Was kostet eine technische Übersetzung Deutsch-Spanisch?

Technische Übersetzungen werden nach Wortanzahl des Ausgangstexts berechnet. Wir nennen immer einen Festpreis, keinen Stundensatz und keinen vorläufigen Richtwert. Senden Sie Ihr Dokument an info@oriontranslations.com, und wir erstellen innerhalb eines Werktags ein verbindliches Angebot.

Muss mein Anbieter nach ISO 17100 zertifiziert sein?

Nicht zwingend. Die ISO 17100 schreibt einen Arbeitsablauf vor, der auf der Prüfung durch einen zweiten, unabhängigen Linguisten basiert. Was wirklich zählt, ist ob dieser Prozess tatsächlich angewendet wird, und genau das setzen wir bei jedem Projekt konsequent um: keine Lieferung ohne Zweitprüfung durch einen unabhängigen Linguisten.

Können Sie Terminologie über mehrere Dokumente und Projekte hinweg konsistent halten?

Ja. Wir führen für laufende Kunden projektspezifische Glossare und Translation Memories. Fachbegriffe bleiben damit über Handbücher, Stücklisten und Aktualisierungen hinweg konsistent, auch wenn Dokumente in zeitlichem Abstand geliefert werden.

Übersetzen Sie technische Dokumente auch von Spanisch nach Deutsch?

Ja, beide Richtungen. Spanisch nach Deutsch ist für DACH-Unternehmen relevant, wenn spanische oder lateinamerikanische Tochtergesellschaften Berichte, Spezifikationen oder Dokumentationen an den deutschen Mutterkonzern liefern.

Wie lange dauert die Übersetzung eines technischen Handbuchs?

Das hängt vom Umfang ab. Als Richtwert: Ein technisches Dokument mit 5.000 Wörtern ist in der Regel innerhalb von drei bis fünf Werktagen lieferbar. Bei größeren Projekten besprechen wir Etappenlieferungen, damit Ihr Terminplan eingehalten werden kann.

Was ist der Unterschied zwischen Fachübersetzung und beglaubigter Übersetzung?

Eine Fachübersetzung ist eine inhaltlich präzise Übersetzung durch einen Spezialisten, ohne amtliche Beglaubigung. Eine beglaubigte Übersetzung trägt das Siegel und die Unterschrift eines beim Justizministerium akkreditierten Übersetzers und wird für amtliche Zwecke benötigt, etwa bei Behörden oder Gerichten. Wir bieten beides an, je nach Bedarf.

Angebot anfordern

Technische Übersetzung Deutsch-Spanisch, in beide Richtungen

Technische Übersetzung Deutsch-Spanisch: Handbücher, Patente und Industriedokumentation

Fachübersetzer mit technischem Hintergrund, Zweitprüfung nach dem Prinzip von ISO 17100 und ISO 18587, Sitz in Barcelona. Für DACH-Unternehmen mit spanischen oder lateinamerikanischen Standorten.

Anfrage senden

Architektonische Baupläne und technische Zeichnungen auf einem Schreibtisch, daneben ein aufgeklappter Laptop, als Sinnbild für technische Übersetzung Deutsch-Spanisch

Technische Übersetzung Deutsch-Spanisch überträgt Handbücher, Patente, Industriedokumentation und Compliance-Inhalte mit technischer Präzision: korrekte Terminologie, konsistente Fachbegriffe über ganze Dokumentensätze hinweg und ein Arbeitsablauf, der auf obligatorischer Zweitprüfung durch einen unabhängigen Linguisten beruht. Orion Translations bearbeitet diese Inhalte in beide Richtungen, vom Deutschen ins Spanische und vom Spanischen ins Deutsche, mit Sitz in Barcelona.

Ein Arbeitsablauf nach demselben Prinzip, das ISO 17100 und ISO 18587 vorschreiben

In der deutschsprachigen Übersetzungsbranche, bei Anbietern wie KERN AG, Transline oder oneword, ist die Kombination aus KI-gestützter Übersetzung und obligatorischer menschlicher Prüfung längst der Qualitätsstandard. Die ISO 17100 schreibt für Übersetzungsdienstleistungen die Prüfung durch einen zweiten, unabhängigen Linguisten vor. Die ISO 18587 zertifiziert eigens das Post-Editing maschineller Übersetzung durch qualifizierte Fachkräfte.

Unser Arbeitsablauf folgt demselben Grundprinzip: KI-gestützte Übersetzung beschleunigt die erste Fassung, ein menschlicher Fachübersetzer mit technischem Hintergrund bearbeitet und prüft den Text, und ein zweiter, unabhängiger Linguist liest grundsätzlich gegen, bevor etwas geliefert wird. Diese verpflichtende Zweitprüfung ist bei uns keine Ausnahme, sondern der Standardprozess bei jedem einzelnen Projekt, ohne Ausnahme.

