Traducció de Patents a Barcelona: Precisió Tècnica i Jurídica
Traduïm sol·licituds de patent, reivindicacions i memòries descriptives per a empreses que presenten patents davant l'Oficina Europea de Patents (EPO), l'Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM) o el sistema internacional PCT de la WIPO, amb la precisió tècnica i jurídica que exigeix cada reivindicació. Seu a Barcelona.
La traducció de patents converteix sol·licituds, reivindicacions i memòries descriptives d'un idioma a un altre preservant alhora la precisió tècnica del contingut i l'abast legal exacte de la protecció que la patent atorga. És rellevant per a empreses que presenten patents davant l'Oficina Europea de Patents (EPO), que valideu una patent europea a Espanya a través de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM), o que sol·liciteu protecció internacional mitjançant el sistema PCT administrat per la WIPO. Assignem cada projecte a traductors amb experiència en propietat intel·lectual i en el sector tècnic concret del document. Seu a Barcelona.
Per Què Les Reivindicacions Necessiten Una Atenció Especial
Dins d'una patent, les reivindicacions són la part que defineix legalment l'abast de la protecció: què queda exactament cobert i què no. Una traducció tècnicament correcta però jurídicament ambigua pot restringir sense voler-ho la protecció real que l'invent hauria de tenir, o donar peu a interpretacions diferents de les previstes en l'original davant d'una oficina de patents o d'un tribunal.
Per això tractem les reivindicacions com la capa més sensible del document, amb una revisió específica centrada en la coherència jurídica, a més de la revisió tècnica general que rep la resta de la memòria descriptiva, les especificacions i els documents annexos.
Què Traduïm
| Element de la Patent | Què És Especialment Important |
|---|---|
| Sol·licituds i memòries descriptives | Terminologia tècnica coherent en tot el document |
| Reivindicacions | Abast legal de la protecció idèntic al de l'original |
| Especificacions tècniques i dibuixos | Unitats, mesures i referències als dibuixos mantingudes amb exactitud |
| Respostes a accions d'examen (office actions) | Argumentació jurídica fidel a la resposta original |
| Documentació d'oposició | Precisió terminològica davant d'un procediment contradictori |
| Referències d'art previ | Citacions tècniques reproduïdes sense alteracions |
Precisió Tècnica i Jurídica Alhora
Assignem cada patent a traductors amb experiència real en propietat intel·lectual i en el sector tècnic concret (enginyeria, química, farmàcia, programari), no a un traductor generalista.
Atenció Específica a Les Reivindicacions
Les reivindicacions reben una revisió centrada en la coherència jurídica, a més de la revisió tècnica general de la resta del document, perquè és la part que defineix l'abast legal de la protecció.
Preparada Per a EPO, OEPM i PCT
Tenim en compte els requisits de format i terminologia de cada oficina de destinació, tant per a validacions a Espanya com per a sol·licituds internacionals sota el sistema PCT.
Sobre L'Abast D'Aquesta Pàgina
Si necessiteu una traducció jurídica general de contractes, documentació de litigi o documentació societària, sense el component tècnic propi d'una patent, consulteu la pàgina de traduccions legals. Per a una visió general de tots els serveis de traducció, torneu a la pàgina principal de traducció. Per resoldre qualsevol dubte abans de demanar pressupost, visiteu la pàgina de contacte.
Preguntes Freqüents Sobre La Traducció de Patents
- Una patent no és només un document tècnic, sinó també un document jurídic: l'abast de la protecció legal depèn de com estan redactades les reivindicacions. Una traducció tècnicament correcta però jurídicament imprecisa pot restringir o alterar l'abast real de la protecció que la patent hauria d'oferir. Per això la traducció de patents combina sempre precisió tècnica (enginyeria, química, farmàcia, programari) i precisió jurídica alhora, i normalment l'assignem a traductors amb experiència específica en propietat intel·lectual.
- Treballem amb documentació destinada a l'Oficina Europea de Patents (EPO), l'Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM) per a validacions a Espanya, i sol·licituds internacionals sota el sistema PCT (Patent Cooperation Treaty) administrat per la WIPO. Cada oficina té els seus propis requisits de format i de terminologia, i en tenim en compte les particularitats abans de començar la traducció.
- Sol·licituds i memòries descriptives completes, reivindicacions (la part més sensible, perquè defineix l'abast legal de la protecció), especificacions tècniques, respostes a accions d'examen (office actions) i documentació d'oposició, així com referències d'art previ quan cal citar-les en un altre idioma.
- Enginyeria mecànica i electrònica, química i farmàcia, i programari i tecnologies digitals són els sectors on rebem més sol·licituds de traducció de patents. Assignem cada projecte a un traductor amb bagatge real en el sector tècnic corresponent, no a un traductor generalista, perquè la terminologia especialitzada és tan determinant com la precisió jurídica.
- Depèn de l'extensió i de la complexitat tècnica del document. Una sol·licitud curta amb poques reivindicacions es pot lliurar en pocs dies laborables; una memòria descriptiva extensa, amb moltes reivindicacions i dibuixos tècnics, requereix més temps. Us donem sempre un termini concret en el pressupost, ajustat al volum real del document i, si cal, a la data límit de presentació davant l'oficina corresponent.
- Un error en una reivindicació pot alterar l'abast de la protecció legal de la patent, i per això les reivindicacions reben sempre una atenció especial en el procés de revisió, per separat de la resta del document. L'objectiu és que la versió traduïda protegeixi exactament el mateix que protegeix l'original, ni més ni menys, sense ambigüitats que puguin donar lloc a una interpretació diferent davant d'una oficina de patents o d'un tribunal.
- Cada patent passa per una revisió completa feta per un segon lingüista independent, especialitzat també en propietat intel·lectual i en el sector tècnic corresponent, diferent del primer traductor. És el mateix principi central que exigeix la norma ISO 17100: primer, un traductor amb experiència en patents i en la matèria tècnica concreta tanca la traducció; després, un segon revisor independent verifica tant la precisió tècnica com la coherència jurídica de les reivindicacions, abans de l'entrega. No afirmem tenir una certificació ISO 17100 pròpia com a empresa, però aquesta doble revisió ja està inclosa en el pressupost, sense excepcions.
Patents traduïdes amb precisió tècnica i jurídica, preparades per a presentació davant oficines europees i internacionals.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.