Qui Som
Una empresa de Barcelona, en funcionament des del 2009
Orion Translations S.L. és una empresa de serveis lingüístics amb seu a l'Avinguda Diagonal 534, a Barcelona, en funcionament de manera contínua des del 2009. Ens dediquem a tres àrees: traducció per a ús empresarial, jurídic i tècnic, interpretació professional per a reunions i negociacions, i localització audiovisual per a la indústria de l'entreteniment. Treballem en català, castellà i anglès amb el mateix nivell d'exigència en les tres llengües.
Què ens diferencia
- Amb la confiança d'organitzacions internacionals de referència, entre elles les Nacions Unides, la UNESCO, Warner Music Group i Coca-Cola
- Traductors jurats i certificats, acreditats pel MAEC (Espanya), l'ATA (Estats Units), el CIOL (Regne Unit) i NAATI (Austràlia)
- Experiència en localització per a Netflix, amb el compliment de la seva guia d'estil de control de qualitat de subtitulació SDH
- Més de disset anys d'activitat continuada des de Barcelona, amb clients a Espanya i arreu del món
Els nostres clients
Hem treballat amb les Nacions Unides, la UNESCO, Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group i Philips, juntament amb despatxos d'advocats, hospitals, productores i clients corporatius d'Europa i Amèrica. Aquesta és la mateixa experiència i el mateix rigor que apliquem als projectes que gestionem en català per a clients de Barcelona i de Catalunya.
Per què invertim directament en el català
Som una empresa de Barcelona, no una filial ni una franquícia. El català és la llengua del territori on treballem cada dia, i una part real dels nostres clients, col·laboradors i lingüistes s'hi relacionen amb normalitat. Per a nosaltres, tenir una atenció completa en català no és una casella per marcar de cara al posicionament a internet: és una qüestió de credibilitat local, de poder oferir tot el procés, des del primer contacte fins al lliurament final, en la llengua que el client prefereixi, sense passar per una traducció intermèdia.
Això no substitueix ni redueix el que fem en castellà i en anglès, on tenim la mateixa trajectòria i la mateixa cartera de clients internacionals descrita més amunt. El que fem és estendre aquest mateix nivell d'exigència a una tercera llengua de treball, perquè és la que correspon al lloc on som.
El nostre equip i el nostre procés
Els nostres traductors i intèrprets són especialistes en matèries concretes, no generalistes. Cada projecte s'assigna a un lingüista amb experiència verificada en l'àmbit corresponent, ja sigui jurídic, tècnic, mèdic, empresarial o audiovisual.
Tot projecte, sigui de traducció, interpretació o localització audiovisual, passa per la revisió d'un segon lingüista independent, diferent de qui n'ha fet la primera versió, abans del lliurament. Aquest procés segueix els principis de revisió independent que estableix la norma ISO 17100 per a serveis de traducció, i ja està inclòs en el preu de cada pressupost, sense cost addicional.
Seu a Barcelona des del 2009
Disset anys d'activitat continuada al mateix lloc, a l'Avinguda Diagonal, amb clients presencials a Catalunya i clients en remot arreu del món.
Segona revisió independent, sempre
Cada text, cada intervenció d'interpretació i cada lliurament audiovisual passa per un segon lingüista abans d'arribar al client.
Acreditacions reals, no autoproclamades
Traductors jurats acreditats pel MAEC, l'ATA, el CIOL i NAATI, i experiència directa amb la guia de control de qualitat de Netflix per a subtitulació SDH.
On treballem
Amb seu a Barcelona, donem servei a clients a tot Catalunya i Espanya de manera presencial, i a clients d'arreu del món en remot.
- Telèfon: +34 932 204 590
- WhatsApp: +34 647 289 094
- Correu electrònic: [email protected]
- Adreça: Av. Diagonal 534, entresòl, 08006 Barcelona