Über uns
Barcelona als Übersetzungsstandort für DACH-Unternehmen: warum das kein Umweg ist
Warum ein Übersetzungsbüro in Barcelona für DACH-Unternehmen mit Standorten in Spanien und Lateinamerika ein Standortvorteil ist, kein Kompromiss.
Blog
Fachartikel zu technischer Übersetzung, Dolmetschen und audiovisueller Lokalisierung Deutsch-Spanisch, aus Barcelona.
Dolmetschen
Dolmetscher für Werksabnahmen in Spanien: Ablauf, Kosten und was schiefgehen kann
Wie Dolmetschen bei Werksabnahmen in Spanien funktioniert, was es kostet, warum Generalisten scheitern und wie man einen Einsatz richtig vorbereitet.
Audiovisuelle Lokalisierung
Drehbuchübersetzung Deutsch-Spanisch: wie Studios und Produktionsfirmen Kapazität finden
Wie Drehbuchübersetzung Deutsch-Spanisch für Synchronisation und Untertitelung funktioniert, welche Formate Studios verwenden und wie Subunternehmer-Kapazität läuft.
Technische Übersetzung
Lateinamerika-Einstieg über Spanien: welche Dokumente DACH-Unternehmen übersetzen lassen müssen
Welche Dokumente DACH-Unternehmen bei der Expansion nach Lateinamerika über Spanien übersetzen lassen müssen, aufgeschlüsselt nach Gründung, Betrieb und Compliance.
Technische Übersetzung
Patentübersetzung Deutsch-Spanisch: was bei Industriepatenten wirklich zählt
Was bei der Patentübersetzung Deutsch-Spanisch auf dem Spiel steht, welche Rolle das Europäische Patentamt spielt und wann ein beeidigter Übersetzer notwendig ist.
Audiovisuelle Lokalisierung
SDH-Untertitelung für ARD und ZDF: AVMD-Richtlinie, Quoten und wie Ausschreibungen funktionieren
Was die AVMD-Richtlinie für SDH-Untertitel bei ARD, ZDF und deutschen Privatsendern vorschreibt, wie Ausschreibungen laufen und wer realistische Chancen hat.
Technische Übersetzung
Technische Handbücher Deutsch-Spanisch übersetzen: was Maschinenbauer wirklich brauchen
Was Maschinenbauer bei der Übersetzung technischer Handbücher Deutsch-Spanisch beachten müssen: Terminologie, Prozess, Kosten und typische Fehler.