Sous-titrage Français-Espagnol : SME, accessibilité et adaptation pour doublage
Sous-titrage, sous-titrage SME conforme aux obligations de l'Arcom et traduction de scénario pour des chaînes, des sociétés de production et des studios. Avec des références issues de projets pour Netflix, Sony Pictures et Warner Music Group.
La localisation audiovisuelle français-espagnol couvre le sous-titrage, le sous-titrage SME pour l'accessibilité et la traduction de scénario en vue d'un doublage. Orion Translations travaille depuis Barcelone avec des linguistes qui ont une expérience de projets internationaux pour Netflix, Sony Pictures et Warner Music Group. Le corridor France-Espagne est un marché de post-production audiovisuelle actif depuis longtemps, porté par les coproductions et les échanges de contenus entre les deux pays : nous n'y arrivons pas en terrain vierge. Ce que nous apportons de différent commence par cet historique de clients internationaux d'envergure. S'y ajoutent une implantation à Barcelone, à la croisée des deux marchés, et la possibilité de prendre le relais d'un studio le temps d'un pic de charge.
Sous-titrage et SME : du montage brut à la version de diffusion
Sous-titrer ne consiste pas à transcrire un dialogue avec des codes temporels. Il faut respecter des règles de lisibilité, découper les répliques au bon endroit, caler le minutage sur le montage et, pour le sous-titrage SME, ajouter des indications sur les bruitages, la musique et l'identité du locuteur. Nos linguistes connaissent les styleguides des principales plateformes et livrent des sous-titres qui s'intègrent directement dans le workflow de diffusion.
En France, l'Arcom supervise les obligations d'accessibilité des chaînes de télévision. La loi n° 2005-102 du 11 février 2005, qui a modifié la loi du 30 septembre 1986 sur la liberté de communication, impose aux chaînes publiques et aux chaînes privées dont l'audience dépasse 2,5 % de rendre accessible la quasi-totalité de leurs programmes, avec des quotas dégressifs pour les chaînes plus petites. Un article ajouté en 2020, qui transpose la directive européenne sur les services de médias audiovisuels, a étendu ces obligations aux services de rattrapage. Les chaînes publiques passent souvent par des appels d'offres européens pour ce type de prestation, et nous pouvons y candidater en tant que prestataire direct.
Adaptation pour doublage : rendre des dialogues qui sonnent juste à l'oral
La traduction de scénario pour le doublage est un métier à part. Le dialogue traduit doit correspondre en longueur au mouvement des lèvres à l'écran lorsqu'il s'agit d'un doublage synchronisé, sonner naturel une fois prononcé, et conserver le rythme et le ton des personnages d'origine. Nos traducteurs pour l'audiovisuel travaillent avec les formats de scénario courants (FDX, PDF, Final Draft) et livrent sur demande des versions prêtes pour la synchronisation labiale.
Beaucoup de contenus français sont déjà doublés ou sous-titrés vers l'espagnol, et inversement, dans le cadre d'accords de distribution entre les deux marchés. Pour les sociétés de production et les chaînes dont la capacité interne ne suffit pas lors des pics de charge, nous intervenons en sous-traitance. Nous connaissons les workflows de studios de doublage et de sous-titrage comme Iyuno, ZOO Digital et des structures comparables, et nous nous adaptons à leurs process existants.
Références : Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group
Une expérience reconnue sur des projets audiovisuels internationaux, à l'échelle de l'entreprise, pas sur des essais isolés.
SME et accessibilité, sous supervision de l'Arcom
Sous-titrage SME conforme aux obligations d'accessibilité en vigueur en France, pour les chaînes soumises à des quotas réglementaires.
Capacité de sous-traitance
Une capacité flexible pour les studios lors des pics de charge, adaptée aux workflows et aux formats de livraison déjà en place (SRT, VTT, TTML, EBU-STL).
Périmètre des prestations
| Prestation | Public visé |
|---|---|
| Sous-titrage français-espagnol, espagnol-français | Chaînes, plateformes de streaming, sociétés de production |
| Sous-titrage SME (sous-titres accessibles selon la réglementation Arcom) | Chaînes publiques et privées soumises à quotas, appels d'offres européens |
| Traduction de scénario et adaptation des dialogues pour doublage | Sociétés de production, studios de doublage |
| Capacité de sous-traitance lors des pics de charge | Iyuno, ZOO Digital et studios comparables |
Soyons directs sur un point : les listes de fournisseurs de Netflix, Disney+ et des plateformes comparables restent réservées aux prestataires qui ont une relation contractuelle directe avec elles. Pour un nouveau partenaire, la porte d'entrée se trouve ailleurs, du côté des studios déjà référencés qui sous-traitent une partie de leur volume.
Questions fréquentes sur le sous-titrage français-espagnol
- Le sous-titrage standard transcrit le dialogue parlé en texte synchronisé à l'image. Le sous-titrage SME (Sourds et Malentendants), l'équivalent français du SDH anglophone, ajoute des indications sur les bruitages, la musique et l'identité du locuteur, pour les spectateurs sourds ou malentendants. En France, les chaînes soumises aux obligations d'accessibilité doivent en livrer une part croissante, sous le contrôle de l'Arcom.
- Nous livrons tous les formats courants : SRT, VTT, TTML, STL, EBU-STL, et d'autres formats spécifiques à certaines plateformes sur demande. Indiquez-nous le format attendu par votre workflow au moment de la demande de devis.
- Oui. Nous traduisons et adaptons les dialogues pour le doublage, avec un travail de synchronisation labiale lorsque c'est nécessaire, et livrons sur demande des versions annotées avec le minutage. Nous travaillons avec les formats de scénario courants : Final Draft (FDX), PDF et autres formats standards du secteur.
- Nous nous adaptons aux workflows et aux formats de livraison déjà en place chez nos partenaires. Pour des studios comme Iyuno, ZOO Digital ou des structures comparables, qui ont besoin de capacité externe lors des pics de charge, nous fonctionnons sur la base d'un accord-cadre, d'un NDA et de styleguides validés en amont. Contactez-nous pour évoquer les conditions.
- Nos linguistes connaissent les styleguides des principales plateformes. La livraison directe à Netflix ou à Disney+ n'est pas possible pour un prestataire externe, les listes de fournisseurs de ces plateformes sont fermées. Nous intervenons en sous-traitance pour des studios déjà référencés, ou directement pour des sociétés de production qui livrent ensuite du contenu à ces plateformes.
- C'est l'Arcom qui supervise ces obligations, l'autorité née en 2022 de la fusion du CSA et de la Hadopi. Le texte fondateur remonte à la loi n° 2005-102 du 11 février 2005, qui a modifié la loi du 30 septembre 1986 sur la liberté de communication : au-delà d'un seuil d'audience de 2,5 %, une chaîne publique ou privée doit rendre accessible la quasi-totalité de sa grille, les chaînes plus petites bénéficiant de quotas dégressifs. Depuis 2020, un article qui transpose la directive européenne SMA révisée a étendu cette obligation à la télévision de rattrapage.
Des sous-titres qui se lisent. Des dialogues qui s'entendent. Depuis Barcelone, pour le marché francophone.
Pour commencer
Demander un devis
Envoyez-nous votre document et dites-nous ce dont vous avez besoin. Nous répondons sous un jour ouvré avec un prix fixe et un délai de livraison. Aucun frais caché. Sans engagement.