Impressum

Orion Translations S.L. hat ihren Sitz in Barcelona, Spanien, und ist damit ein spanisches, kein deutsches Unternehmen. Da sich dieses deutschsprachige Angebot gezielt an Nutzerinnen und Nutzer in Deutschland, Österreich und der Schweiz richtet, stellt Orion Translations S.L. nachfolgend die Angaben zur Verfügung, die nach § 5 des Digitale-Dienste-Gesetzes (DDG) für Diensteanbieter vorgeschrieben sind, die sich mit einem deutschsprachigen Angebot an den deutschsprachigen Markt wenden. Das DDG hat am 14. Mai 2024 das bisherige Telemediengesetz (TMG) abgelöst; die frühere Informationspflicht aus § 5 TMG findet sich inhaltlich weitgehend unverändert nun in § 5 DDG.

Diensteanbieter

• Firma: Orion Translations S.L.
• Rechtsform: Sociedad Limitada (S.L.). Das ist die spanische Rechtsform einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung und entspricht in ihrem Wesen der deutschen GmbH, auch wenn sie einem eigenen, spanischen Gesellschaftsrecht unterliegt.
• Sitz und Anschrift: Av. Diagonal 534, entlo., 08006 Barcelona, Spanien
• Telefon: +34 932 204 590
• E-Mail: [email protected]
• Website: https://oriontranslations.com

Telefon und E-Mail-Adresse ermöglichen gemäß § 5 Abs. 1 Nr. 2 DDG eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme und eine unmittelbare Kommunikation mit dem Diensteanbieter.

Vertretungsberechtigte und verantwortliche Person

Orion Translations S.L. wurde von Mark-Philip van der Poel angemeldet, der auch für den Inhalt dieses deutschsprachigen Angebots verantwortlich ist und als Ansprechpartner im Sinne dieses Impressums zur Verfügung steht. Erreichbar unter den oben genannten Kontaktdaten.

Handelsregister und Steuernummer

Als spanische Kapitalgesellschaft ist Orion Translations S.L. im spanischen Handelsregister (Registro Mercantil) eingetragen und nicht im deutschen Handelsregister; eine deutsche Handelsregisternummer (HRB) existiert für dieses Unternehmen nicht, da es keine deutsche Gesellschaft ist. Zuständig wäre das Registro Mercantil de Barcelona. Weitere Handelsregisterdaten auf Anfrage.

Spanische Steuernummer (NIF, das spanische Äquivalent zu einer nationalen Steuer- und Unternehmensidentifikationsnummer, nicht zu verwechseln mit einer deutschen USt-IdNr.): ES-B13914189

Angaben zur Online-Streitbeilegung

Die Online-Streitbeilegungsplattform der Europäischen Kommission wurde zum 20. Juli 2025 eingestellt und ist nicht mehr erreichbar; ein entsprechender Link entfällt daher an dieser Stelle. Orion Translations S.L. ist nicht verpflichtet und nicht bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Verantwortlich für den Inhalt

Für den Inhalt dieses deutschsprachigen Angebots ist ausschließlich Orion Translations S.L. verantwortlich, vertreten durch Mark-Philip van der Poel (siehe oben). Es handelt sich um ein rein kommerzielles Dienstleistungsangebot ohne journalistisch-redaktionelle Inhalte.

Hinweis zur Datenschutzerklärung

Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten, einschließlich des Hinweises, dass diese Website keine Cookies setzt, finden Sie in der Datenschutzerklärung.