Articles sur la traduction technique, l'interprétation et la localisation audiovisuelle français-espagnol, depuis Barcelone.
Ce qu'un fabricant français doit préparer pour que sa déclaration de conformité CE et ses certificats soient valables et acceptés sur le marché espagnol.
Pourquoi la traduction des fiches de données de sécurité (FDS) vers l'espagnol exige une précision absolue, et ce que REACH impose aux fabricants français.
Consécutif ou simultané : comment choisir le bon mode d'interprétation pour une négociation commerciale avec un interlocuteur espagnol ou catalan, et ce que chaque format implique concrètement.
Comment se déroule une réception de machine avec interprète en Catalogne : préparation, mode consécutif, rôle sur site, et ce qui distingue un interprète technique d'un généraliste.
1 287 filiales françaises en Catalogne, Schneider Electric, Arkema, Carrefour, Criteo, Veepee : pourquoi tant d'entreprises françaises choisissent la Catalogne, et ce que cela implique côté langue.
Ce que l'Arcom impose aux chaînes françaises en matière de sous-titrage SME, qui est concerné, les quotas selon l'audience et l'extension au rattrapage depuis 2020.
Comment fonctionne la sous-traitance de capacité pour les studios de doublage et de sous-titrage comme Iyuno ou ZOO Digital, et comment devenir prestataire qualifié.
Ce qui distingue une traduction littérale d'une adaptation de dialogue prête pour le doublage : synchronisation labiale, rythme parlé, voix des personnages et formats de travail.
Terminologie, directive Machines, glossaires et choix du traducteur : ce qui détermine la qualité d'un manuel technique traduit du français vers l'espagnol.
