Intèrprets d'anglès-espanyol per a reunions de negocis i delegacions internacionals
Intèrprets amb experiència en reunions comercials, negociacions i visites de delegacions internacionals fan de pont entre l'anglès i l'espanyol amb precisió i neutralitat. Amb seu a Barcelona, coordinem interpretació consecutiva i simultània, presencial o en línia, arreu d'Espanya.
Quan una reunió de negocis, una negociació comercial o la visita d'una delegació internacional reuneix parts angloparlants i hispanoparlants, l'intèrpret no només tradueix paraules: transmet el to, la intenció i els matisos de cada intervenció sense afegir-hi ni treure-hi res. Orion Translations, amb seu a Barcelona, ofereix intèrprets d'anglès-espanyol per a reunions empresarials, jurídiques i comercials de tota mena, amb pressupost tancat enviat en un dia feiner i sense costos ocults.
Reunions de negocis i negociacions comercials
Les negociacions comercials entren de seguida en temes sensibles: preus, terminis, condicions de pagament, clàusules contractuals. L'intèrpret es manté neutral davant totes dues parts i transmet el to i les nuances de cada intervenció, sense suavitzar-les ni accentuar-les. Com que solen ser grups reduïts, la interpretació consecutiva sol adaptar-se millor a aquest format, tant si la reunió és presencial com si es fa en línia.
Seleccionem l'intèrpret segons la naturalesa del projecte, sigui una negociació comercial, una reunió de direcció o una revisió de contracte, i no només per disponibilitat d'agenda. Abans de la reunió, li enviem un glossari terminològic i la documentació disponible perquè cap concepte financer o jurídic sigui una novetat el dia de la trobada.
Delegacions internacionals i interpretació juridicocomercial
Quan una delegació internacional visita Espanya, o una empresa espanyola rep socis angloparlants, l'intèrpret acompanya les reunions de treball, les visites institucionals i, sovint, la signatura de documents o acords. En aquests moments la precisió és essencial: una clàusula mal interpretada pot tenir conseqüències econòmiques o legals reals per a totes dues parts.
Barcelona és una de les ciutats amb més activitat de negocis internacionals d'Espanya, i des d'aquí coordinem intèrprets per a reunions empresarials, jurídiques i comercials en anglès i espanyol arreu del territori espanyol, no només a Catalunya. Oferim també interpretació remota quan les circumstàncies ho requereixen.
Intèrprets especialitzats, no generalistes
Seleccionem l'intèrpret segons la naturalesa de la reunió, comercial, jurídica o financera, i li enviem prèviament un glossari i la documentació disponible.
Cobertura a tot Espanya
Amb seu a Barcelona, coordinem intèrprets d'anglès-espanyol per a reunions i delegacions internacionals arreu del territori espanyol, presencial o en línia.
Neutralitat i confidencialitat
L'intèrpret es manté neutral davant totes dues parts i tracta amb confidencialitat qualsevol informació comercial o contractual sensible.
Formats d'interpretació més sol·licitats
| Format | Tipus d'interpretació |
|---|---|
| Reunió de negocis / negociació comercial | Consecutiva, presencial o en línia |
| Visita de delegació internacional | Consecutiva, presencial |
| Signatura de contractes / acords | Consecutiva, presencial |
| Comitè de direcció / consell d'administració | Consecutiva o simultània, segons el format |
| Conferència / seminari amb públic ampli | Simultània en cabina |
Si el projecte també requereix traducció jurada de documents, com contractes o certificats, aquest servei es presta a part, a càrrec d'un traductor jurat. Interpretació i traducció de documents es poden sol·licitar de manera independent.
Preguntes freqüents sobre interpretació anglès-espanyol
- El preu depèn de la durada de la reunió, del format (consecutiva o simultània), del lloc on se celebra i de si cal preparació prèvia amb documentació tècnica, jurídica o financera. No treballem amb tarifa per hora improvisada: el pressupost que us enviem és el preu final, sense sorpreses el dia de la reunió. Envieu-nos la data, el lloc i el tema de la trobada i rebreu un pressupost tancat en un dia feiner.
- En la interpretació simultània, l'intèrpret tradueix gairebé al mateix temps que parla la persona, normalment amb equip tècnic (cabina, micròfon i auriculars), i és el format habitual en conferències o esdeveniments amb molt de públic. En la consecutiva, l'intèrpret parla després que l'orador acabi un fragment de la intervenció, cosa que s'adapta millor a reunions reduïdes, negociacions o trobades amb delegacions internacionals. En la majoria de reunions de negocis entre parts angloparlants i hispanoparlants, la consecutiva és la que millor funciona.
- Sovint sí, sempre que hi hagi disponibilitat. Com que el nombre d'intèrprets capaços de treballar amb rigor en negociacions comercials, contractes o reunions tècniques és limitat, recomanem contactar-nos amb almenys una setmana d'antelació per garantir l'intèrpret més adequat per al vostre sector.
- Sí. Tot i que som una empresa amb seu a Barcelona, coordinem intèrprets d'anglès-espanyol per a reunions, negociacions i visites de delegacions internacionals a qualsevol punt d'Espanya, i també oferim interpretació remota per a equips que no es poden desplaçar.
- Sí. Treballem amb plataformes com Interprefy, KUDO i Zoom per a interpretació simultània remota, una opció habitual quan les parts es troben en zones horàries diferents o quan no és viable desplaçar un intèrpret. Per a negociacions delicades o visites amb documentació tècnica sensible, sovint recomanem el format presencial.
- Seleccionem l'intèrpret segons la naturalesa de la reunió, sigui jurídica, comercial, financera o industrial, i no només per disponibilitat d'agenda. Abans de la trobada, li enviem un glossari i la documentació disponible perquè cap terme tècnic o jurídic sigui una sorpresa el dia de la reunió.
- Per a la interpretació, el control de qualitat comença abans del dia de la trobada: l'intèrpret rep un glossari terminològic i tota la documentació disponible sobre l'empresa, el sector i els temes que es tractaran, per arribar-hi preparat i no haver d'improvisar termes tècnics o jurídics en directe. Quan el projecte inclou també traducció de documents relacionats, com actes de reunió, contractes o correspondència comercial, aquests textos passen per la revisió d'un segon lingüista independent abans del lliurament, seguint els principis de la norma ISO 17100.
Consulteu tots els nostres serveis a la pàgina d'Interpretació o contacteu-nos directament per parlar del vostre projecte.
Una negociació es decideix en cada frase que es tradueix a la sala. Hi som, en anglès i en espanyol, perquè cap matís es perdi.
Comenceu ara
Demaneu Pressupost
Pugeu el vostre document i digueu-nos què necessiteu. Us responem en un dia laborable amb un preu fix i una data de lliurament. Sense costos amagats. Sense compromís.