O mercado ibérico de eletricidade (MIBEL) e a tradução técnica no setor energético

Uma promotora de energia eólica com parques em ambos os lados da fronteira entre Trás-os-Montes e a província de Zamora precisa, todos os anos, de entregar à ERSE em Portugal e à CNMC em Espanha documentação técnica sobre o mesmo ponto físico: a interligação que liga os dois sistemas elétricos naquela zona. Os dois relatórios não são a mesma tradução repetida duas vezes. Descrevem o mesmo ativo a partir de dois enquadramentos regulatórios diferentes, e não é raro que um deles cite um procedimento técnico espanhol e o outro um código de rede português para o mesmo tipo de ensaio de interligação. Traduzir bem esta documentação exige perceber uma distinção que passa facilmente despercebida: o MIBEL é um mercado único, mas não é uma única rede regulatória. Saber a que lado da fronteira pertence cada referência normativa importa tanto quanto traduzir corretamente a frase que a contém.

Quase 20 anos de um mercado que já funciona como um só

O MIBEL, o mercado ibérico de eletricidade, já leva cerca de 20 anos de existência, sob gestão conjunta da CNMC do lado espanhol e da ERSE do lado português, com a CMVM portuguesa e a CNMV espanhola a supervisionar a vertente financeira do mercado. Em 2023, cerca de metade da eletricidade gerada no espaço ibérico teve origem renovável. Poucos exemplos ilustram tão bem como as economias portuguesa e espanhola já operam, em setores estratégicos, como um espaço técnico e regulatório partilhado, e há duas décadas, não há apenas dois ou três anos.

Que documentação técnica nasce deste mercado partilhado

Um mercado elétrico conjunto gera um volume constante de documentação técnica que precisa de circular entre português e espanhol: especificações de equipamento para subestações e pontos de interligação, manuais de operação e manutenção de parques eólicos e solares, relatórios de impacte ambiental para novos projetos de geração renovável, declarações de conformidade para transformadores, disjuntores e outro equipamento elétrico, e documentação de participação nos mecanismos de mercado para empresas que compram e vendem eletricidade dos dois lados da fronteira. Nenhum destes documentos tolera bem a ambiguidade: uma especificação mal traduzida sobre um transformador, ou um relatório de ensaio de interligação com um termo trocado, tem impacto direto na segurança e na conformidade regulatória do projeto.

Duas direções ao longo do mesmo corredor de interligação

Enquanto o automóvel continua a ser, a nível nacional, a maior categoria de comércio entre Portugal e Espanha, o setor energético tem uma característica que praticamente nenhum outro setor partilha: as duas redes elétricas nacionais estão fisicamente interligadas e geridas, no mercado grossista, como um espaço único. Isso cria necessidade de tradução técnica nos dois sentidos. Promotoras portuguesas com ativos de geração renovável em Espanha precisam de traduzir do português para o espanhol relatórios ambientais, estudos de ligação à rede e documentação de licenciamento. Fabricantes espanhóis de equipamento elétrico, transformadores, células de média tensão, sistemas de proteção, que vendem a utilities e a promotoras portuguesas, precisam exatamente do inverso: manuais e fichas técnicas em português, prontos para as equipas de operação e manutenção que os vão usar no terreno.

Um mercado, duas redes regulatórias: a armadilha da terminologia genérica

O erro mais fácil de cometer neste tipo de tradução é tratar “o mercado ibérico” como se fosse também uma única fonte regulatória, e traduzir termos técnicos de forma genérica, sem indicar a que sistema nacional pertence cada referência. Um “procedimento de operação” espanhol e um “código de rede” ou “manual de procedimentos” português podem cobrir situações semelhantes, mas são documentos formalmente distintos, emitidos por entidades diferentes, com numeração e estrutura próprias. Uma tradução que junte as duas coisas sob um termo genérico, ou que troque a referência de um sistema pela do outro, cria confusão precisamente onde a precisão regulatória mais importa: perante um auditor, um regulador ou uma equipa de conformidade que precisa de saber exatamente a que norma um relatório se refere.

Porque a tradução técnica energética exige conhecimento setorial

Traduzir com fluência não é suficiente quando o texto envolve terminologia de engenharia elétrica, referências normativas específicas de cada país e um vocabulário regulatório que muda consoante a entidade emissora. Por isso, este tipo de documentação é tratado por tradutores com conhecimento técnico real do setor energético, e todos os documentos passam por um segundo linguista independente, distinto de quem fez a primeira versão, que revê o texto na íntegra antes da entrega, seguindo os mesmos princípios exigidos pela norma ISO 17100. Numa área onde uma referência normativa trocada pode gerar semanas de esclarecimentos com um regulador, essa segunda verificação não é um extra, é parte do processo.

Antes de enviar a documentação

Ajuda muito, ao pedir um orçamento para este tipo de projeto, indicar o tipo de ativo em causa, geração, subestação, interligação, a que entidade reguladora ou a que cliente final o documento se destina, e o sentido da tradução, do português para o espanhol ou o inverso. Com essa informação, é possível preparar o projeto com a terminologia regulatória correta desde a primeira versão, em vez de a corrigir depois de entregue.

Se a sua empresa opera no mercado ibérico de eletricidade e precisa de traduzir documentação técnica ou regulatória entre português e espanhol, em qualquer dos dois sentidos, contacte-nos em [email protected] ou por WhatsApp em +34 647 289 094. Enviamos um orçamento fechado no prazo de um dia útil.