Intèrprets Telefònics, de Conferències i Mèdics
Des d’una trucada telefònica de dos minuts fins a una conferència sencera amb cabina de simultània, coordinem intèrprets segons el format i l’àmbit de cada projecte: interpretació telefònica, de conferències, mèdica, anglès-espanyol per a negocis i interpretació especialitzada per a exàmens mèdics independents (IME).
Orion Translations coordina intèrprets telefònics, de conferències, mèdics i d’anglès-espanyol per a negocis, a més d’interpretació especialitzada per a exàmens mèdics independents (IME), tant presencial com en remot. Seleccionem l’intèrpret segons l’àmbit del projecte, no només segons la disponibilitat, i triem entre interpretació consecutiva o simultània segons el format de l’acte. La interpretació telefònica sol connectar-se en pocs minuts; per a conferències i visites presencials recomanem contactar amb almenys una setmana d’antelació.
Interpretació telefònica i anglès-espanyol per a negocis
La interpretació telefònica és el format més àgil: una trucada curta amb un client, un usuari o un proveïdor que no comparteix la mateixa llengua, resolta en minuts, sense necessitat de coordinar cap desplaçament ni cap plataforma addicional.
La interpretació anglès-espanyol és, en canvi, el format habitual en reunions de negoci, negociacions comercials i visites tècniques entre equips de parla anglesa i espanyola. Segons la mida del grup i el to de la trobada, l’intèrpret treballa en mode consecutiu, parant després de cada intervenció, o en mode simultani per a actes amb un format més formal.
Interpretació mèdica i exàmens mèdics independents (IME)
La interpretació mèdica acompanya consultes, proves diagnòstiques i converses entre professional sanitari i pacient quan hi ha una barrera lingüística, amb una exigència central: precisió clínica absoluta i cap marge per a la interpretació lliure del que es diu a la consulta.
Els serveis d’interpretació per a exàmens mèdics independents (IME) són una especialitat pròpia: avaluacions clíniques sol·licitades per asseguradores, mútues o tribunals per valorar una lesió o una incapacitat, on l’informe final té sovint conseqüències legals directes. L’intèrpret hi actua amb neutralitat estricta, sense suavitzar ni ampliar cap resposta del pacient.
Del telèfon a la sala de conferències
Coordinem tant interpretació telefònica de connexió immediata com interpretació presencial i de conferències amb cabina de simultània, segons el format que necessiti el projecte.
Especialitzats per àmbit, no per disponibilitat
Seleccionem l’intèrpret segons si el projecte és mèdic, legal, tècnic o de negoci, i li enviem prèviament un glossari i la documentació disponible quan el projecte ho permet.
Neutralitat en context sensible
En interpretació mèdica i en exàmens mèdics independents (IME), l’intèrpret manté una neutralitat estricta, ja que el resultat de l’informe pot tenir conseqüències legals directes per al pacient.
Formats d'interpretació més sol·licitats
| Servei | Format habitual |
|---|---|
| Interpretació telefònica | Consecutiva, connexió immediata per telèfon |
| Interpretació de conferències | Simultània en cabina, presencial o en remot |
| Interpretació mèdica | Consecutiva, presencial o per videotrucada |
| Interpretació anglès-espanyol | Consecutiva o simultània, segons el format de la reunió |
| Serveis IME | Consecutiva, presencial o per videotrucada, amb neutralitat estricta |
Preguntes freqüents sobre interpretació
- Depèn del format: la interpretació telefònica es factura normalment per minut de connexió, mentre que la interpretació presencial o per videotrucada (conferències, reunions, exàmens mèdics) es pressuposta per bloc de disponibilitat de l’intèrpret. No apliquem tarifa horària improvisada: el pressupost que us enviem és el preu final. Indiqueu-nos el format, l’idioma i la data, i rebreu una resposta en un dia laborable.
- És un servei d’interpretació consecutiva a través del telèfon, sense necessitat que l’intèrpret sigui present físicament: útil per a trucades curtes amb un client, un pacient o un usuari que no parla la mateixa llengua. Es connecta en pocs minuts i no requereix cap plataforma addicional més enllà d’una trucada telefònica o una conferència a tres.
- Sí, és un dels serveis més sol·licitats: reunions de negoci, negociacions comercials, auditories o visites tècniques entre equips de parla anglesa i espanyola. Segons el format i la mida del grup, treballem amb interpretació consecutiva (l’intèrpret tradueix després de cada intervenció) o simultània (en temps real, normalment amb equip de cabina per a conferències més grans).
- Els exàmens mèdics independents (Independent Medical Examination, IME) són avaluacions clíniques que sol·liciten asseguradores, mútues o tribunals per valorar una lesió o una incapacitat, habituals en reclamacions i litigis als Estats Units. Quan el pacient no parla anglès amb fluïdesa, cal un intèrpret imparcial que tradueixi l’examen amb precisió clínica i sense influir en les respostes, ja que sovint el resultat de l’informe té conseqüències legals directes.
- En la interpretació consecutiva, l’intèrpret parla després que l’orador acabi un fragment de la intervenció; és el format habitual en consultes mèdiques, reunions de negoci o trucades telefòniques. En la interpretació simultània, l’intèrpret tradueix gairebé alhora que l’orador parla, normalment des d’una cabina amb auriculars i micròfon, i és el format propi de conferències i actes amb un públic ampli.
- Per a interpretació telefònica, sí, sol connectar-se en pocs minuts. Per a interpretació presencial o de conferència, com que el nombre d’intèrprets qualificats en algunes combinacions lingüístiques o àmbits tècnics és limitat, recomanem contactar amb almenys una setmana d’antelació per garantir la disponibilitat de la persona més adequada al projecte.
- Seleccionem l’intèrpret segons l’àmbit del projecte (mèdic, legal, tècnic o de negoci) i no només segons la disponibilitat a l’agenda. Quan el projecte ho permet, enviem prèviament a l’intèrpret un glossari i la documentació disponible, perquè cap terme específic sigui una novetat el dia de la interpretació. Si el projecte inclou també la traducció de documents associats, com informes o consentiments, aquests textos passen per la revisió d’un segon lingüista independent abans del lliurament, seguint els mateixos principis que exigeix la norma ISO 17100 per a la traducció professional.
D'una trucada de dos minuts a una sala plena, cada paraula arriba a l'altra banda tal com es va dir.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.