Interprète français-espagnol pour visites d'usine, audits fournisseurs et négociations en Catalogne
Des interprètes accrédités, à l'aise avec le vocabulaire technique de votre secteur, disponibles depuis Barcelone pour vos visites d'usine, audits fournisseurs et négociations en Catalogne et dans toute l'Espagne. Consécutif et simultané, sur site et à distance.
Seule une nationalité étrangère devance la France dans le classement des entreprises installées en Catalogne : avec 1 287 filiales recensées, soit 14 % du total, les groupes français occupent la deuxième place. Schneider Electric, Arkema, Carrefour, Criteo ou Veepee y ont des usines, des centres logistiques ou des bureaux, avec des équipes françaises et espagnoles qui doivent se comprendre au quotidien, sur un site industriel comme autour d'une table de négociation. Orion Translations fournit des interprètes accrédités depuis Barcelone pour ces échanges, consécutif et simultané, avec un devis à prix fixe sous un jour ouvré.
Interprètes pour visites d'usine, audits fournisseurs et inspections
En Catalogne, Schneider Electric fait tourner trois usines, un centre logistique, un service après-vente à Barcelone et un pôle d'innovation informatique installé dans le quartier de l'innovation de la ville ; Arkema y ajoute deux sites de production et environ 200 salariés dédiés aux résines de revêtement et aux additifs. Sur ces sites, l'interprète doit suivre une réception de machine ou un audit qualité sans perdre le fil du vocabulaire électrotechnique ou chimique, généralement en consécutif, au plus près des équipes.
Nous sélectionnons les interprètes selon le secteur concerné : électrotechnique et systèmes industriels, chimie et formulation, logistique pour des sites comme celui de Carrefour, qui emploie 7 100 personnes en Catalogne. Chaque interprète reçoit, avant l'intervention, un glossaire et les documents du projet, pour arriver sur place déjà familiarisé avec les termes spécifiques à votre activité.
Négociations commerciales et réunions de direction
Une négociation commerciale touche vite à des sujets sensibles : prix, délais, conditions de paiement. L'interprète doit restituer le ton et les nuances de chaque partie sans s'immiscer dans la discussion ni l'orienter. Ce type d'échange, souvent en petit comité, se prête au consécutif, sur site ou à distance selon les disponibilités des équipes françaises et espagnoles.
Avec 95,7 milliards d'euros d'échanges de biens en 2023 et 16,3 milliards d'euros dans les services, la France reste le premier partenaire commercial de l'Espagne. Les entreprises françaises y détiennent environ 60 milliards d'euros d'investissements directs, répartis entre 3 400 filiales qui emploient 352 600 personnes à l'échelle du pays. Ce volume d'échanges se traduit, très concrètement, par des réunions, des audits et des négociations qui se tiennent chaque semaine quelque part entre les deux pays, souvent sans interprète réellement formé au secteur concerné.
Vocabulaire technique, pas de généralistes
Interprètes choisis selon le secteur et le type d'intervention : électrotechnique, chimie, logistique ou juridique, avec un dossier de préparation avant l'intervention.
Catalogne et toute l'Espagne
Interventions à Barcelone, dans le reste de la Catalogne et ailleurs en Espagne, coordonnées depuis Barcelone.
Interprètes accrédités
Nos interprètes sont accrédités auprès du MAEC (Espagne), de l'ATA (États-Unis), du CIOL (Royaume-Uni) ou de NAATI (Australie).
Formats d'intervention typiques
| Format | Type d'interprétation |
|---|---|
| Visite d'usine et audit fournisseur | Consécutif, sur site |
| Négociation commerciale | Consécutif, sur site ou à distance |
| Inspection qualité et réception technique | Consécutif, sur site |
| Réunion de direction, comité de pilotage | Consécutif ou simultané selon le format |
| Conférence, assemblée générale, séminaire | Simultané avec cabine |
Pour la traduction certifiée de documents, contrats ou rapports d'audit, nous faisons appel à des traducteurs assermentés distincts. L'interprétation et la traduction de documents sont deux prestations organisées séparément, proposées sur demande.
Questions fréquentes sur l'interprétation français-espagnol
- Le tarif dépend de la durée de l'intervention, du domaine technique, du lieu et du travail de préparation nécessaire. Nous proposons toujours un prix fixe, jamais un tarif horaire ouvert. Indiquez-nous la date, le lieu, le secteur concerné et le format souhaité : nous revenons vers vous sous un jour ouvré avec un devis ferme.
- En simultané, l'interprète traduit en temps réel pendant que la personne parle, généralement depuis une cabine avec casque et micro : c'est le format des conférences et des événements avec un large public. Le consécutif fonctionne différemment, l'interprète attend une pause dans le discours pour restituer le passage, ce qui convient mieux aux visites d'usine, aux audits et aux négociations, où les échanges sont plus resserrés.
- Nous essayons de répondre aux demandes urgentes, mais sans garantie systématique : les interprètes maîtrisant un vocabulaire technique précis (électrotechnique, chimie, logistique) ne sont pas disponibles en nombre illimité. Dans la mesure du possible, prévoyez deux à trois semaines à l'avance.
- Pour un rendez-vous officiel, devant un tribunal ou un notaire par exemple, l'Espagne exige en général un interprète accrédité auprès du ministère des Affaires étrangères (MAEC). Nous fournissons des interprètes assermentés sur demande. Vérifiez au préalable les exigences exactes auprès de l'administration ou du cabinet concerné.
- Oui. L'interprétation simultanée à distance, via des plateformes comme Interprefy, KUDO ou Zoom, est possible. Pour les interventions techniques sur site, comme une visite d'usine ou une réception de machine, nous recommandons plutôt une présence physique.
- Chaque interprète est choisi selon son secteur d'expérience et le type d'intervention, pas selon sa seule disponibilité. Avant l'intervention, il reçoit un dossier de préparation avec glossaire et documents de référence, pour ne pas découvrir le vocabulaire technique sur place. Pour les traductions écrites qui accompagnent vos projets, nous appliquons systématiquement le principe de double contrôle que prévoit la norme ISO 17100.
La France et l'Espagne se parlent tous les jours. Nous sommes sur place pour que rien ne se perde dans l'échange.
Pour commencer
Demander un devis
Envoyez-nous votre document et dites-nous ce dont vous avez besoin. Nous répondons sous un jour ouvré avec un prix fixe et un délai de livraison. Aucun frais caché. Sans engagement.