Articoli su traduzione tecnica, interpretariato e localizzazione audiovisiva italiano-spagnolo, da Barcellona.
Come funziona il subappalto di capacità per studi di doppiaggio e sottotitolaggio nei periodi di picco, dal primo contatto all'accordo quadro, per la coppia italiano-spagnolo.
Cosa deve preparare un fabbricante italiano perché la propria dichiarazione di conformità CE e i certificati collegati siano validi e accettati sul mercato spagnolo.
680 aziende italiane, 772 filiali in Catalogna: perché un dipendente bilingue improvvisato o un interprete generalista non bastano, e cosa cambia con un interprete davvero tecnico.
Cosa distingue una traduzione corretta da un adattamento pronto per il doppiaggio: sincronizzazione labiale, ritmo parlato, battute culturali e perché in Italia l'asticella è più alta.
Perché la traduzione delle schede dati di sicurezza (SDS) verso lo spagnolo richiede precisione assoluta, e cosa impone il REACH ai fabbricanti italiani che vendono in Spagna.
Consecutivo o simultaneo: come scegliere il formato giusto per una trattativa commerciale con un interlocutore spagnolo o catalano, e cosa comporta ciascuna opzione.
Cosa devono sapere le PMI italiane su sottotitolazione e accessibilità prima di distribuire contenuti audiovisivi in Spagna, tra obblighi TUSMA e differenza tra sottotitoli standard e SDH.
Terminologia, glossari, memorie di traduzione e il rischio del traduttore generico: cosa determina la qualità di un manuale tecnico tradotto dall'italiano allo spagnolo.
Come si svolge un collaudo di macchinario con interprete in Catalogna: preparazione, perché il consecutivo è la norma, e cosa cambia con un interprete davvero tecnico.
