Traducció Jurada a Barcelona: Documents Amb Reconeixement Oficial
Traduccions signades i segellades per traductors acreditats pel Ministeri d'Afers Exteriors (MAEC), amb el mateix valor legal que l'original davant de tribunals, notaries, registres civils i universitats. Seu a Barcelona.
Una traducció jurada és una traducció oficial, signada i segellada per un traductor o traductora acreditat pel Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació (MAEC), que té el mateix valor legal que el document original davant de tribunals, notaries, registres civils, universitats i altres organismes públics. És diferent d'una traducció professional estàndard: no es tracta d'un nivell superior de qualitat lingüística, sinó d'un reconeixement legal formal que només un traductor acreditat pot atorgar. Treballem des de Barcelona amb traductors jurats en les combinacions lingüístiques més habituals del mercat espanyol.
Quan Cal Una Traducció Jurada
La traducció jurada és obligatòria quan el document s'ha de presentar davant d'un organisme que exigeix aquest reconeixement legal: un jutjat, una notaria, el Registre Civil, una universitat per a l'homologació d'un títol estranger, o l'administració pública, tant a Espanya com, en molts casos, davant d'autoritats estrangeres equivalents. Els casos més habituals són partides de naixement, matrimoni i defunció, títols acadèmics, antecedents penals, escriptures notarials, sentències judicials i documents de constitució d'empreses.
Quan el document és per a ús intern, informatiu o comercial (una presentació corporativa, un catàleg, un informe per a un equip directiu), una traducció professional estàndard sol ser suficient i, normalment, més ràpida i econòmica. Us ajudem a determinar quin dels dos casos correspon al vostre document abans de tancar el pressupost.
Documents Que Traduïm De Forma Jurada
| Tipus de Document | On S'Acostuma a Exigir |
|---|---|
| Partides de naixement, matrimoni i defunció | Registre Civil, tràmits de nacionalitat i d'estrangeria |
| Títols acadèmics i certificats de notes | Homologació universitària, admissions a l'estranger |
| Antecedents penals i permisos de conduir | Tràmits d'estrangeria i de residència |
| Escriptures notarials i sentències judicials | Notaries, jutjats i registres de la propietat |
| Documents de constitució d'empreses | Registre Mercantil, tràmits d'inversió estrangera |
| Documentació bancària i informes financers | Entitats bancàries i organismes reguladors |
Traductors Acreditats Pel MAEC
Totes les traduccions jurades porten la signatura i el segell d'un traductor o traductora oficialment acreditat pel Ministeri d'Afers Exteriors, amb validesa legal reconeguda a Espanya i, en molts casos, també a l'estranger.
Terminis Clars Des Del Primer Moment
Us indiquem un termini de lliurament concret en el pressupost inicial, abans de començar la feina, i us avisem de seguida si el document requereix apostil·la o legalització addicional.
Confidencialitat En Documents Sensibles
Sentències, antecedents penals, documentació bancària i altres documents personals es tracten amb accés restringit i emmagatzematge segur en tot moment.
Sobre L'Abast D'Aquesta Pàgina
Si el vostre document és un contracte, un plec de condicions o documentació de litigi que no requereix el segell d'un traductor jurat, però sí precisió jurídica, consulteu la pàgina de traduccions legals. Per a una visió general de tots els serveis de traducció, torneu a la pàgina principal de traducció. Per resoldre qualsevol dubte abans de demanar pressupost, visiteu la pàgina de contacte.
Preguntes Freqüents Sobre La Traducció Jurada
- Una traducció jurada és una traducció oficial que porta la signatura i el segell d'un traductor o traductora acreditat pel Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació (MAEC). Aquest segell i aquesta signatura donen validesa legal al document davant de tribunals, notaries, registres civils, universitats i altres organismes públics, amb el mateix valor que l'original al qual acompanya. No es tracta d'una traducció millor que una altra, sinó d'una traducció amb reconeixement legal formal.
- Necessiteu una traducció jurada quan el document s'ha de presentar davant d'un organisme oficial que exigeix aquest reconeixement: un jutjat, una notaria, el Registre Civil, una universitat per homologar un títol, l'administració pública o, en molts casos, autoritats estrangeres equivalents. En canvi, si el document és per a ús intern, informatiu o comercial (una presentació, un correu electrònic, un catàleg, un informe per a l'equip directiu), una traducció professional estàndard sol ser suficient i, normalment, més ràpida i econòmica. Si teniu dubtes sobre quin dels dos casos és el vostre, pregunteu-nos abans de demanar pressupost i us ho aclarim sense compromís.
- Partides de naixement, matrimoni i defunció, títols acadèmics i certificats de notes, antecedents penals, permisos de conduir, escriptures notarials, sentències judicials, contractes laborals, documents de constitució d'empreses i documentació bancària. Treballem tant amb els sentits habituals del mercat espanyol i català (anglès, francès, alemany, italià, portuguès) com amb altres combinacions lingüístiques sota demanda.
- Depèn de l'organisme de destinació. En molts casos, la traducció jurada amb la signatura i el segell del traductor acreditat pel MAEC ja és suficient. En altres casos, especialment quan el document viatja a un país fora de la Unió Europea, cal afegir l'apostil·la de la Haia sobre el document original abans de traduir-lo, o bé legalitzar la traducció mateixa. Us ajudem a aclarir quin és el requisit exacte segons l'organisme que ha de rebre el document.
- Un document curt i habitual, com una partida de naixement o un certificat de notes, sol estar llest en 1 a 3 dies laborables. Documents més llargs, com sentències judicials o escriptures notarials extenses, requereixen més temps segons el volum. Us indiquem sempre un termini concret en el pressupost, abans de començar la feina.
- Depèn del que exigeixi l'organisme receptor. Moltes administracions ja accepten la traducció jurada en format digital, amb signatura electrònica o escanejada del traductor, mentre que d'altres exigeixen encara el document original en paper, amb el segell físic. Us lliurem la versió que necessiteu, i si cal l'original en paper, l'enviem per missatgeria.
- En traducció jurada, el mateix traductor acreditat pel MAEC és qui signa i respon legalment pel contingut, de manera que la revisió terminològica i estilística es fa abans de la signatura, no després. Per a la resta de documentació que acompanya l'encàrrec (per exemple, quan traduïm també una versió no jurada per a ús intern), apliquem el mateix principi que exigeix la norma ISO 17100: un segon lingüista independent, diferent del primer traductor, revisa el text sencer abans de l'entrega. No afirmem tenir una certificació ISO 17100 pròpia com a empresa, però treballem seguint aquest principi de doble revisió com a pràctica estàndard en tots els projectes.
Documents amb reconeixement legal complet, signats i segellats per traductors acreditats pel MAEC.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.