Traducció de guions per a doblatge i subtitulació
Traduïm guions de llargmetratges, sèries i contingut audiovisual per a projectes de doblatge i de subtitulació, amb traductors especialitzats en diàleg per a pantalla. En els projectes de doblatge, la traducció inclou l'adaptació de temps i, quan cal, de sincronia labial, perquè el resultat quedi llest per a l'estudi que en farà la gravació.
La Llei del cinema de Catalunya obliga que aproximadament la meitat de les còpies de determinats estrenaments comercials es distribueixin doblades o subtitulades en català, amb exempcions per a estrenaments petits, i la Generalitat de Catalunya manté línies de subvenció per a empreses de doblatge i subtitulació que poden arribar als 8.000 euros per llargmetratge. Orion Translations tradueix guions de cinema i sèries per a aquests dos usos, doblatge i subtitulació, amb traductors especialitzats en diàleg per a pantalla i, en projectes de doblatge, adaptació de temps i sincronia labial perquè el text quedi llest per a l'estudi que en farà la gravació.
Aquest servei forma part de la nostra localització audiovisual. Si teniu dubtes sobre quin servei necessiteu, contacteu amb nosaltres i us orientem sense compromís.
Traducció de diàleg per a doblatge: sincronia labial des del primer esborrany
Un guió per a doblatge no es tradueix paraula per paraula. Cada rèplica ha de dir el mateix que l'original, sonar natural en boca de l'actor de doblatge i, sobretot, encaixar en el temps que l'actor original parla en pantalla. Quan el pla és un primer pla amb la boca visible, l'exigència augmenta: les vocals obertes i tancades de la traducció han de correspondre, aproximadament, amb els moviments bucals originals. És una feina d'adaptació lingüística, no de gravació: nosaltres lliurem el guió adaptat, i és l'estudi de doblatge qui en fa el càsting de veus i la gravació.
Treballem amb guions en Final Draft (FDX), PDF i altres formats habituals del sector, i lliurem versions amb anotacions de temps quan el projecte ho requereix. Cada traducció la revisa un segon lingüista independent abans del lliurament.
Traducció de guions per a subtitulació: concisió des de l'origen
Quan el guió es destina a subtitulació, la prioritat canvia. La traducció ha de ser fidel al diàleg original, però també prou concisa perquè, més endavant, s'ajusti als límits de caràcters per línia i a la velocitat de lectura que exigeix la subtitulació. La temporització final no forma part d'aquest servei (correspon al servei de subtitulació pròpiament dit), però traduïm pensant ja en aquesta fase posterior, perquè el text no s'hagi de retallar de manera dràstica després.
Aquest tipus de traducció és habitual per a sèries i llargmetratges destinats a plataformes de streaming, on TV3 i CCMA han incorporat progressivament més de mil títols en català, així com per a contingut corporatiu i online que es subtitula sense doblar-se.
Traductors especialitzats en diàleg per a pantalla
No fem servir traductors generalistes: cada guió s'assigna a un traductor amb experiència específica en doblatge o en subtitulació, segons el projecte.
Revisió independent en dues fases
Un segon lingüista, independent del traductor original, revisa cada guió abans del lliurament, seguint els principis de la norma ISO 17100.
Català, castellà i anglès
Traduïm guions entre català, castellà i anglès, i coordinem altres combinacions lingüístiques segons les necessitats del projecte.
Tipus de traducció de guions
| Destinació del guió | Què inclou la traducció |
|---|---|
| Doblatge | Traducció de diàleg + adaptació de temps i sincronia labial |
| Subtitulació | Traducció de diàleg orientada a la concisió, sense temporització |
| Veu en off / narració lliure | Traducció de diàleg sense exigència de sincronia labial |
La temporització final dels subtítols (spotting) i la gravació del doblatge són fases posteriors, a càrrec respectivament del nostre servei de subtitulació i de l'estudi de gravació. Orion Translations és una empresa de serveis lingüístics: no disposem d'estudi de gravació propi.
Preguntes freqüents sobre traducció de guions
- Quan el guió es destina a doblatge, la traducció ha de tenir en compte la sincronia labial: la durada de cada frase i, en molts casos, la forma dels sons vocàlics han de correspondre's amb els moviments de boca de l'actor en pantalla. Quan es destina a subtitulació, la prioritat canvia cap a la concisió, perquè el text haurà de cabre en un nombre limitat de caràcters per línia. Tractem els dos casos com a disciplines diferents, no com una traducció literal adaptada a posteriori.
- Traduïm guions per a llargmetratges, sèries de televisió i de plataformes de streaming, curtmetratges, anuncis publicitaris i contingut audiovisual corporatiu. El procés de traducció és el mateix en essència, però el volum, els terminis i el format de lliurament varien segons el tipus de projecte.
- Rebem i lliurem guions en Final Draft (FDX), PDF, Word i, quan el projecte ho requereix, en fulls de càlcul amb columnes de diàleg original i traducció, habituals en els fluxos de treball d'estudis de doblatge i subtitulació. Si el vostre format és diferent, ho consultem abans de començar.
- Cada projecte s'assigna a un traductor especialitzat en traducció audiovisual, amb experiència en diàleg per a doblatge o per a subtitulació segons el cas. Un segon lingüista independent revisa la traducció abans del lliurament, seguint els principis de la norma ISO 17100 per a la revisió en dues fases.
- Fem les dues coses quan el projecte és de doblatge: traduïm el diàleg i després l'adaptem perquè la durada i, quan cal, els moviments bucals coincideixin amb l'actor en pantalla. Aquesta adaptació és un pas lingüístic, no de gravació: el resultat és un guió llest perquè l'estudi de doblatge en faci la gravació i el càsting de veus.
- Cada guió traduït passa per la revisió d'un segon lingüista, independent del traductor original, que comprova la fidelitat, la naturalitat del diàleg i, en projectes de doblatge, l'ajust de temps i sincronia. Seguim els principis de la norma ISO 17100 per a aquesta revisió en dues fases. No som una entitat certificada ISO 17100, però apliquem el seu model de traducció més revisió independent com a procediment intern habitual.
- La Generalitat de Catalunya gestiona línies de subvenció per a empreses de doblatge i subtitulació, amb imports que poden arribar als 8.000 euros per llargmetratge doblat i quantitats menors per a subtitulació. Aquestes subvencions les sol·licita l'empresa productora o distribuïdora, no el proveïdor de traducció, però la traducció del guió sol formar part de la documentació del projecte.
Cada rèplica que arriba a la pantalla ha passat abans per un traductor. Ens ocupem que soni tan natural en català com en l'idioma original.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.