Vai al contenuto principale
Richiedi un preventivo

Informativa sulla privacy

Questa informativa sulla privacy si applica all’offerta in lingua italiana di Orion Translations, disponibile all’indirizzo https://oriontranslations.com. Orion Translations S.L. è una società spagnola con sede a Barcellona e, in quanto impresa stabilita nell’Unione Europea, è soggetta al Regolamento (UE) 2016/679 (Regolamento generale sulla protezione dei dati, GDPR) nonché al diritto spagnolo in materia di protezione dei dati (Ley Orgánica 3/2018, del 5 dicembre, relativa alla protezione dei dati personali e alla garanzia dei diritti digitali, LOPDGDD). Poiché il GDPR si applica direttamente e in modo uniforme in tutti gli Stati membri dell’Unione Europea, se sei una visitatrice o un visitatore situato in Italia o in un altro Stato membro godi degli stessi diritti descritti di seguito.

Titolare del trattamento

Questo sito, incluse le sue pagine in lingua italiana, non utilizza alcun cookie. Non vengono utilizzati cookie di analisi, pubblicitari o di tracciamento, non è integrato alcuno strumento come Google Analytics o equivalenti, non è presente alcun pixel pubblicitario né alcuno script di tracciamento di terze parti, e non viene depositato alcun cookie proprio che non sia strettamente necessario, dal momento che il sito non offre alcuna area di accesso riservata, alcun carrello né alcuna funzionalità di personalizzazione che lo giustificherebbe.

Nel diritto italiano, il Codice in materia di protezione dei dati personali (Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196, comunemente noto come “Codice della Privacy”, come modificato per adeguarlo al GDPR), che recepisce tra l’altro la direttiva europea “vita privata e comunicazioni elettroniche” (direttiva ePrivacy) e la cui applicazione è vigilata dal Garante per la Protezione dei Dati Personali, prevede che il consenso dell’utente sia richiesto solo quando vengono utilizzati cookie o tecnologie simili non strettamente necessari alla fornitura del servizio espressamente richiesto. Poiché questo sito non utilizza alcun cookie di questo tipo, non viene mostrato alcun banner di consenso ai cookie: un banner senza alcun cookie reale dietro sarebbe fuorviante. Se ciò dovesse cambiare, per esempio con l’integrazione di uno strumento di misurazione del traffico o di una funzionalità di chat che richieda cookie, questa informativa sulla privacy sarà aggiornata preventivamente e, laddove richiesto dalla legge, il tuo consenso sarà raccolto prima dell’installazione di tali cookie.

Dati tecnici di connessione legati all’hosting

Il sito è ospitato sull’infrastruttura di Cloudflare. A questo titolo, dati tecnici di connessione minimi (come l’indirizzo IP) possono essere trattati nella misura necessaria a garantire una fornitura sicura e affidabile del sito. Si tratta di un trattamento infrastrutturale necessario, e non di un tracciamento basato su cookie; non viene costruito alcun profilo di utilizzo a partire da questi dati.

Dati raccolti

La semplice consultazione delle pagine in lingua italiana di https://oriontranslations.com non richiede la comunicazione di alcun dato personale.

Ci comunichi dati personali solo se ci contatti tramite un modulo di contatto o di richiesta preventivo, oppure via email. I dati che possono essere raccolti in questa occasione sono: il tuo nome, il tuo indirizzo email, eventualmente il tuo numero di telefono e il nome della tua azienda, oltre al contenuto del tuo messaggio e a qualsiasi documento o file che ci trasmetti (ad esempio testi da tradurre).

Finalità del trattamento

I dati trasmessi tramite un modulo o via email sono utilizzati esclusivamente per rispondere alla tua richiesta, elaborare un preventivo o fornire il servizio richiesto. Non vengono utilizzati per alcun altro scopo, non vengono mai venduti, e vengono comunicati a terzi solo quando ciò è necessario per la fornitura del servizio richiesto (per esempio a una traduttrice o un traduttore freelance, o a una persona incaricata della revisione, assegnata al progetto e soggetta ai medesimi obblighi di riservatezza) oppure quando la legge lo richiede.

Base giuridica del trattamento

La base giuridica del trattamento dei dati trasmessi tramite un modulo di contatto o di richiesta preventivo è, in via generale, il tuo consenso ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), del GDPR, prestato al momento dell’invio del modulo. Se in seguito un progetto viene avviato, il trattamento si fonda, da quel momento, anche sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del GDPR (esecuzione di un contratto o misure precontrattuali adottate su tua richiesta).

Periodo di conservazione

I dati relativi a una richiesta o a un preventivo sono conservati per il tempo necessario a rispondere alla richiesta. Se un progetto viene avviato, i dati sono conservati per la durata del rapporto commerciale che ne deriva, e successivamente per il periodo richiesto dagli obblighi spagnoli di conservazione in materia contabile e fiscale, essendo la Spagna il paese di stabilimento del titolare del trattamento. I dati relativi a richieste che non danno seguito a un progetto vengono cancellati o anonimizzati non appena non sono più necessari. Non viene volutamente indicato un periodo di conservazione unico e fisso, poiché la durata effettiva della conservazione dipende dalla finalità concreta del trattamento.

I tuoi diritti in qualità di interessato

In base al GDPR, hai in particolare i seguenti diritti:

Per esercitare questi diritti, puoi contattare direttamente il titolare del trattamento all’indirizzo [email protected]; ti chiediamo di allegare elementi sufficienti relativi alla tua identità affinché tu possa essere identificato con certezza.

Diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo

Poiché Orion Translations S.L. ha sede in Spagna, l’autorità di controllo spagnola (Agencia Española de Protección de Datos, AEPD) è in linea di principio l’autorità di controllo capofila competente nei confronti del titolare del trattamento. Indipendentemente da ciò, l’articolo 77 del GDPR ti riconosce, in qualità di interessato, il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo del tuo luogo di residenza abituale, del tuo luogo di lavoro o del luogo in cui si è verificata la presunta violazione. Se sei una visitatrice o un visitatore situato in Italia, puoi quindi rivolgerti anche al Garante per la Protezione dei Dati Personali, che coopera con l’autorità capofila nell’ambito del meccanismo di cooperazione previsto dal GDPR.

Sicurezza dei dati

Il titolare del trattamento adotta misure tecniche e organizzative adeguate, coerenti con lo stato dell’arte, per prevenire la perdita, l’uso improprio, l’accesso non autorizzato, la divulgazione non autorizzata, l’alterazione o la distruzione dei tuoi dati personali. Il sito funziona sull’infrastruttura di Cloudflare, che garantisce la cifratura delle comunicazioni (HTTPS) e misure di sicurezza a livello di piattaforma per i dati in transito.

Quando un file di progetto viene condiviso con la traduttrice, il traduttore, l’interprete o la persona incaricata della revisione effettivamente assegnata al tuo ordine, questa persona resta vincolata da obblighi di riservatezza comparabili a quelli descritti nella presente informativa.

Correttezza dei dati trasmessi

Sei responsabile della correttezza, completezza e aggiornamento dei dati che ci trasmetti.

Modifiche alla presente informativa

Il titolare del trattamento può aggiornare questa informativa sulla privacy per riflettere cambiamenti dell’offerta, della normativa applicabile o delle prassi correnti. È la versione pubblicata su questa pagina a essere vigente in un dato momento.