Subtitulació per a cinema, sèries i contingut online
Subtitulem llargmetratges, sèries, vídeo corporatiu i contingut per a plataformes online. El servei inclou la traducció del diàleg i el treball tècnic de subtitulació: límit de caràcters per línia, velocitat de lectura i temporització (spotting) sincronitzada amb els talls del vídeo.
La Llei del cinema de Catalunya obliga que una part dels estrenaments comercials es distribueixin doblats o subtitulats en català, amb exempcions per a estrenaments petits, i TV3 i CCMA han incorporat progressivament més de mil títols en català a les seves plataformes de streaming. Orion Translations subtitula llargmetratges, sèries, vídeo corporatiu i contingut online: traduïm el diàleg i, alhora, apliquem les regles tècniques que fan que un subtítol funcioni (límit de caràcters per línia, velocitat de lectura i temporització sincronitzada amb el muntatge), per a formats com SRT, VTT o TTML.
Aquest servei forma part de la nostra localització audiovisual. Si teniu dubtes sobre quin servei necessiteu, contacteu amb nosaltres i us orientem sense compromís.
Traducció i redacció de subtítols: més enllà de traduir paraules
Un subtítol no pot dir tot el que diu el diàleg original si no hi cap en el temps que l'espectador té per llegir-lo. Redactar subtítols implica prendre decisions constants: quina informació és imprescindible, quina es pot resumir i com mantenir el to i el registre del diàleg amb menys paraules. Treballem amb un màxim aproximat de 37 a 42 caràcters per línia i dues línies per subtítol, ajustant-nos a la guia d'estil de cada client o plataforma quan n'hi ha una.
Aquesta feina de condensació és diferent per a cada tipus de contingut: el diàleg ràpid d'una comèdia exigeix decisions diferents de les d'una entrevista corporativa o un documental amb veu en off.
Temporització i spotting: que el subtítol aparegui i desaparegui quan toca
La temporització, o spotting, consisteix a marcar l'entrada i la sortida exactes de cada subtítol perquè coincideixin amb els talls d'edició i amb el moment en què el personatge comença i acaba de parlar. Un subtítol mal temporitzat es nota fins i tot quan la traducció és perfecta: apareix massa tard, es queda a la pantalla més del compte o talla just quan comença la frase següent.
Per a contingut destinat a plataformes de streaming o a canals de televisió amb guia d'estil pròpia, ajustem la temporització als seus criteris específics de durada mínima, espai entre subtítols i sincronització amb els canvis de pla.
Traducció i subtitulació tècnica en el mateix servei
No lliurem només una traducció: lliurem subtítols llests per emetre, amb límit de caràcters, velocitat de lectura i temporització ja aplicats.
Revisió independent en dues fases
Un segon lingüista, independent del traductor original, revisa cada projecte de subtitulació abans del lliurament, seguint els principis de la norma ISO 17100.
Formats compatibles amb qualsevol flux de treball
Lliurem en SRT, VTT, TTML, STL, EBU-STL i altres formats específics de plataforma, segons ho requereixi el projecte.
Contingut que subtitulem
| Tipus de contingut | Consideracions habituals |
|---|---|
| Llargmetratges i sèries | Guia d'estil de plataforma, subtítols SDH quan calen |
| Vídeo corporatiu i formatiu | Terminologia tècnica del sector, terminis més ajustats |
| Contingut online i xarxes socials | Subtítols crematats a la pantalla (burned-in) o fitxer separat |
| Documentals i entrevistes | Diàleg espontani, més marques de vacil·lació a resumir |
Si el projecte requereix doblatge en lloc de, o a més de, subtitulació, oferim aquest servei per separat amb adaptació de sincronia labial. Els dos serveis es poden sol·licitar de manera independent.
Preguntes freqüents sobre subtitulació
- La subtitulació inclou la traducció, però hi afegeix un treball tècnic específic: ajustar el text a un nombre màxim de caràcters per línia, respectar una velocitat de lectura que permeti seguir-lo sense perdre'l de vista, i sincronitzar l'entrada i la sortida de cada subtítol amb els talls d'edició del vídeo (el que es coneix com a spotting o temporització). Una traducció fidel que no respecti aquests límits tècnics no funciona com a subtítol, per bona que sigui la traducció.
- Apliquem els estàndards habituals del sector, expressats en caràcters per segon (normalment entre 15 i 17 CPS per a contingut general, i una mica menys en continguts infantils o educatius), amb un màxim aproximat de 37 a 42 caràcters per línia i dues línies per subtítol. Quan el client treballa amb una plataforma que té la seva pròpia guia d'estil, ens hi adaptem.
- Lliurem en els formats habituals del sector: SRT, VTT, TTML, STL i EBU-STL, i altres formats específics de plataforma quan el projecte ho requereix. Indiqueu-nos el format necessari en sol·licitar el pressupost.
- Sí. Subtitulem llargmetratges i sèries, però també vídeo corporatiu, contingut formatiu, entrevistes i vídeos per a xarxes socials i plataformes com YouTube. El procés tècnic (traducció, límits de caràcters, velocitat de lectura, temporització) és el mateix, encara que els terminis i el volum solen ser diferents.
- Sí. Els subtítols SDH inclouen, a més del diàleg traduït, indicacions de sons ambientals, música i identificació de qui parla quan no es veu en pantalla. Són cada cop més habituals per requisits d'accessibilitat en continguts audiovisuals distribuïts a la Unió Europea.
- Cada projecte de subtitulació passa per una revisió d'un segon lingüista independent del traductor original, que comprova la traducció, els límits de caràcters, la velocitat de lectura i la sincronització amb el vídeo abans del lliurament. Seguim els principis de la norma ISO 17100 per a aquesta revisió en dues fases. No som una entitat certificada ISO 17100, però apliquem el seu model de traducció més revisió independent com a procediment intern habitual.
- Sí. La Llei del cinema de Catalunya exigeix que una part dels estrenaments comercials es distribueixin doblats o subtitulats en català, amb exempcions per a estrenaments petits, i la Generalitat de Catalunya ofereix línies de subvenció per a la subtitulació, amb imports menors que els previstos per al doblatge. A més, TV3 i CCMA han anat incorporant progressivament més de mil títols en català a les seves plataformes de streaming.
Un bon subtítol no es nota. Es llegeix, s'entén i desapareix exactament quan toca.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.