¿Conoces lo que son los intérpretes simultáneos y consecutivos?
Es posible que tu respuesta sea un sí rotundo, e incluso te venga a la cabeza la cantidad de veces que los has contratado y los buenos resultados que has tenido.
Pero también es probable que no hayas contado nunca con uno por desconocimiento.
Ya sea una cosa o la otra, con este post te queremos hablar de ellos y de cómo te pueden ayudar para que tu empresa siga creciendo.
¿Qué son los intérpretes simultáneos y consecutivos?
Aunque pueden parecer dos funciones muy similares, sí que se diferencian. Lo que tienen en común es que son los dos servicios de interpretación más demandados del mercado.
Lo que si hay que dejar claro es que en la interpretación el mensaje se comunica por medio de la voz, mientras que el traductor utiliza la escritura.
Los intérpretes simultáneos son los encargados de transmitir las palabras de un ponente u orador a otro idioma tan pronto como estos las formulen.
En su manera más tradicional están sentados en cabinas insonorizadas escuchando el discurso en tiempo real. Los oyentes escuchan a estos intérpretes a través de auriculares.
Por su parte, un intérprete consecutivo es el que comienza a hablar una vez que el orador del idioma de origen ha terminado de hacer su exposición.
Deben contar con una gran capacidad de memoria y desarrollar una técnica propia para tomar notas. Si la comparas con la interpretación simultánea sería más clásica, aunque esto no quita que sea de gran validez en reuniones o negociaciones uno a uno, en conferencias telefónicas o en juicios.
Un gran cambio en 2020…
Pero antes de hablar de sus beneficios hay que hacer un inciso. Porque hoy en día todo ha dado un giro radical.
Con las restricciones relacionadas con la Pandemia del Covid-19 y la imposibilidad para viajar o desplazarse a otros lugares, los eventos online cada vez están más demandados, apareciendo la figura clave del intérprete simultáneo y consecutivo en línea.
Conferencias online, webinars o reuniones por servicios de videoconferencia como Zoom, Webex, Meet prácticamente centran hoy en día el mercado. En todos necesitas contar con intérpretes que ofrezcan un servicio con cobertura las 24 horas del día, adaptándose a todas las zonas horarias.
Un muy buen ejemplo para explicarlo es el encuentro que Cadena 100 organizó con Per Gessle, cantante y guitarrista del dúo Roxette, y algunos privilegiados fans. La figura del intérprete consecutivo fue clave.
Y es que además de ganar en flexibilidad con respecto a la interpretación presencial o el hecho de no tener límites en participantes o número de idiomas, con estos intérpretes en línea estás abaratando tus costes ya que no hay gastos de dietas y hoteles.
Incluso hay estudios que destacan que las conferencias online están evitando la emisión a la atmósfera de gran cantidad de toneladas de CO2 si comparamos lo que habría ocurrido de haberse celebrado de forma presencial.
Esta interpretación simultánea o consecutiva en línea se está confirmando como una apuesta ganadora para cualquier empresa que busque crecer.
Y es que aparte de las posibilidades que ofrece la interpretación en línea, deja que te contemos algunos motivos por qué saldrás ganando si cuentas con los servicios de intérpretes.
Beneficios de los intérpretes simultáneos y consecutivos
1. Facilita la comunicación entre personas de diferentes idiomas
En nuestro anterior post hablábamos de la importancia de internacionalizar tus contenidos. Este primer punto está relacionado.
En muchas ocasiones vas a necesitar que tu discurso sea traducido a varios idiomas.
Puedes dar una rueda de prensa, o incluso hacer un anuncio importante o reunirte, ya sea presencial u online, con socios o aliados de otros idiomas. En estos casos tan comunes siempre vas a necesitar intérpretes simultáneos o consecutivos para que tu mensaje llegue con una calidad óptima.
Conseguirás romper con la barrera del idioma, por lo que personas que hablen diferentes lenguas podrán comunicarse sin perder ningún detalle del mensaje.
2. Eventos de calidad
Es un punto ligado a la notoriedad e imagen de tu empresa. Si decides internacionalizar un evento, tienes que dar ese paso hacia incluir servicios de interpretación.
Estarás ganando en la confianza de tus clientes, notarás que se sienten más a gusto y las valoraciones que recibirás serán muy importantes. Hablamos de unos intérpretes con una calidad fuera de duda.
Además contando con ellos estás favoreciendo al networking, con lo cual tu empresa puede salir ganando a nivel de oportunidades de negocios y mejora de imagen.
3. Adaptación a los tiempos actuales
Los eventos deben ir de la mano de la sociedad en la que vives. Hablamos de una sociedad en la que la comunicación es instantánea.
Y hoy en día va ligada a la inmediatez. Mandamos un email o un WhatsApp a cualquier parte del mundo y tenemos esa rapidez en la respuesta.
En tus eventos tienes que ofrecer lo mismo, eso te lo dan los intérpretes.
No puedes pretender abrirte a nuevos mercados con un acto propio sin ofrecer lo que está ocurriendo de manera instantánea y dinámica, y en todos los idiomas necesarios.
Y como te ya te dijimos, más aún si lo quieres hacer utilizando algunas de las nuevas herramientas para webinars, videoconferencias o reuniones. En estos casos ofrecer servicios de interpretación simultánea remota te hará crecer en muchos aspectos.
4. Facilita la integración de los invitados
Si quieres contar con invitados internacionales en tus eventos o actos, se lo tienes que poner fácil.
Por un lado necesitas que sean parte activa, pero de la misma manera es necesario que le ofrezcas un ambiente cómodo que les lleve a participar en los eventos que estés realizando.
Ya sea intentando ganar notoriedad o favoreciendo el networking, sí o sí necesitas que tus invitados se sientan cómodos. Contratando unos servicios de interpretación simultánea o consecutiva lo tendrás asegurado ya que les harás sentir como en casa.
5. Rentabilidad
Al organizar actos estás pensando en la rentabilidad que puedes tener como empresa. No hay duda.
Y como rentabilidad no hablamos de solo el mero hecho de los beneficios que puedas sacar, sino también del ahorro en los costes por realizarlos.
Y al hablar de costes los intérpretes simultáneos y consecutivos no te serán un problema.
En muchas ocasiones, y dependiendo de la extensión o idiomas del servicio, es muy posible que solo vayas a necesitar a una o dos personas.
Además son servicios cuyos equipos técnicos son simples, por lo que el precio es siempre acorde, principalmente si de lo que estamos hablando es de interpretación consecutiva.
Y si es una interpretación simultánea, ya sea en línea, remota y digital, el ahorro en dietas y hoteles será significativo.
Concluyendo…
Si tu objetivo es el de internacionalizar tu empresa y dar un paso más en tu crecimiento, tarde o temprano necesitarás contar con un servicio de intérpretes en los que confiar todo lo relativo a la comunicación de tu empresa en actos, eventos o reuniones. Si no pueden celebrarse físicamente, estos servicios pueden prestarse 100% a distancia en línea a través de las plataformas de reuniones en línea ya citadas.
Con innumerables beneficios, el rendimiento que le sacarás será aún mayor.
Es un servicio rápido, efectivo y una gran solución al organizar todo tipo de eventos internacionales.
¿Buscas un servicio de interpretación para tu empresa?