Interprete italiano-spagnolo per visite in fabbrica, audit fornitori e trattative in Catalogna
Interpreti accreditati, a proprio agio con il vocabolario tecnico del vostro settore, disponibili da Barcellona per visite in fabbrica, audit fornitori e trattative commerciali in Catalogna e in tutta la Spagna. Consecutivo e simultaneo, in presenza e a distanza.
Nel 2024 l'interscambio commerciale tra Italia e Spagna ha sfiorato i 68,5 miliardi di euro, in crescita del 3,4% sull'anno precedente, secondo i dati Istat. Nei primi nove mesi del 2025 le esportazioni italiane verso la Spagna sono salite dell'11,8%, superando i 28,3 miliardi di euro. Una parte consistente di questo scambio passa dalla Catalogna, dove risultano stabilmente presenti 680 imprese italiane, con 772 filiali sul territorio: stabilimenti, uffici commerciali, magazzini logistici, dove ogni settimana si tengono visite, audit e trattative che spesso non dispongono di un interprete davvero formato sul settore in questione. Orion Translations fornisce interpreti accreditati da Barcellona per questi incontri, consecutivo e simultaneo, con un preventivo a prezzo fisso entro un giorno lavorativo.
Interpreti per visite in fabbrica, audit fornitori e ispezioni
A Vilanova i la Geltrú, in provincia di Barcellona, Prysmian gestisce uno stabilimento con oltre 1.150 dipendenti dedicato alla produzione di cavi elettrici, per telecomunicazioni e in fibra ottica: qui un collaudo di macchinario o un audit qualità richiede all'interprete di seguire il vocabolario elettrotecnico senza perdere un passaggio, quasi sempre in consecutivo, a fianco delle squadre italiane e spagnole. Poco distante, a Cornellà de Llobregat, Ferrero Ibérica coordina dal 1988 le proprie attività per la Penisola Iberica; nel settore moda, Calzedonia conta oltre 40 negozi nella sola Barcellona e più di 140 in tutta la Spagna, una presenza commerciale che genera con regolarità sopralluoghi, ispezioni e riunioni operative tra le due lingue.
Selezioniamo gli interpreti in base al settore dell'incarico: elettrotecnica e impiantistica, agroalimentare, moda e distribuzione, logistica. Prima dell'intervento, ogni interprete riceve un glossario e la documentazione del progetto, per arrivare sul posto già familiarizzato con la terminologia specifica della vostra attività, senza doverla scoprire davanti al cliente.
Trattative commerciali e riunioni di direzione
Una trattativa commerciale tocca in fretta argomenti delicati: prezzo, tempi di consegna, condizioni di pagamento. L'interprete deve restituire il tono e le sfumature di ciascuna parte senza intromettersi nella discussione né orientarla. Questo tipo di scambio, spesso ristretto a poche persone, si presta al consecutivo, in presenza o a distanza a seconda della disponibilità dei team italiani e spagnoli. Quasi un quarto di tutti gli investimenti diretti italiani in Spagna, il 23,3% secondo un rapporto Eurispes del novembre 2023, si concentra proprio in Catalogna: un volume che si traduce, molto concretamente, in riunioni, audit e trattative che si tengono ogni settimana da qualche parte tra Barcellona e le sedi italiane.
Con un punteggio di 513 su 700 nell'EF English Proficiency Index 2025, l'Italia occupa l'ultima posizione tra i paesi dell'Unione Europea per competenza in inglese, ben dietro Francia (539) e Germania (615). Passare per una terza lingua durante un audit o una trattativa aggiunge un livello di rischio che poche aziende possono permettersi: un interprete italiano-spagnolo elimina il passaggio intermedio e lascia che ciascuna parte si esprima nella propria lingua.
Vocabolario tecnico, non generalisti
Interpreti scelti in base al settore e al tipo di intervento: elettrotecnica, agroalimentare, moda o logistica, con un dossier di preparazione prima dell'incarico.
Catalogna e tutta la Spagna
Interventi a Barcellona, nel resto della Catalogna e altrove in Spagna, coordinati da Barcellona.
Interpreti accreditati
I nostri interpreti sono accreditati presso il MAEC (Spagna), l'ATA (Stati Uniti), il CIOL (Regno Unito) o NAATI (Australia).
Formati di intervento più richiesti
| Formato | Tipo di interpretariato |
|---|---|
| Visita in fabbrica e audit fornitore | Consecutivo, in presenza |
| Trattativa commerciale | Consecutivo, in presenza o a distanza |
| Ispezione qualità e collaudo tecnico | Consecutivo, in presenza |
| Riunione di direzione, comitato di pilotaggio | Consecutivo o simultaneo a seconda del formato |
| Conferenza, assemblea, seminario | Simultaneo con cabina |
Per la traduzione certificata di documenti, contratti o rapporti di audit, ci affidiamo a traduttori giurati distinti. Interpretariato e traduzione di documenti sono due servizi organizzati separatamente, disponibili su richiesta.
Domande frequenti sull'interpretariato italiano-spagnolo
- Il costo dipende dalla durata dell'incarico, dal settore tecnico, dal luogo e dal lavoro di preparazione necessario: non lavoriamo a tariffa oraria, il prezzo indicato nel preventivo è quello che pagherete, senza sorprese a fine giornata. Indicateci la data, il luogo, il settore coinvolto e il formato desiderato: rispondiamo entro un giorno lavorativo con un preventivo definitivo.
- Nel simultaneo l'interprete traduce in tempo reale mentre la persona parla, di solito da una cabina con cuffie e microfono: è il formato di conferenze ed eventi con un pubblico ampio. Il consecutivo funziona diversamente, l'interprete attende una pausa nel discorso per restituire il passaggio, il che si adatta meglio a visite in fabbrica, audit e trattative, dove gli scambi sono più serrati e diretti.
- Rispondiamo alle richieste urgenti quando la disponibilità lo consente: gli interpreti che padroneggiano un vocabolario tecnico preciso (elettrotecnica, chimica, logistica) non sono disponibili in numero illimitato. Per garantirvi il profilo più adatto al vostro settore, prevedete idealmente due o tre settimane di anticipo.
- Per un appuntamento ufficiale, davanti a un tribunale o a un notaio ad esempio, la Spagna richiede generalmente un interprete accreditato presso il Ministero degli Affari Esteri (MAEC). Forniamo interpreti giurati su richiesta. Verificate in anticipo i requisiti esatti presso l'amministrazione o lo studio interessato.
- Sì. L'interpretariato simultaneo a distanza, tramite piattaforme come Interprefy, KUDO o Zoom, è possibile. Per gli interventi tecnici sul posto, come una visita in fabbrica o un collaudo di macchinario, consigliamo piuttosto la presenza fisica.
- Ogni interprete viene scelto in base al proprio settore di esperienza e al tipo di intervento: la disponibilità conta, ma viene dopo. Prima dell'incarico riceve un dossier di preparazione con glossario e documenti di riferimento, per non scoprire il vocabolario tecnico sul posto. Molti di questi incarichi si accompagnano a verbali, relazioni o altri documenti scritti da tradurre: anche in quel caso il testo passa da un secondo linguista prima della consegna, lo stesso controllo richiesto dalla norma ISO 17100.
Italia e Spagna si parlano ogni giorno. Siamo sul posto perché non si perda nulla nello scambio.
Per iniziare
Richiedi un preventivo
Invia il tuo documento e dicci di cosa hai bisogno. Rispondiamo entro un giorno lavorativo con un prezzo fisso e una data di consegna. Nessun costo nascosto. Nessun impegno.