Traducció i adaptació de guions per a doblatge
Traduïm i adaptem diàleg de cinema, sèries i contingut audiovisual perquè la durada i, quan cal, la sincronia labial coincideixin amb l'actor en pantalla. Som una empresa de serveis lingüístics: lliurem el guió adaptat, llest perquè un estudi de doblatge especialitzat en faci la gravació, el càsting de veus i la mescla final.
La Llei del cinema de Catalunya obliga que una part dels estrenaments comercials es distribueixin doblats o subtitulats en català, amb exempcions per a estrenaments petits, i la Generalitat de Catalunya gestiona línies de subvenció per a empreses de doblatge que poden arribar als 8.000 euros per llargmetratge. Orion Translations tradueix i adapta guions per a doblatge: ajustem el diàleg perquè la seva durada i, en els plans amb la boca visible, la sincronia labial coincideixin amb l'actor original. Som una empresa de traducció i adaptació lingüística, no un estudi de gravació: el nostre lliurable és el guió adaptat, i és l'estudi de doblatge qui en fa el càsting de veus, la gravació i la mescla final.
Aquest servei forma part de la nostra localització audiovisual. Si teniu dubtes sobre quin servei necessiteu, contacteu amb nosaltres i us orientem sense compromís.
Adaptació labial: quan la traducció ha d'encaixar amb els llavis
Adaptar un diàleg per a doblatge és molt més que traduir-lo. Cada frase s'ha de reescriure perquè duri el mateix temps que l'original i, en els primers plans on es veu la boca de l'actor, perquè les vocals obertes i tancades s'assemblin als moviments bucals originals (el que en el sector es coneix com a isocronia i sincronia labial). Sovint cal triar paraules diferents de la traducció més literal només per aconseguir que el ritme i els sons encaixin, sense perdre el sentit ni el to del diàleg original.
Aquest treball d'adaptació el fem sobre el guió, abans que arribi a l'estudi de gravació. No enregistrem àudio ni fem proves de veu: el nostre lliurable és un text escrit, amb el diàleg ja adaptat, perquè la fase de gravació posterior sigui més àgil per a l'estudi i els actors de doblatge.
Treballem al costat de l'estudi, no en el seu lloc
El mercat del doblatge i la gravació a Barcelona té estudis consolidats, alguns amb dècades de trajectòria, que disposen de sales de gravació, direcció d'actors i tecnologia de mescla d'àudio que una empresa de serveis lingüístics no ofereix ni pretén oferir. La nostra aportació és la capa lingüística que precedeix aquest procés: la traducció i l'adaptació del guió que l'estudi necessita per començar a treballar amb els actors de doblatge.
Per això, quan un projecte de doblatge arriba amb un estudi ja assignat, coordinem el lliurament del guió adaptat en el format i amb les anotacions que aquest estudi faci servir habitualment. Quan el client encara no té estudi, podem orientar-lo sobre quin tipus de proveïdor de gravació necessita per al seu projecte.
Adaptació labial, no traducció literal
Els nostres traductors especialitzats en doblatge ajusten durada, ritme i sincronia labial, no només el significat del text.
Revisió independent en dues fases
Un segon lingüista, independent del traductor original, revisa cada guió adaptat abans del lliurament, seguint els principis de la norma ISO 17100.
Guions llests per a qualsevol estudi
Lliurem en el format i amb les anotacions que fa servir l'estudi de gravació assignat, sense necessitat d'ajustos addicionals.
Del guió original a la gravació: qui fa què
| Fase | Qui se n'ocupa |
|---|---|
| Traducció del diàleg | Orion Translations |
| Adaptació de temps i sincronia labial | Orion Translations |
| Revisió lingüística en dues fases | Orion Translations |
| Càsting de veus, direcció d'actors i gravació | Estudi de doblatge especialitzat |
| Mescla d'àudio final | Estudi de doblatge especialitzat |
Ho diem amb claredat perquè és així: Orion Translations no és un estudi de gravació ni disposa de sala d'enregistrament pròpia. Si el vostre projecte també necessita subtitulació, oferim aquest servei per separat, com a traducció diferenciada.
Preguntes freqüents sobre traducció i adaptació per a doblatge
- No. Orion Translations és una empresa de serveis lingüístics: traduïm i adaptem el diàleg perquè encaixi amb la sincronia labial dels actors en pantalla, però no disposem d'estudi de gravació propi ni fem el càsting de veus. Lliurem un guió adaptat, llest perquè un estudi de doblatge especialitzat en faci la gravació, la direcció d'actors i la mescla final.
- Vol dir que la traducció del diàleg no es limita a ser fidel al significat: també s'ajusta perquè la durada de cada frase coincideixi amb el temps que l'actor parla en pantalla, i, en els plans on es veu la boca, perquè els sons oberts i tancats de les paraules s'assemblin als moviments bucals originals. És un treball d'adaptació lingüística i creativa, no una traducció literal.
- Treballem en tots dos casos. Podem rebre l'encàrrec directament d'una productora o distribuïdora, o d'un estudi de doblatge que necessita la traducció i l'adaptació del guió com a pas previ a la gravació. En qualsevol dels dos casos, el nostre lliurable és el guió adaptat, no l'àudio final.
- Lliurem en Final Draft (FDX), PDF, Word i, quan l'estudi ho demana, en fulls de càlcul amb columnes de diàleg original, traducció i anotacions de temps o de sincronia. Ens adaptem al format de treball de l'estudi o la productora amb qui col·laborem.
- No directament. Una traducció adaptada per a sincronia labial sol ser més lliure en la redacció que una traducció pensada per a subtitulació, on la prioritat és la concisió i el límit de caràcters per línia. Si un mateix projecte necessita doblatge i subtítols, recomanem tractar-los com dues traduccions diferenciades, encara que puguin partir del mateix guió original.
- Cada guió adaptat per a doblatge passa per la revisió d'un segon lingüista, independent del traductor original, que comprova la fidelitat del diàleg, la naturalitat de la llengua parlada i l'ajust de temps i sincronia labial abans del lliurament. Seguim els principis de la norma ISO 17100 per a aquesta revisió en dues fases. No som una entitat certificada ISO 17100, però apliquem el seu model de traducció més revisió independent com a procediment intern habitual.
- Sí. La Llei del cinema de Catalunya obliga que una part dels estrenaments comercials es distribueixin doblats o subtitulats en català, amb exempcions per a estrenaments petits, i la Generalitat de Catalunya gestiona línies de subvenció per a empreses de doblatge que poden arribar als 8.000 euros per llargmetratge, amb imports menors per a la subtitulació. Aquestes subvencions les sol·licita l'empresa productora, distribuïdora o l'estudi de doblatge, no el proveïdor de traducció.
Abans que un actor de doblatge digui la primera paraula, algú ha hagut de trobar-la. Nosaltres ens ocupem que encaixi, també amb els llavis.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.