中西技术翻译，专为在西班牙的中资企业
中西技术翻译：汽车手册、新能源电池规格书与合规文件
在西班牙开展制造或销售业务的中资企业，需要将技术文件翻译成西班牙语，用于向监管机构提交或供本地技术人员使用。Orion Translations 自2009年起在巴塞罗那为汽车、电子、化工等行业提供专业技术翻译。翻译错误意味着申报被驳回或产品召回，精准是唯一标准。
在西班牙运营的中资制造商和销售商，技术文件翻译需求持续存在：供西班牙本地机械师和经销商使用的车辆技术手册、提交西班牙市场监管委员会（CNMC）和工业部的新能源及磷酸铁锂电池规格书、化学品安全数据表、面向西班牙员工的劳动合同和人力资源文件、CE合规文件，以及产品注册申报材料。这些都是受监管的文件，翻译错误的后果是申报被驳回，或触发产品召回。Orion Translations 在巴塞罗那提供中文至西班牙语双向专业技术翻译，所有文件在交付前均经独立第二语言专家全文审校。
遵循ISO 17100核心要求的审校流程
ISO 17100标准的核心要求之一，是所有译文在交付前须经过第二名独立语言专家的全文审校，该专家与初译人员相互独立。这是我们在所有技术文件项目中不做例外的标准流程。
具体流程如下：借助人工智能辅助翻译工具与客户专属翻译记忆库生成初稿，由熟悉相关行业的技术翻译专家完成定稿，再由独立第二语言专家对全文进行逐句审校后方可交付。这一双重审校环节的费用已包含在报价之中，不另行计费。
我们处理的文件类型
| 文件类型 | 翻译重点 |
|---|---|
| 车辆技术手册（车辆技术手册） | 跨章节、跨版本的术语完全一致 |
| 电池技术规格书（电池技术规格书） | 电化学参数、安全参数及认证条款的精准对应 |
| CE合规文件（CE合规文件） | 符合欧盟指令要求的正式措辞，可用于监管提交 |
| 安全数据表（安全数据表） | 危险警示语及GHS象形图原样还原，不得擅自修改 |
| 劳动合同及人力资源文件（劳动合同及人力资源文件） | 符合西班牙劳动法的用语，双语版本法律效力一致 |
| 产品注册文件（产品注册文件） | 满足CNMC、工业部及地区监管部门的格式与术语要求 |
| 供应商合同（供应商合同） | 商业条款准确对应西班牙合同法律体系的惯用表述 |
服务中资企业：汽车、电子、电商与物流
在西班牙，多家中资制造和科技企业已建立实质性运营。汽车与新能源领域：奇瑞与依维柯合资的奇瑞依维柯公司在巴塞罗那自由贸易区（Zona Franca）从事电动和混动车型的制造；宁德时代（CATL）已在萨拉戈萨省菲格鲁埃拉斯（Figueruelas）投资约41亿欧元建设磷酸铁锂电池超级工厂；比亚迪西班牙总部位于马德里拉斯塔夫拉斯（Las Tablas）；上汽集团旗下名爵汽车（SAIC/MG）在加利西亚费罗尔（Ferrol）运营。在电子和电信领域，华为在马德里拥有约600名员工，中兴通讯（ZTE）总部位于马德里阿尔科本达斯（Alcobendas）。在电商和物流领域，SHEIN及菜鸟（Cainiao）旗下阿里巴巴旗下物流网络在西班牙持续扩张。
上述企业面临共同的技术文件需求：西班牙语版车辆维修手册供本地经销商和机械师使用、新能源电池技术规格书用于监管申报、针对西班牙员工的劳动合同、CE合规文件及产品注册材料。这些文件都须符合西班牙和欧盟监管机构的格式与术语标准，任何偏差都可能导致申报失败或运营中断。
独立第二审校，全项目覆盖
所有技术文件在交付前均由独立于初译人员的第二语言专家全文审校。无论项目规模大小，这一环节一律不省略。
术语管理，跨版本长期一致
为每位客户建立专属术语表和翻译记忆库，确保同一术语在同一手册的不同章节、以及数月后交付的新版本中保持完全一致。
一个工作日内提供固定报价
将文件发送至 [email protected]，我们将在一个工作日内回复固定报价和交付日期，无隐藏费用，无需预先承诺。
关于本页服务范围
如需具备法律效力的宣誓翻译（带签名与盖章），例如公司章程、工商登记文件或合同的公证翻译，须由在西班牙外交部（MAEC）宣誓翻译员名册登记的翻译员承担。本页所述服务，是中资企业在西班牙运营中持续产生的技术文件翻译，而非单次的宣誓翻译需求。
本页以汽车、新能源电池等行业为例，是因为这些是我们在西班牙服务最多的中资企业类型，但我们的技术翻译能力并不局限于此。化工、机械设备、医疗器械、消费电子等其他行业的技术文件，同样适用于上述双重审校流程，欢迎将您的具体需求发送至 [email protected] 咨询。
中西技术翻译常见问题
- 可以。我们处理汽车技术手册、新能源电池规格书（含磷酸铁锂电池）及相关认证文件，包括提交西班牙工业部或市场监管委员会（CNMC）的申报材料。我们了解西班牙监管机构对文件格式和术语的具体要求，能够确保译文符合提交标准。
- 可以。我们的翻译服务覆盖监管提交场景，包括面向西班牙市场监管委员会（CNMC）、工业部及各地区工业主管部门的文件。技术文件交付前须经第二名独立语言专家全文审校，确保术语准确、格式规范。如需具备法律效力的宣誓翻译（带签名与盖章），由在西班牙外交部（MAEC）名册登记的宣誓翻译员承担。
- 我们为每位客户建立专属术语表和翻译记忆库。无论是同一份手册的不同章节，还是数月后提交的新版本，相同术语始终保持一致。所有技术文件在交付前均经过独立第二语言专家的全文审校，该流程遵循ISO 17100标准的核心原则，费用已包含在报价中，不单独计费。
- 可以。我们可根据贵公司的生产周期或认证时间表安排分批交付，确保不影响正常运营节奏。对于长期合作客户，随着专属术语表和翻译记忆库的持续积累，项目一致性和效率会不断提升。
- 视文件体量而定。约5,000字的技术文件通常需要3至5个工作日。对于完整的技术档案或批量认证文件，可根据贵司的申报节点安排分批交付。如需了解具体项目的报价与时间安排，请将文件发送至 [email protected]，我们将在一个工作日内回复。
- 将需要翻译的文件和项目要求发送至 [email protected]，或通过本页报价申请表提交。我们将在一个工作日内回复，提供固定报价和交付日期，无隐藏费用。也可通过 WhatsApp：+34 647 289 094，或致电 +34 932 204 590 直接联系我们。
监管申报不容翻译失误。每份技术文件交付前都经过独立审校，术语和格式都经得起核查。
开始咨询
申请报价
上传您的文件，告诉我们您的需求。我们将在一个工作日内回复，提供固定报价和交付日期。无隐藏费用，无需承诺。