Interpretació de conferències per a congressos i esdeveniments de gran format
Per a conferències, congressos i assemblees amb molts assistents, la interpretació simultània en cabina permet que l'esdeveniment flueixi sense pauses, amb el públic escoltant la traducció en temps real pels seus receptors. Coordinem l'equip d'intèrprets i l'equip tècnic necessari, cabina fixa o mòbil, per a esdeveniments a Barcelona i a tot Catalunya.
La interpretació de conferències és la interpretació simultània que fa possible que un congrés, una assemblea o un esdeveniment corporatiu amb centenars d'assistents es desenvolupi sense interrupcions: l'intèrpret tradueix gairebé al mateix temps que parla l'orador, des d'una cabina insonoritzada que compleix la norma ISO 2603 si és fixa o la norma ISO 4043 si és mòbil, mentre el públic segueix la traducció en directe pels seus receptors. Per la càrrega cognitiva que suposa mantenir aquest ritme, cada cabina i combinació d'idiomes requereix com a mínim dos intèrprets, que s'alternen cada 20 o 30 minuts al llarg de l'esdeveniment.
Cabina fixa o mòbil, segons l'espai
Un auditori o una sala de congressos amb cabines integrades permet fer servir una cabina fixa, conforme a la norma ISO 2603, dissenyada i insonoritzada com a part del propi edifici. Quan l'esdeveniment té lloc en un espai que no en disposa (un hotel, una nau industrial, una carpa exterior), es munta una cabina mòbil conforme a la norma ISO 4043, amb el mateix nivell d'aïllament acústic però pensada per transportar-se i instal·lar-se en qualsevol ubicació. En tots dos casos, l'objectiu és el mateix: que l'intèrpret pugui sentir amb claredat l'orador i concentrar-se únicament en la traducció.
Coordinem el proveïdor tècnic adequat (cabina, receptors per al públic, tècnic de so present durant tot l'esdeveniment) a partir de les característiques concretes de la vostra sala i del nombre d'assistents previst.
Equips d'intèrprets que roten per mantenir la precisió
La interpretació simultània exigeix escoltar, processar i parlar en dos idiomes alhora, de manera contínua. És un dels tipus de feina cognitivament més exigents que existeixen, i per això cap intèrpret professional treballa sol durant hores seguides: cada cabina compta amb un mínim de dos intèrprets, que s'alternen cada 20 o 30 minuts perquè el que no és a torn pugui descansar sense que la qualitat de la traducció es ressenti en cap moment de l'esdeveniment.
Per a congressos amb diverses combinacions d'idiomes o jornades de dia sencer, l'equip es dimensiona segons la durada real i el nombre de cabines necessàries, no segons una xifra fixa aplicada a qualsevol esdeveniment.
Equips que roten cada 20-30 minuts
Un mínim de dos intèrprets per cabina i combinació d'idiomes, alternant-se per mantenir la precisió durant tot l'esdeveniment.
Cabina fixa o mòbil, segons l'espai
Coordinem cabines conformes a la norma ISO 2603 en auditoris amb instal·lació permanent, o cabines mòbils ISO 4043 en qualsevol altra ubicació.
Pressupost tancat, sense sorpreses
Amb les dades del vostre esdeveniment, us enviem un pressupost tancat que inclou l'equip d'intèrprets i, si cal, la coordinació tècnica.
Preguntes freqüents sobre interpretació de conferències
- En la interpretació de conferències, l'intèrpret tradueix de manera simultània, gairebé al mateix temps que parla l'orador, normalment des d'una cabina insonoritzada i amb l'ajuda d'auriculars i micròfon, mentre el públic escolta la traducció en temps real per uns receptors. És el format que permet que una conferència, un congrés o una assemblea amb centenars d'assistents flueixi sense interrupcions, a diferència de la interpretació consecutiva, en què cal aturar-se després de cada intervenció perquè l'intèrpret tradueixi.
- Com a mínim dos intèrprets per cabina i combinació d'idiomes, que es van alternant cada 20 o 30 minuts aproximadament. La interpretació simultània exigeix un nivell de concentració molt alt, i mantenir aquest ritme durant hores seguides amb un sol intèrpret compromet inevitablement la precisió. Per a jornades llargues o amb diverses combinacions d'idiomes, l'equip pot créixer segons la durada i el nombre de cabines necessàries.
- Depenent de la mida i la ubicació de l'esdeveniment, es fa servir una cabina d'interpretació fixa (segons la norma ISO 2603, habitual en auditoris i sales de conferències permanents) o una cabina mòbil (segons la norma ISO 4043, muntada especialment per a l'ocasió en un espai que no en disposa). En tots dos casos, l'equip inclou micròfons per als oradors, la cabina insonoritzada per als intèrprets i receptors amb auriculars per al públic. Coordinem el proveïdor tècnic adequat segons les característiques concretes del vostre esdeveniment.
- Recomanem contactar-nos com a mínim tres o quatre setmanes abans de la data, especialment si l'esdeveniment requereix diverses combinacions d'idiomes o una temàtica tècnica específica. Els intèrprets de conferència amb experiència real en cabina no són un recurs il·limitat, i la coordinació de l'equip tècnic (cabines, receptors, tècnic de so) també necessita temps de planificació.
- Sí. Treballem amb plataformes d'interpretació simultània remota com Interprefy, KUDO i Zoom per a congressos híbrids o totalment en línia, amb els intèrprets connectats des d'una cabina remota mentre el públic segueix la traducció des del seu propi dispositiu. Per a esdeveniments presencials de gran format, la cabina física al mateix recinte continua sent l'opció més robusta.
- El cost depèn del nombre d'intèrprets necessaris, la durada de l'esdeveniment, les combinacions d'idiomes i si cal aportar equip tècnic o l'organització de l'esdeveniment ja el té previst. No treballem amb tarifes ambigües: amb les dades bàsiques del vostre esdeveniment, us fem arribar un pressupost tancat sense costos addicionals el dia de la conferència.
- Seleccionem l'equip d'intèrprets pel tema concret de la conferència, no només per la combinació d'idiomes, i els facilitem per endavant qualsevol ponència, guió o glossari disponible, perquè cap terme tècnic sigui una sorpresa dins la cabina. Quan l'encàrrec inclou també materials escrits relacionats amb l'esdeveniment, com el programa o els resums de les ponències, aquests textos passen per la revisió d'un segon lingüista independent abans de lliurar-los, seguint els principis de la norma ISO 17100. No som una entitat certificadora ni expedim certificats de qualitat: el que garantim és aquest procés de preparació i revisió aplicat de manera sistemàtica a cada encàrrec.
Centenars de persones escoltant en el seu idioma, sense que ningú se'n perdi ni una paraula.
No sabeu quin format s'ajusta millor al vostre esdeveniment? Contacteu amb nosaltres i us ajudarem a definir-lo.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.