Zwei Kolleginnen und Kollegen bei der gemeinsamen Prüfung eines Dokuments an einem Schreibtisch, im Hintergrund ein Computerbildschirm

Was wir übersetzen

Dokumententyp	Worauf es ankommt
Handbücher und Betriebsanleitungen	Konsistente Terminologie über alle Sprachversionen
Patente	Exakte Fachterminologie, Formulierungen mit Bestand vor Ämtern und Gerichten
Spezifikationen, Datenblätter, Stücklisten	Maßeinheiten, Toleranzen und Normverweise unverändert; einheitliche Bauteilbezeichnungen
Compliance- und Regulierungsinhalte	Rechtssichere, konsistente Formulierung
Zertifikate und Konformitätserklärungen	Amtlich anerkannte Formulierungen, auf Wunsch beglaubigt

Warum Barcelona der richtige Standort für Deutsch-Spanisch Übersetzungen ist

Deutschland ist mit einem Exportvolumen von rund 198,5 Milliarden Euro pro Jahr der zweitgrößte Maschinenexporteur der Welt. Ein wesentlicher Teil dieses Geschäfts läuft über spanische und katalanische Tochtergesellschaften, die deutschen, österreichischen und schweizerischen Herstellern seit Jahren als Brückenkopf für den Markteintritt in Lateinamerika dienen.

Diese Tochtergesellschaften benötigen technische Dokumentation in beide Richtungen: für den deutschen Mutterkonzern und für den spanischsprachigen Markt vor Ort. Ein Sprachdienstleister mit Sitz direkt in Barcelona kennt diese Struktur aus der täglichen Praxis, statt sie aus der Ferne zu verwalten. Das ist der eigentliche Grund, warum unser Standort für diese Übersetzungsrichtung kein Kompromiss ist, sondern ein Vorteil.

Luftaufnahme des Hafens von Barcelona mit Containern und Verladekränen, als Sinnbild für den Standort als Brückenkopf zwischen deutschem Mutterkonzern und spanischer oder lateinamerikanischer Tochtergesellschaft

Zweitprüfung, ohne Ausnahme

Jede technische Übersetzung wird von einem zweiten, unabhängigen Linguisten geprüft, bevor sie geliefert wird. Kein optionales Add-on, kein Aufpreis.

Terminologie über ganze Dokumentensätze hinweg

Projektspezifische Glossare und Translation Memories halten Fachbegriffe über Handbücher, Stücklisten und Aktualisierungen hinweg konsistent.

Beide Übersetzungsrichtungen

Deutsch nach Spanisch und Spanisch nach Deutsch, für Mutterkonzern und Tochtergesellschaft gleichermaßen. Festpreisangebot innerhalb eines Werktags.

Umfang und Abgrenzung

Für einzelne beglaubigte Dokumente, etwa Gründungsurkunden oder Verträge einer Tochtergesellschaft, stehen zusätzlich beeidigte Übersetzer zur Verfügung, akkreditiert bei MAEC (Spanien), ATA (USA), CIOL (Vereinigtes Königreich) und NAATI (Australien). Der Schwerpunkt dieser Seite liegt jedoch auf der laufenden technischen Übersetzung für Industrie und Fertigung, nicht auf Einzeldokumenten für Privatpersonen.

Einen Überblick über unsere weiteren Leistungen, einschließlich Dolmetschen Deutsch-Spanisch und audiovisueller Lokalisierung, finden Sie auf der Startseite für den deutschsprachigen Markt.

Häufige Fragen zur technischen Übersetzung Deutsch-Spanisch

: Technische Übersetzungen werden nach Wortanzahl des Ausgangstexts berechnet. Wir nennen immer einen Festpreis, keinen Stundensatz und keinen vorläufigen Richtwert. Senden Sie Ihr Dokument an [email protected], und wir erstellen innerhalb eines Werktags ein verbindliches Angebot.
: Nicht zwingend. Die ISO 17100 schreibt einen Arbeitsablauf vor, der auf der Prüfung durch einen zweiten, unabhängigen Linguisten basiert. Was wirklich zählt, ist ob dieser Prozess tatsächlich angewendet wird, und genau das setzen wir bei jedem Projekt konsequent um: keine Lieferung ohne Zweitprüfung durch einen unabhängigen Linguisten.
: Ja. Wir führen für laufende Kunden projektspezifische Glossare und Translation Memories. Fachbegriffe bleiben damit über Handbücher, Stücklisten und Aktualisierungen hinweg konsistent, auch wenn Dokumente in zeitlichem Abstand geliefert werden.
: Ja, beide Richtungen. Spanisch nach Deutsch ist für DACH-Unternehmen relevant, wenn spanische oder lateinamerikanische Tochtergesellschaften Berichte, Spezifikationen oder Dokumentationen an den deutschen Mutterkonzern liefern.
: Das hängt vom Umfang ab. Als Richtwert: Ein technisches Dokument mit 5.000 Wörtern ist in der Regel innerhalb von drei bis fünf Werktagen lieferbar. Bei größeren Projekten besprechen wir Etappenlieferungen, damit Ihr Terminplan eingehalten werden kann.
: Eine Fachübersetzung ist eine inhaltlich präzise Übersetzung durch einen Spezialisten, ohne amtliche Beglaubigung. Eine beglaubigte Übersetzung trägt das Siegel und die Unterschrift eines beim Justizministerium akkreditierten Übersetzers und wird für amtliche Zwecke benötigt, etwa bei Behörden oder Gerichten. Wir bieten beides an, je nach Bedarf.

Dokumentation, mit der jemand sicher weiterarbeiten kann, in beiden Sprachrichtungen.

Jetzt starten

Angebot anfordern

Laden Sie Ihr Dokument hoch und teilen Sie uns mit, was Sie brauchen. Wir antworten innerhalb eines Werktags mit einem Festpreis und Liefertermin. Keine versteckten Kosten. Unverbindlich.