Sottotitolazione Italiano-Spagnolo: SDH, accessibilità TUSMA e adattamento per il doppiaggio
Sottotitolazione, sottotitoli SDH conformi agli obblighi dell'AGCOM e traduzione di sceneggiature per il doppiaggio, per emittenti, case di produzione e piattaforme streaming. Con referenze da progetti per Netflix, Sony Pictures e Warner Music Group.
La localizzazione audiovisiva italiano-spagnolo comprende la sottotitolazione, i sottotitoli SDH per l'accessibilità e l'adattamento di sceneggiature per il doppiaggio. Orion Translations lavora da Barcellona con linguisti che hanno seguito progetti internazionali per Netflix, Sony Pictures e Warner Music Group: referenze aziendali concrete, non singoli progetti isolati, nella coppia linguistica italiano-spagnolo. Nel 2025 le esportazioni italiane verso la Spagna hanno raggiunto i 39,9 miliardi di euro, in crescita del 10,6%, un massimo storico, ma quello che spinge davvero la domanda dei nostri servizi è un altro numero: nell'EF English Proficiency Index l'Italia è ultima tra i mercati europei analizzati, con 513 punti su 700. Un pubblico che fatica con l'inglese non si sforza a lungo davanti a un sottotitolo maldestro o un doppiaggio legnoso: cambia canale, o smette di guardare.
Sottotitolazione e SDH: dal montato grezzo alla versione di trasmissione
Sottotitolare non significa trascrivere un dialogo con dei codici temporali attaccati. Ci sono regole di leggibilità da rispettare, righe da spezzare nel punto giusto, un minutaggio da far combaciare con il montaggio, e per l'SDH bisogna aggiungere indicazioni su rumori, musica e chi sta parlando in quel momento. I nostri linguisti conoscono gli styleguide delle principali piattaforme e consegnano sottotitoli pronti per entrare nel flusso di lavoro di trasmissione, senza bisogno di rilavorazioni. Ogni consegna passa anche da un secondo linguista madrelingua, come controllo indipendente prima dell'invio.
In Italia gli obblighi di accessibilità per i fornitori di servizi di media audiovisivi sono fissati dall'articolo 31 del Testo Unico dei Servizi di Media Audiovisivi (TUSMA), introdotto con il decreto legislativo 8 novembre 2021, n. 208, che recepisce la direttiva europea 2018/1808. La norma ha sostituito un regime precedente, quello del decreto legislativo 177/2005, che lasciava l'adozione di sottotitoli e altre misure di accessibilità alla discrezione dei singoli fornitori. Oggi i fornitori di servizi lineari e non lineari devono presentare piani d'azione con cadenza almeno triennale, sotto la vigilanza dell'AGCOM, l'Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni. Per le emittenti pubbliche questo tipo di incarico passa spesso da gare europee, a cui possiamo candidarci come fornitore diretto.
Adattamento per il doppiaggio: dialoghi che funzionano detti ad alta voce
La traduzione di sceneggiature per il doppiaggio è un mestiere a parte rispetto alla sottotitolazione: qui il testo non si legge, si recita. Una battuta tradotta in modo corretto sulla carta può comunque non funzionare in sala doppiaggio, se il doppiatore non riesce a starci dentro i tempi del labiale o se il ritmo suona estraneo al personaggio. I nostri traduttori per l'audiovisivo lavorano con i formati di sceneggiatura più diffusi, FDX, Final Draft e PDF, e consegnano su richiesta versioni pronte per la sincronizzazione labiale.
L'Italia ha una tradizione di doppiaggio tra le più solide al mondo, il che alza l'asticella per chi lavora su questi progetti: il pubblico italiano è abituato a un certo livello di qualità recitativa e se ne accorge subito quando manca. Per le case di produzione e le emittenti la cui capacità interna non basta nei momenti di picco, interveniamo come fornitore esterno. Conosciamo i flussi di lavoro di studi di doppiaggio e sottotitolazione come Iyuno, ZOO Digital e realtà comparabili, e ci adattiamo ai loro processi già in uso.
Referenze: Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group
Esperienza riconosciuta su progetti audiovisivi internazionali, a livello aziendale, non su singoli test isolati.
SDH e accessibilità, sotto la vigilanza dell'AGCOM
Sottotitoli SDH conformi all'articolo 31 del TUSMA (d.lgs. 208/2021), per i fornitori di servizi media soggetti ai piani d'azione sull'accessibilità.
