Chery-Ebro巴塞罗那：中西合作中的语言挑战
一家合资工厂，两种语言，每天数十次沟通
2024年11月，Chery与Ebro-EV Motors在巴塞罗那自贸区（Zona Franca）原日产工厂旧址正式启动合作，目标是在西班牙本土生产新能源汽车和插电式混合动力车型，并计划创造约1,250个就业岗位。这是近年来西班牙制造业规模最大的中西合作项目之一，也是第一家在西班牙本土生产中国品牌汽车的工厂级合资企业。
像这样的合资工厂，每一天的运营都是一次密集的双语沟通测试。中方工程师和西班牙本地团队需要共同处理生产目标、质量问题、供应链协调和法规合规，而语言始终是这一切的基础设施。当这个基础设施不稳固时，问题不会等到方便的时候才出现。
合资工厂的日常语言场景
以下是中西汽车合资企业中最常见的需要口译支持的场景：
日常生产协调会议
每天早晨的生产调度会议，中方生产主管与西班牙班组长需要对齐当班目标、处理前一班次的遗留问题并确认质量检查点。这类会议节奏快、信息密度高，且往往涉及具体的数字指标和技术术语。一次理解偏差可能直接导致当天的生产目标无法完成。
供应商谈判
汽车制造的本地化采购涉及大量西班牙语供应商，谈判内容包括零部件规格、交货周期、价格条款和质量标准。中方采购团队与西班牙供应商之间的谈判，既需要精确传递技术要求，也需要准确传达商务条款，两者都不能打折扣。
技术审计与现场检查
内部技术审计（如VDA 6.3等汽车质量审核标准）和西班牙监管机构的现场检查，对口译的要求尤为严格。审计员的问题往往针对具体工艺流程，而被审计方的回答必须在技术上完全准确。如果口译员对汽车制造工艺不熟悉，很容易在这类场景中出现误译。
安全培训与规程说明
工厂安全是西班牙劳动法高度重视的领域。当中方管理层需要向西班牙工人传达安全操作规程、化学品处置要求或应急预案时，内容必须完整、清晰且具有法律意义上的有效性。一个被误解的安全指令可能引发工伤事故，进而带来法律责任。
地方政府与机构访问
巴塞罗那市政机构、加泰罗尼亚自治区政府（Generalitat de Catalunya）或自贸区管理机构的官员到访，是合资企业日常运营的一部分。这类场合的口译需要兼顾礼仪性和准确性，属于正式的连续口译场景，不能由生产一线的双语人员临时顶替。
双语员工不等于专业口译员
这是中资企业在西班牙最常见的一个误区：既然工厂里有会说中文和西班牙语的员工，为什么还需要专门聘请口译员？
原因有几个层面。
首先是角色冲突。一个同时扮演工程师和口译员的人，在两种角色之间会产生认知和精力上的分裂。在技术密集的沟通场合，他们要么牺牲了口译质量，要么干扰了自己的技术判断。
其次是中立性问题。当中西双方发生技术分歧或商务争议时，兼任口译的本方员工很难保持真正的中立，往往会在翻译中不自觉地进行信息筛选或语气调整，导致对方获取的信息不完整。
第三是专业术语覆盖范围。具有双语能力的员工在日常工作中积累的词汇通常局限于自己的专业领域，一旦遇到其他领域的技术术语（例如质量审计标准、法规合规术语或法律文件措辞），容易出现无法准确翻译的情况。
连续口译与同声传译的适用场景
在工厂环境中，两种口译模式各有适用范围。
**连续口译（consecutive interpreting）**适合小规模、对话式的沟通场景，例如双方工程师的一对一技术讨论、小型团队会议或现场操作指导。口译员在发言者停顿后进行翻译，节奏较慢但精确度高。
**远程同声传译（remote simultaneous interpreting）**适合规模较大的场合，例如全体工厂大会、对外发布会或与多方参与者的视频会议。口译员在专用设备的支持下实时同步翻译，不影响会议节奏，适合对时间效率要求更高的场合。
选择哪种模式，需要根据会议规模、技术密度和时间预算综合判断。专业口译服务提供方应当能够根据项目的实际需求给出建议。
Orion Translations在巴塞罗那运营，对当地的工业和商业环境有直接的了解，可以为巴塞罗那自贸区及周边地区的中西合资企业提供各类口译支持。
如果您希望了解具体的口译方案，欢迎访问我们的口译服务页面，或直接联系我们：电话 +34 932 204 590，WhatsApp +34 647 289 094。