Untertitelung Deutsch-Spanisch: SDH, Barrierefreiheit und Drehbuchübersetzung
Untertitelung, SDH-Untertitelung nach AVMD-Richtlinie und Drehbuchübersetzung für Sender, Produktionsfirmen und Studios. Mit Referenzen aus der Zusammenarbeit mit Netflix, Sony Pictures und Warner Music Group.
Untertitelung Deutsch-Spanisch und audiovisuelle Lokalisierung umfasst Untertitelung, SDH-Untertitelung für Barrierefreiheit und Drehbuchübersetzung. Orion Translations arbeitet aus Barcelona mit Linguisten, die Erfahrung aus Projekten für Netflix, Sony Pictures und Warner Music Group mitbringen. Für Produktionsfirmen und Sender im deutschsprachigen Raum ergeben sich konkrete Zugänge über EU-Ausschreibungen für barrierefreie Untertitelung sowie über Subunternehmer-Kapazität für deutsche Studios bei Auftragsspitzen.
Untertitelung und SDH: vom Rohschnitt bis zur Sendefassung
Untertitelung ist keine Transkription mit Zeitcodes. Sie erfordert Lesbarkeitsregeln, korrekte Segmentierung, Timing auf den Schnitt und, bei SDH-Untertiteln, zusätzliche Beschriftungen für Geräusche und Sprecherangaben. Unsere Linguisten sind mit gängigen Plattform-Styleguides vertraut und liefern Untertitel, die direkt in den Sendeworkflow passen.
Für Sender, die unter die EU-Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste (AVMD) fallen, schreibt die Richtlinie steigende Quoten für barrierefreie Untertitel vor. Öffentlich-rechtliche Sender wie ARD und ZDF vergeben entsprechende Aufträge über EU-weite Ausschreibungen. Wir bewerben uns auf solche Ausschreibungen als direkter Anbieter.
Drehbuchübersetzung: Dialogue, der klingt, nicht nur stimmt
Drehbuchübersetzung ist eine eigene Disziplin. Der übersetzte Dialog muss in der Länge mit dem Lippenbild korrespondieren (bei Synchronübersetzung), natürlich gesprochen klingen und den Charakter- und Tonrhythmus des Originals bewahren. Unsere Übersetzer für audiovisuelle Formate arbeiten mit Drehbuchformaten (FDX, PDF, Final Draft) und liefern synchronisationsgerechte Fassungen auf Anfrage.
Für Produktionsfirmen und Sender, deren Eigenkapazität bei Auftragsspitzen nicht reicht, stehen wir als Subunternehmer zur Verfügung. Wir sind mit den Arbeitsabläufen großer Synchron- und Untertitelungsstudios wie Iyuno, ZOO Digital und FFS vertraut und passen uns an bestehende Workflows an.
Referenzen: Netflix, Sony Pictures, Warner Music Group
Nachgewiesene Erfahrung aus internationalen Medienprojekten, nicht aus Probeläufen.
SDH und Barrierefreiheit nach AVMD
SDH-Untertitelung nach europäischen Barrierefreiheitsstandards, für Sender mit gesetzlicher Quotenverpflichtung nach der AVMD-Richtlinie.
Subunternehmer-Kapazität
Flexible Kapazität für Studios bei Auftragsspitzen, angepasst an bestehende Studio-Workflows und Übergabeformate (SRT, VTT, TTML, EBU-STL).
Leistungsumfang
| Leistung | Zielgruppe |
|---|---|
| Untertitelung Deutsch-Spanisch, Spanisch-Deutsch | Sender, Streamingplattformen, Produktionsfirmen |
| SDH-Untertitelung (barrierefreie Untertitel nach AVMD) | Öffentlich-rechtliche Sender, EU-Ausschreibungen |
| Drehbuchübersetzung und Dialogadaption | Produktionsfirmen, Synchronstudios |
| Subunternehmer-Kapazität bei Auftragsspitzen | Iyuno, ZOO Digital, FFS und vergleichbare Studios |
Direkter Zugang zu den Zulieferlisten großer Streaming-Plattformen wie Netflix oder Disney+ ist für externe Anbieter geschlossen. Wir nennen das, weil es stimmt. Der realistische Weg für neue Partner führt über Subunternehmer-Kapazität für bereits gelistete Studios, nicht über eine Direktbewerbung.
Häufige Fragen zur Untertitelung Deutsch-Spanisch
- Standarduntertitel übertragen gesprochenen Dialog in Text. SDH-Untertitel (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) enthalten zusätzlich Beschriftungen für Geräusche, Musik und Sprecherangaben und richten sich an gehörlose und schwerhörige Zuschauer. Für Sender, die unter die AVMD-Richtlinie fallen, sind SDH-Untertitel in steigendem Anteil vorgeschrieben.
- Wir liefern alle gängigen Formate: SRT, VTT, TTML, STL, EBU-STL und auf Anfrage weitere plattformspezifische Formate. Teilen Sie uns beim Anfragen mit, welches Format Ihr Workflow erfordert.
- Ja. Wir übersetzen Drehbücher für Synchronisation (Lippensynchron) und liefern auf Wunsch timing-annotierte Fassungen. Wir arbeiten mit Final Draft (FDX), PDF und anderen Standardformaten.
- Wir passen uns an bestehende Workflows und Übergabeformate an. Für Studios wie Iyuno, ZOO Digital oder FFS, die bei Auftragsspitzen externe Kapazität benötigen, arbeiten wir auf Basis von Rahmendokumenten, NDA und vereinbarten Styleguides. Nehmen Sie Kontakt auf, um die Konditionen zu besprechen.
- Unsere Linguisten kennen die gängigen Plattform-Styleguides. Direkte Zulieferung an Netflix oder Disney+ ist für externe Anbieter nicht möglich, da die Zulieferlisten geschlossen sind. Wir arbeiten als Subunternehmer für bereits gelistete Studios oder direkt für Produktionsfirmen, die Inhalte an Plattformen liefern.
- Die EU-Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste (AVMD) verpflichtet alle Anbieter audiovisueller Mediendienste in der EU, einschließlich linearer Sender und Videoplattformen, steigende Anteile ihres Angebots barrierefrei zugänglich zu machen. Das betrifft unter anderem ARD, ZDF und alle nationalen privaten Sender. Konkrete Quoten und Fristen sind in den jeweiligen nationalen Umsetzungsgesetzen geregelt.
Untertitel, die gelesen werden. Dialoge, die gehört werden. Aus Barcelona, für den deutschsprachigen Markt.
Jetzt starten
Angebot anfordern
Laden Sie Ihr Dokument hoch und teilen Sie uns mit, was Sie brauchen. Wir antworten innerhalb eines Werktags mit einem Festpreis und Liefertermin. Keine versteckten Kosten. Unverbindlich.