SAIC/MG加利西亚工厂：提前规划语言服务
2028年开始量产：语言准备从现在就要开始
2026年6月，上汽集团（SAIC）宣布将在加利西亚费罗尔外港（Puerto Exterior de Ferrol）建立欧洲首座工厂，目标年产能12万辆，计划于2028年正式开始量产，项目预计创造超过2,000个直接就业岗位。
从公告到量产，中间有大约两年时间。这两年里，项目团队将经历选址确认、施工发包、监管审批、环境评估、设备采购、人员招聘、系统测试和正式投产等一系列阶段，每一个阶段都需要大量的中西双语沟通。
很多企业的经验是：语言服务不是可以等到“需要的时候再找”的资源，而是必须提前规划、提前建立合作关系的基础设施。以下是SAIC/MG这类在西班牙新建工厂的中国车企，在不同阶段将面临的口译和翻译需求。
施工阶段：中方工程团队与西班牙承包商
建厂初期，大量的沟通发生在中方工程师与当地建筑承包商之间。加利西亚有其成熟的建筑行业，当地承包商可能完全不具备中文沟通能力，而中方技术人员的西班牙语水平也往往参差不齐。
施工阶段的口译需求包括：
施工图纸和规范的技术说明会，中方设计工程师需要向西班牙施工团队解释建筑参数、工艺流程和特殊要求，例如汽车工厂的防腐地坪规格、高压电气基础设施布局、以及厂房通风系统的设计参数。
现场进度协调会议，通常以周为单位举行，参与者包括总包和多个分包团队，口译员需要能够快速在各类技术话题之间切换，且不影响会议节奏。
施工验收和阶段性移交，每当一个施工阶段完成，中方需要组织技术核查，这类场合的口译需要对质量标准和技术参数有足够的了解，以确保双方对验收结论的理解完全一致。
监管与许可阶段：与加利西亚自治区政府的沟通
在西班牙建设工厂，许可流程是最不可忽视的变量之一。SAIC/MG在费罗尔的项目需要与加利西亚自治区政府（Xunta de Galicia）的多个部门进行密集沟通：工业局（Consellería de Economía, Industria e Innovación）负责工业项目审批，环境局（Consellería de Medio Ambiente）负责环境影响评估（EIA）审查，以及地方市政机构的建设许可审批。
这类机构对话的特点是：文件格式固定、术语规范性高、时间节点明确。任何一个阶段的文件提交延误或信息不准确，都可能导致整体时间表推迟，而监管机构通常不会因为“翻译问题”给予额外的等待时间。
专业口译和文件翻译在这个阶段不是锦上添花，而是确保项目按计划推进的必要条件。
招聘阶段：向西班牙员工传达企业文化和岗位要求
计划超过2,000个直接就业岗位意味着SAIC/MG将成为加利西亚规模最大的制造业雇主之一。职位描述和招聘材料需要符合当地的招聘文化规范，不能只是把中文JD直译成西班牙语。当中方人力资源负责人参与面试时，中文面试官和西班牙语应聘者之间也需要专业口译员提供准确的连续口译。
入职培训材料同样不能马虎：新员工手册、安全操作规程、企业文化介绍和绩效管理说明都需要准确的西班牙语版本。在制造业，岗前安全培训的准确性尤其重要，理解上的偏差可能直接引发工伤事故。
量产阶段：持续的口译支持
进入量产阶段后，工厂会建立自己的日常运营节奏，但口译需求并不会消失，只是转变为更常规化的模式。来自中国总部或外部审核机构的审计人员到访时，需要全程口译支持；国内零部件供应商到西班牙工厂做技术交流，或西班牙本地供应商来访时，也都需要口译员在场。当本地工厂出现需要中国总部支持的技术问题，远程口译能确保问题描述和解决方案在双方之间准确传递，不因跨时区沟通而失真。
提前建立合作关系的价值
现实中，许多企业选择在项目的每个阶段临时寻找口译资源。结果往往是质量参差不齐，每换一个口译员就要重新建立术语共识，关键时刻还可能根本找不到人。
提前与专业翻译机构建立合作关系，情况会不一样：对方能积累项目专用术语表，合作越久，口译和翻译的准确度也越稳定；有固定的联系窗口，不用每次紧急需求都从头找资源；如果从项目早期就参与关键文件翻译，后续文件的术语一致性也有了基础。
Orion Translations自2009年在巴塞罗那成立，长期服务于工业制造和汽车行业的中西双语沟通需求。我们可以覆盖从加利西亚到西班牙全境的现场口译，以及远程口译和技术文件翻译。
如果您的团队正在规划西班牙工厂项目的语言支持，越早开始沟通，合作的效率就越高。欢迎访问我们的口译服务页面，或直接联系：电话 +34 932 204 590，WhatsApp +34 647 289 094。