Artigos sobre tradução técnica e interpretação para empresas portuguesas e espanholas, escritos a partir de Barcelona.
O MIBEL liga as redes elétricas de Portugal e Espanha há cerca de 20 anos. Que documentação técnica isso gera, e porque a terminologia regulatória não pode ser genérica.
Diferenças de protocolo empresarial entre Portugal e Espanha, nos dois sentidos da visita, e porque o papel do intérprete vai muito além de traduzir frases.
Porque um glossário e uma memória de tradução são indispensáveis quando a relação comercial entre Portugal e Espanha dura anos, não apenas um projeto.
Fichas de dados de segurança, dossiês regulatórios e documentação técnica dos setores químico e farmacêutico, traduzidos entre português e espanhol, nos dois sentidos.
Que documentos de conformidade CE precisam de tradução para vender máquinas entre Portugal e Espanha, nos dois sentidos, e o que a legislação europeia exige.
Por que a tradução de manuais e especificações entre português e espanhol exige glossário e memória de tradução, nos dois sentidos, não um tradutor generalista.
Interpretação técnica para auditorias a fornecedores automóveis entre Portugal e Espanha, nos dois sentidos: vocabulário, formato e preparação do intérprete.
Como escolher entre interpretação consecutiva e simultânea para reuniões, visitas a fábricas, negociações e conferências entre Portugal e Espanha.
Colaboradores bilingues não bastam em auditorias técnicas e visitas a fábricas entre Portugal e Espanha. O risco real de recorrer a um intérprete improvisado, nos dois sentidos.
