Traduction technique français-espagnol : manuels, brevets et documentation industrielle
Traducteurs techniques avec un vrai bagage industriel, relecture systématique par un second linguiste indépendant, équipe basée à Barcelone. Pour les entreprises françaises dont la filiale catalane produit ou reçoit de la documentation au quotidien.
La traduction technique français-espagnol couvre les manuels d'utilisation, les brevets, les fiches de données de sécurité, les certificats de conformité et la documentation industrielle en général, avec une terminologie exacte et cohérente d'un document à l'autre. Chez Orion Translations, chaque traduction technique passe par une relecture obligatoire effectuée par un second linguiste indépendant, dans les deux sens : du français vers l'espagnol pour les filiales catalanes, et de l'espagnol vers le français pour ce qui remonte vers le siège. Notre équipe est basée à Barcelone.
Un processus calqué sur les exigences de l'ISO 17100 et de l'ISO 18587
L'ISO 17100 est la norme de référence pour les services de traduction : elle impose la relecture du texte traduit par un second linguiste, indépendant du premier traducteur. L'ISO 18587, elle, encadre spécifiquement la post-édition de traduction automatique par un professionnel qualifié. Prises ensemble, ces deux normes définissent ce qu'un donneur d'ordre est en droit d'attendre d'un prestataire sérieux.
Notre méthode de travail suit ce même principe, projet après projet : une première version est produite avec l'aide d'outils de traduction assistée, un traducteur technique spécialisé la retravaille et l'affine, puis un second linguiste indépendant la relit intégralement avant livraison. Cette double lecture n'est pas une option facturée en supplément, elle fait partie du processus standard, sans exception.
Ce que nous traduisons
| Type de document | Ce qui compte |
|---|---|
| Manuels d'utilisation et notices techniques | Terminologie identique d'une version linguistique à l'autre |
| Brevets | Formulation précise, recevable devant les offices et tribunaux compétents |
| Fiches de données de sécurité et documentation REACH | Mentions de danger et phrases normalisées reproduites sans altération |
| Spécifications, fiches techniques, nomenclatures | Unités, tolérances et références normatives conservées telles quelles |
| Certificats et déclarations de conformité | Formulations reconnues par les autorités, traduction assermentée sur demande |
Le premier partenaire commercial de l'Espagne a un besoin de traduction qui reste mal couvert
La France est le premier partenaire commercial de l'Espagne, avec 95,7 milliards d'euros d'échanges de biens en 2023. Les entreprises françaises ont investi environ 60 milliards d'euros dans le pays, à travers quelque 3 400 filiales qui emploient 352 600 personnes en Espagne. En Catalogne, la France est la deuxième nationalité étrangère la plus représentée, avec 1 287 filiales d'entreprises françaises, soit 14 % de l'ensemble des sociétés étrangères présentes dans la région.
Des groupes comme Schneider Electric (trois usines, un centre logistique, un centre de service après-vente et un pôle d'innovation informatique à Barcelone), Arkema (deux sites de production, environ 200 salariés, fabrication de résines et d'additifs pour revêtements) ou Carrefour (plus de 7 100 employés) produisent chaque semaine des manuels, des fiches techniques, des documents de conformité ou des rapports qui doivent circuler entre le siège français et la filiale catalane, dans les deux sens. Nous n'avons trouvé aucun prestataire positionné spécifiquement sur ce flux de documentation industrielle et technique entre la France et la Catalogne : les acteurs existants du couple franco-espagnol se concentrent soit sur la traduction juridique et assermentée, soit sur l'audiovisuel.
Relecture indépendante, sans exception
Chaque document technique passe par une relecture intégrale, effectuée par un second linguiste indépendant du premier traducteur, avant chaque livraison. Ce processus s'applique à tous les projets, grands ou petits.
Une terminologie qui tient sur la durée
Glossaires et mémoires de traduction propres à chaque client, pour que les mêmes termes reviennent identiques d'un manuel à l'autre, même livrés à plusieurs mois d'écart.
Français vers espagnol, et l'inverse
Du siège vers la filiale catalane, et de la filiale vers le siège. Devis à prix fixe communiqué sous un jour ouvré.
Ce que couvre cette page, et ce qu'elle ne couvre pas
Pour un acte notarié, un extrait Kbis ou tout autre document isolé nécessitant une traduction assermentée, nous faisons appel à des traducteurs jurés accrédités auprès du MAEC (Espagne), de l'ATA (États-Unis), du CIOL (Royaume-Uni) et de la NAATI (Australie). Cette page se concentre en revanche sur la traduction technique récurrente, celle qui accompagne l'activité industrielle d'une entreprise au fil des mois, pas sur la traduction ponctuelle d'un document administratif isolé.
Pour un aperçu de l'ensemble de nos services, y compris l'interprétation français-espagnol et la localisation audiovisuelle, consultez notre page d'accueil pour le marché francophone.
Questions fréquentes sur la traduction technique français-espagnol
- Le prix se calcule sur le nombre de mots du document source. Nous communiquons systématiquement un prix fixe, jamais un tarif horaire ni une fourchette approximative. Envoyez votre document à [email protected] et vous recevrez un devis ferme sous un jour ouvré.
- Pas nécessairement. L'ISO 17100 impose surtout un processus, celui de la relecture par un second linguiste indépendant. Ce qui compte vraiment, c'est que ce processus soit réellement appliqué, projet après projet, et c'est exactement ce que nous faisons : aucune livraison ne part sans passer par cette double lecture.
- Oui, dans les deux sens. La traduction de l'espagnol vers le français est tout aussi fréquente que l'inverse : c'est le sens qu'empruntent les rapports, comptes rendus et documents techniques qu'une filiale catalane fait remonter vers son siège en France.
- Oui. Pour chaque client récurrent, nous constituons un glossaire et une mémoire de traduction dédiés. Les termes techniques restent identiques d'un manuel à l'autre, même quand les documents sont livrés à plusieurs semaines ou plusieurs mois d'intervalle.
- Cela dépend du volume. À titre indicatif, un document technique de 5 000 mots est généralement livrable en trois à cinq jours ouvrés. Pour les projets plus volumineux, nous mettons en place des livraisons échelonnées afin de respecter votre calendrier.
- Dans la grande majorité des cas, oui. La réglementation européenne sur les machines (directive 2006/42/CE, bientôt entièrement remplacée par le règlement 2023/1230) impose que les instructions d'utilisation soient disponibles dans la langue du pays où l'équipement est exploité. Toute entreprise française qui vend ou fait fonctionner des machines en Espagne est concernée.
Une documentation technique que votre filiale peut utiliser en toute confiance, dans les deux sens de la traduction.
Pour commencer
Demander un devis
Envoyez-nous votre document et dites-nous ce dont vous avez besoin. Nous répondons sous un jour ouvré avec un prix fixe et un délai de livraison. Aucun frais caché. Sans engagement.