu un contracte arran del contacte, el tractament passa a fonamentar-se també, o alternativament, en l’article 6, apartat 1, lletra b), del RGPD, relatiu a l’execució d’un contracte o a les gestions precontractuals dutes a terme a petició de la persona interessada.

Termini de conservació

Les dades relatives a sol·licituds de contacte i pressupostos es conserven durant el període necessari per respondre la sol·licitud. Si se’n deriva un projecte efectiu, les dades es conserven durant la relació comercial resultant i, posteriorment, durant el període exigit per les obligacions fiscals i mercantils de conservació de documents comptables aplicables a Espanya, país d’establiment del responsable del tractament. Les dades de sol·licituds que no donen lloc a cap projecte se suprimeixen o s’anonimitzen tan bon punt deixen de ser necessàries per atendre la sol·licitud. No s’indica un termini fix únic, atès que el termini de conservació efectiu depèn de la finalitat concreta del tractament de què es tracti.

Drets de la persona interessada

D’acord amb el RGPD, la persona interessada té, entre d’altres, els drets següents:

Per exercir aquests drets, la persona usuària s’ha de posar en contacte directament amb el responsable del tractament a través d’[email protected], adjuntant informació suficient per permetre’n una identificació inequívoca.

Dret a presentar una reclamació davant una autoritat de control

Atès que Orion Translations S.L. té el seu domicili social a Espanya, l’autoritat espanyola de protecció de dades, l’Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD), és l’autoritat de control competent per al responsable del tractament. D’acord amb l’article 77 del RGPD, la persona interessada manté sempre el dret de presentar una reclamació davant l’autoritat de control del seu lloc de residència habitual, del seu lloc de treball o del lloc on hagi tingut lloc la presumpta infracció.

Seguretat de les dades

El responsable del tractament adopta mesures tècniques i organitzatives adequades, d’acord amb les bones pràctiques del sector, per prevenir la pèrdua, l’ús indegut, l’accés no autoritzat, la divulgació no autoritzada, l’alteració o la destrucció de les dades personals de la persona usuària. El lloc web funciona sobre la infraestructura de Cloudflare, que garanteix el xifratge de les comunicacions (HTTPS) i mesures de seguretat a escala de plataforma per a les dades en trànsit.

Les dades de la persona usuària no es comparteixen amb tercers, excepte quan sigui legalment exigit o necessari per prestar el servei sol·licitat, per exemple mitjançant la compartició de fitxers del projecte amb el traductor, la traductora o la persona revisora concretament responsable del treball, subjectes a obligacions de confidencialitat equivalents a les descrites aquí.

Exactitud de les dades

La persona usuària és responsable de garantir que les dades facilitades són exactes, completes i actuals.

Canvis en aquesta política de privacitat

El responsable del tractament pot actualitzar aquesta política de privacitat per reflectir canvis en l’oferta, en la legislació aplicable o en les pràctiques habituals. Sempre és aplicable la versió publicada actualment en aquesta pàgina.