跳转到主要内容
申请报价

本隐私政策适用于 https://oriontranslations.com 提供的中文页面。Orion Translations S.L.是一家注册于西班牙巴塞罗那的公司，作为欧盟境内设立的数据控制者，须遵守欧盟《通用数据保护条例》（Regulation (EU) 2016/679，即GDPR）及西班牙《个人数据保护与数字权利保障组织法》（Ley Orgánica 3/2018，LOPDGDD）。以下说明本公司如何收集和处理通过本网站获取的个人数据。

数据控制者

不使用Cookie，不进行追踪

本网站（包括中文页面）不使用任何类型的Cookie。我们不使用分析类Cookie、营销类Cookie或追踪类Cookie，未接入Google Analytics或同类分析工具，未设置任何第三方广告像素或追踪脚本，亦未设置任何超出必要范围的第一方Cookie。本网站不含登录区域、购物车或个性化功能，无需以上Cookie。

由于本网站实际上不使用任何Cookie，因此不显示Cookie同意横幅：在没有实际Cookie的情况下显示同意横幅会对访问者造成误导。如未来本政策发生变更并需要使用某类Cookie，我们将在设置Cookie之前更新本隐私政策，并在法律要求的范围内事先获取同意。

托管产生的技术连接数据

本网站托管于Cloudflare基础设施。为安全稳定地提供网站服务，系统可能处理必要的最小技术连接数据（例如IP地址）。这属于基础设施运营所必须的处理，并非基于Cookie的追踪行为，亦不会据此建立用户画像。

我们收集哪些数据

仅浏览本网站中文页面无需提供任何个人数据。

仅当您通过报价申请表或聊天询盘功能主动联系我们时，我们才会收集个人数据，包括：姓名、电子邮箱地址、项目描述，以及您提供的其他可选信息（如电话号码、公司名称）和随附的文件或资料。

处理目的

通过表单或询盘渠道收集的数据仅用于回复您的询问、提供报价及履行您所要求的语言服务。我们不将数据用于其他目的，不出售数据，亦不向第三方披露，除非：为履行您所要求的服务而必须（例如将项目文件交由承接该项目的自由职业译员或审校人员，对方同样承担保密义务），或法律另有要求。

法律依据

对于通过表单收集的数据，处理的法律依据原则上是您提交表单时所给予的同意（GDPR第6条第1款(a)项）。如后续达成合同，则自该时起，处理依据同时或转为合同履行（GDPR第6条第1款(b)项）。

保存期限

询价和报价相关数据在回复所需期间内保存。如项目达成，数据在业务关系存续期间及之后依据西班牙税务和商业法律规定的会计保存义务期限内保存。未促成项目的询价数据在不再需要时删除或匿名化处理。实际保存期限因处理目的而异，本政策不设统一固定期限。

您的权利

根据GDPR，您作为数据主体享有以下权利：

如需行使上述权利，请通过 [email protected] 联系我们，并提供足够的身份信息以便我们核实。

向监督机构投诉

由于 Orion Translations S.L.注册于西班牙，西班牙数据保护局（Agencia Española de Protección de Datos，AEPD）是对本公司数据处理行为具有管辖权的主管监督机构。您可通过 www.aepd.es 向AEPD提出投诉。此外，您也可就您所在地区的数据处理事宜向中国工业和信息化部（MIIT）或国家互联网信息办公室（网信办/CAC）咨询当地法规，但本公司数据处理的正式投诉渠道为AEPD。

数据安全

我们采取合理的技术和管理措施，防止个人数据丢失、被滥用、遭未经授权访问、泄露、篡改或损毁。本网站运行于Cloudflare基础设施，提供加密传输（HTTPS）及平台级安全防护。

您的数据不会向第三方披露，除非法律要求或为提供您所要求的服务所必需（例如将项目文件交由具体负责该项目的译员或审校人员，对方承担与本政策同等的保密义务）。

数据准确性

请确保您提供给我们的数据真实、完整、准确，这也是您作为用户应尽的责任。

本政策的变更

随着我们服务内容、适用法规或行业惯例的变化，本隐私政策可能相应更新，请以本页面当前发布的版本为准。