Capacità di subfornitura per i picchi di lavoro
Supporto flessibile per case di produzione e studi quando la capacità interna non basta, adattato ai flussi e ai formati già in uso (SRT, VTT, TTML, EBU-STL).
Ambito delle prestazioni
| Prestazione | Pubblico di riferimento |
|---|---|
| Sottotitolazione italiano-spagnolo, spagnolo-italiano | Emittenti, piattaforme streaming, case di produzione |
| Sottotitoli SDH conformi al TUSMA (art. 31, d.lgs. 208/2021) | Fornitori di servizi media soggetti a piani d'azione sull'accessibilità, vigilati dall'AGCOM |
| Traduzione di sceneggiature e adattamento dei dialoghi per il doppiaggio | Case di produzione, studi di doppiaggio |
| Capacità di subfornitura nei picchi di lavoro | Iyuno, ZOO Digital e studi comparabili |
Va detto con chiarezza: le liste fornitori di Netflix, Disney+ e piattaforme simili restano riservate a chi ha già un rapporto contrattuale diretto con loro. Per un nuovo partner, la porta d'ingresso è un'altra, quella degli studi già accreditati che esternalizzano parte del proprio volume di lavoro.
Domande frequenti sulla sottotitolazione italiano-spagnolo
- La sottotitolazione standard trascrive il dialogo parlato in testo sincronizzato con l'immagine. I sottotitoli SDH (Subtitling for the Deaf and Hard-of-hearing) aggiungono indicazioni su rumori, musica e identità di chi parla, pensati per un pubblico sordo o con problemi di udito. L'adattamento per il doppiaggio è un lavoro diverso ancora: il testo tradotto deve poter essere recitato ad alta voce, mantenere il ritmo delle battute originali e, nei casi di doppiaggio sincronizzato, avvicinarsi al movimento delle labbra sullo schermo.
- Dipende dal volume e dalla complessità del contenuto. Un episodio di circa 45 minuti con sottotitolazione standard richiede in genere tra i 2 e i 4 giorni lavorativi. L'SDH, per via delle indicazioni aggiuntive su suoni e parlanti, richiede qualche giorno in più. L'adattamento di una sceneggiatura per il doppiaggio dipende dalla lunghezza del copione e dal numero di personaggi coinvolti. Per progetti ricorrenti o con scadenze strette, valutiamo i tempi caso per caso al momento della richiesta di preventivo.
- Lavoriamo con tutti i formati di sottotitoli più diffusi: SRT, VTT, TTML, STL, EBU-STL, oltre a formati specifici richiesti da singole piattaforme su richiesta. Per le sceneggiature accettiamo FDX, Final Draft e PDF. Indicateci il formato previsto dal vostro flusso di lavoro al momento della richiesta di preventivo, così lo integriamo fin dall'inizio.
- Sì, è una delle richieste più frequenti che riceviamo da case di produzione e studi di doppiaggio o sottotitolazione. Ci adattiamo ai flussi di lavoro, ai formati di consegna e agli styleguide già in uso presso il partner, sulla base di un accordo quadro, di un NDA e di eventuali styleguide validati in anticipo. Contattateci per parlare delle condizioni.
- I nostri linguisti conoscono gli styleguide delle principali piattaforme di streaming. La consegna diretta a Netflix o Disney+ non è possibile per un fornitore esterno: le liste fornitori di queste piattaforme sono chiuse a nuovi ingressi. Lavoriamo in subfornitura per studi già accreditati, oppure direttamente per case di produzione che poi consegnano il contenuto a queste piattaforme.
- È l'AGCOM, l'Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, a vigilare su questi obblighi. Il riferimento normativo è l'articolo 31 del Testo Unico dei Servizi di Media Audiovisivi (TUSMA), introdotto dal decreto legislativo 8 novembre 2021, n. 208, che recepisce la direttiva europea 2018/1808. I fornitori di servizi di media, lineari e non lineari, nazionali e locali, devono presentare piani d'azione con cadenza almeno triennale per garantire un accesso progressivo ai contenuti a persone con disabilità visive o uditive. Questo regime ha sostituito quello precedente, basato sull'adesione volontaria dei fornitori.
Sottotitoli che si leggono bene. Dialoghi che suonano naturali. Da Barcellona, per il mercato italiano.
Per iniziare
Richiedi un preventivo
Invia il tuo documento e dicci di cosa hai bisogno. Rispondiamo entro un giorno lavorativo con un prezzo fisso e una data di consegna. Nessun costo nascosto. Nessun impegno.